Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 227

— М-м, — Рун Цзянь уже понял, что она имеет в виду, но надеялся вытянуть из неё побольше рассказов о прошлой жизни.

— Тогда закрой глаза.

Рун Цзянь пристально взглянул на неё и послушно опустил ресницы.

Мо Сяожань лёгкими ладонями обхватила его плечи и смотрела на его прекрасное лицо. Хотя они давно стали близки до невозможного, её сердце всё равно бешено колотилось.

Она встала на цыпочки, медленно приблизилась и нежно коснулась губами его губ. Они оказались тёплыми и упругими — такими приятными, что ей не хотелось отстраняться.

Тело Рун Цзяня слегка дрогнуло. Когда она велела ему закрыть глаза, он уже догадался, чего она хочет. Но в тот самый миг, когда её губы коснулись его, сердце всё равно сжалось от волнения.

В воздухе витал лёгкий аромат её тела. Её губы были чуть прохладными, мягкие и нежные, словно спелая вишня. Это восхитительное ощущение задержалось на его губах, не желая исчезать.

Он не смел пошевелиться, боясь, что даже лёгкое движение пальца развеет эту хрупкую дрожь счастья.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Сяожань неохотно отстранилась от его соблазнительных губ, чувствуя, как лицо её пылает.

Рун Цзянь ощутил, как исчезло давление на губы и как её руки убрались с его плеч. Он медленно открыл глаза и увидел Мо Сяожань с румянцем на щеках. В его взгляде постепенно расцвела тёплая, полная нежности улыбка.

— Это ещё называют «кисс», — тихо и немного хрипловато произнесла Мо Сяожань.

— Кисс… — мысленно повторил Рун Цзянь это слово и удивился: оно не казалось ему чужим. Он слегка прикусил губы, не отрывая взгляда от её глаз, и медленно склонился к ней, нежно целуя в ответ. Его тёплые губы коснулись её уже не холодных губ. — А ты что делала раньше с Сюйэр?.. Ведь она женщина.

Мо Сяожань фыркнула, схватила его за лицо и крепко укусила за губу.

— В некоторых случаях «кисс» — это просто знак вежливости, без разницы мужчина или женщина. Но тебе запрещено так целовать кого-либо, кроме меня! — в её голосе звучала лёгкая властность, но глаза сияли бесконечной нежностью.

— Хорошо, — коротко ответил Рун Цзянь, и его хриплый голос заставил её сердце трепетать. — Буду целовать только тебя.

Он поднял руку и тоже обхватил её лицо, снова целуя её.

Неважно, помнил он или нет ту другую жизнь — женщина, которой он хотел касаться, была только она. Что до всяких там правил этикета — они его совершенно не волновали.

Через долгое время он наконец прервал этот долгий и нежный поцелуй.

Он не отпускал её лица, смотрел ей в глаза с близкого расстояния, и его сердце переполняла мягкость.

***

P.S. Плоды печатаются со скоростью тысяча иероглифов в час. Чтобы написать десять тысяч иероглифов, мне приходится сидеть с утра до полуночи, не считая времени на еду, домашние дела и заботу о ребёнке. После месяца таких усилий сегодня я просто рухнула и не смогла встать — позволю себе сегодня написать чуть меньше и отдохнуть.

Рун Цзянь аккуратно расчёсывал её растрёпанные волосы и с лёгкой улыбкой сказал:

— Сила демонических зверей несравнима с человеческой. У Сюйэр наполовину демоническая кровь. Если ты вступишь с ней в прямое столкновение, вряд ли одержишь верх.

Ранее Мо Сяожань с полной уверенностью отправилась проучить Сюйэр, но в итоге осталась в полном беспорядке и ещё была застигнута им врасплох. Теперь, вспоминая это, она чувствовала себя глупо и слегка покраснела.

— Откуда я могла знать, что она будет драться, как рыночная торговка!

— Она никогда не обучалась боевым искусствам, поэтому и дралась так, как умеет.

— Откуда ты знаешь, что она не обучалась?

— По одному движению можно понять уровень мастерства. Её действия были совершенно хаотичны — значит, она ничего не умеет и полагается лишь на грубую силу.

Мо Сяожань теребила прядь волос у виска.

— Ты не считаешь мой нынешний вид… ужасным?

Рун Цзянь бросил на неё короткий взгляд и не ответил.

Мо Сяожань сразу поняла, как глупо прозвучал её вопрос. Если бы он презирал её, разве стал бы так нежно с ней обращаться и расчёсывать ей волосы?

Она уже не ожидала от него слов, но вдруг его хриплый голос тихо прозвучал над головой:

— В детстве я сам отмывал тебя от грязи. Потом, когда у тебя отросли волосы, я заплетал тебе косички. Сегодняшний твой вид — разве это хоть что-то по сравнению с тем?

