Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 217

Ещё говорили, что она проглотила жёлчный пузырь «малого божественного дракона», и целебные свойства этого пузыря некоторое время сохраняются в её теле.

В течение этого времени остатки ядовитой скверны не причинят ей вреда.

Мо Сяожань даже