Сердце Мо Сяожань растаяло в тёплом и нежном океане, из которого она больше не хотела выбираться.

Она помнила лишь одно — он её мужчина. Она забыла, что именно он вырастил её с самого детства и видел всё.

Он больше не говорил, и она тоже молчала, не желая нарушать эту уютную атмосферу.

Со временем её бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось.

Внезапно он поднял её и направился к кровати.

Её сердце вновь забилось тревожно, но в то же время она испытывала радостное предвкушение, прижавшись к нему.

Рун Цзянь задул светильник, уложил Мо Сяожань на постель и сам лёг рядом, обняв её и закрыв глаза.

Мо Сяожань ждала довольно долго, но он просто спокойно обнимал её и не проявлял никакой активности. Ей стало немного досадно. Она повернулась к нему лицом и начала рисовать круги пальцем у него на груди.

Дыхание Рун Цзяня перехватило, и его тело мгновенно напряглось.

Мо Сяожань почувствовала торжество и стала то слегка, то сильнее водить пальцем по его груди.

Рун Цзянь схватил её руку, прижал к себе и тихо сказал:

— Не двигайся. Я не хочу брать тебя здесь.

Мо Сяожань тоже не хотела заниматься этим в доме Сюйэр — просто желала быть ближе к нему.

Услышав его слова, она вдруг осознала: мужское желание куда труднее контролировать, чем женское. Если она продолжит дразнить его, всё действительно выйдет из-под контроля. Она послушно затихла и ещё плотнее прижалась к нему, положив лоб ему под подбородок, и с облегчением выдохнула.

Лунный свет тонким слоем лег на кровать и мягко осветил её черты, делая лицо ещё изящнее и прекраснее.

Рун Цзянь лежал неподвижно, пока не услышал, как дыхание Мо Сяожань стало ровным и тихим — она уснула. Тогда он наклонился и стал смотреть на её изящные брови и глаза. В его взгляде играла такая тёплая улыбка, словно весенний солнечный свет.

Долго смотрел он на неё, затем с довольным вздохом крепче прижал к себе свою возлюбленную.

Что было раньше и что будет потом — он не хотел думать об этом. Ему хотелось лишь хранить это спокойное и счастливое мгновение.

Сюйэр стояла за дверью и смотрела на двух обнимающихся силуэтов. Зависть и ярость терзали её сердце, и она сжала кулаки до побелевших костяшек.

Когда погас свет, она представила, как они сейчас обнимаются и целуются, и её сердце сжалось от боли.

Глядя на закрытую дверь, она вдруг придумала коварный план и, зловеще усмехнувшись, медленно ушла.

Утром Мо Сяожань открыла глаза и увидела, что всё ещё лежит в объятиях Рун Цзяня. Воспоминания о прошлой ночи вновь всплыли в сознании, и сладость заполнила её сердце.

Он всё ещё спал, его густые ресницы лежали на длинных ресничных линиях, делая его обычно ледяное лицо мягким и уязвимым.

Мо Сяожань вздохнула: небеса действительно благоволили к нему — даже во сне он прекрасен.

Вдруг она заметила, как его брови медленно нахмурились — видимо, ему приснилось что-то неприятное.

Она протянула руку и лёгкими пальцами погладила его брови, желая стереть даже тень тревоги из его сна.

— Ты проснулась? — Рун Цзянь открыл глаза и взял её руку в свою.

— М-м, — Мо Сяожань вдруг пожалела, что разбудила его. Ей хотелось ещё немного полюбоваться на его спящее лицо.

— Раз проснулась, давай вставай. Нам нужно осмотреть окрестности этой горы, — Рун Цзянь отпустил её руку.

Мо Сяожань вдруг обхватила его за талию и упрямо отказалась вставать.

Рун Цзянь на миг удивился:

— Что случилось?

— Не выспалась. Хочу ещё немного поспать, — капризно заявила она.

— Давай сначала закончим дело, а потом отдохнём, ладно? — ласково уговаривал он.

— Не хочу! — заявила она, упрямствуя.

— Сяожань...

— Хр-р-р...

Её так много раз подряд подгоняли, что она просто закрыла глаза и сделала вид, будто снова заснула.

Рун Цзянь рассмеялся — она его развеселила.

— Если не встанешь, я сейчас поцелую тебя, — поддразнил он.

Мо Сяожань еле сдержала улыбку — она только и мечтала об этом.

Рун Цзянь случайно заметил её хитрую ухмылку и всё понял. Он усмехнулся про себя: «Эта девчонка...»

Он сменил тактику:

— Если сейчас же не встанешь, я начну щекотать тебя!

Мо Сяожань всегда боялась щекотки. Даже от одних этих слов по её телу пробежала дрожь, и она звонко рассмеялась.

Её лицо расцвело, словно цветок.

Сердце Рун Цзяня дрогнуло, и в нём проснулась мальчишеская игривость. Он действительно сделал вид, что собирается щекотать её.

Едва его пальцы коснулись её талии, как она тут же обмякла в его руках и засмеялась ещё громче:

— Хватит! Хватит! — молила она.

В этот самый момент за дверью раздался раздражённый голос Сюйэр:

— Уже солнце высоко, а вы всё ещё не можете оторваться друг от друга?

Мо Сяожань мысленно выругалась: «Как некстати!»

Она посмотрела на Рун Цзяня и снова не удержалась от смеха.

Рун Цзянь потянул её к себе:

— Вставай уже.

Мо Сяожань вдруг быстро наклонилась и чмокнула его в щёку, после чего стремглав выбежала из комнаты.

Рун Цзянь смотрел ей вслед и, касаясь места, куда она поцеловала, невольно улыбнулся.

После перерождения её характер стал намного веселее и открытее. Похоже, шаг с её перерождением был сделан правильно.

Мо Сяожань хоть и не любила Сюйэр, но всё же нужно было узнать у неё подробности о плодах чилинь.

Выйдя из умывальной, она направилась к комнате Сюйэр.

Подойдя к двери, она увидела, что та приоткрыта. Из щели доносился испуганный возглас маленького демон-зверька:

— Госпожа правда хочет отправить их обоих за плодами чилинь?

Услышав «плоды чилинь», Мо Сяожань остановилась и прислушалась.

Раздался злорадный смешок Сюйэр:

— А почему бы и нет?

Маленький демон-зверёк запнулся и, запинаясь, наконец робко спросил:

— Почему бы не послать за плодами чилинь только Мо Сяожань?

— Сколько можно задавать вопросов! — нетерпеливо бросила Сюйэр.

— Но духовный зверь в пещере не терпит мужчин. Если они пойдут туда вместе, молодой господин Рун окажется в опасности и может даже погибнуть. А он такой прекрасный мужчина... Госпожа ведь так его любит — как может допустить, чтобы он рисковал жизнью?

После вчерашней ночи маленький демон-зверёк понял, что Рун Цзянь не жених Сюйэр, и теперь называл его «молодой господин», а не «жених».

Лицо Мо Сяожань похолодело. Эта полу-демоница явно замышляет недоброе.

Сюйэр продолжила:

— Духовный зверь никогда не причинит вреда женщине без причины. А эта девчонка такая нежная и свежая — зверь уж точно не захочет её обижать. Может, даже пожалеет и сам отдаст ей плоды чилинь.

— Если госпожа не хочет, чтобы она получила плоды чилинь, достаточно просто не открывать иллюзорный лабиринт — тогда та и не найдёт вход в пещеру.

Мо Сяожань нахмурилась. Если для входа в пещеру чилинь нужна помощь Сюйэр, дело становится сложным.

— Если я не открою лабиринт, Рун Цзянь уйдёт вместе с этой девчонкой и больше никогда не обратит на меня внимания.

— Но если они пойдут туда вместе и не найдут плодов чилинь, всё равно уйдут вместе.

— Если Рун Цзянь умрёт здесь, как они смогут уйти?

Мо Сяожань удивилась и растерялась: она же хочет заполучить Рун Цзяня, зачем тогда убивать его?

Маленький демон-зверёк тоже не понял:

— Госпожа же хочет, чтобы молодой господин Рун остался её женихом. Зачем же его убивать?

— Потому что когда он умрёт, эта девчонка придет в ярость и захочет отомстить за него. Она одна пойдёт убивать духовного зверя, разозлит его, и тогда зверь убьёт её.

Маленький демон-зверёк в ужасе воскликнул:

— Госпожа, нельзя так поступать! Сяофэн тоже хочет, чтобы госпожа нашла хорошего мужа, но молодой господин Рун и Мо Сяожань так любят друг друга...

— Бах! — Сюйэр дала ему пощёчину.

Маленький демон-зверёк жалобно пискнул:

— Госпожа...

Сюйэр ругнулась:

— Ты, глупец, всё время тянешься к чужим! Разве тебе не будет лучше, если я найду хорошего мужа? Будь послушным — я возьму тебя в наложницы, и мы вместе будем служить одному мужу. Разве это хуже, чем нам двоим тут чахнуть в этой глухомани?

Сяофэн уныло пробормотал:

— Если он умрёт, нам всё равно останется только смотреть на эти пустынные горы.

Сюйэр тихо рассмеялась:

— Ты забыл? Храм Огненного Духа обязан мне услугу и пообещал дать мне пилюлю воскрешения. Когда придет время, я просто попрошу у них пилюлю возвращения души — чего мне тогда бояться?

— Понятно... Но Мо Сяожань всего лишь смертная. Зачем госпоже так усложнять всё, используя зверя? Почему бы просто не убить её самой?

http://bllate.org/book/2802/306067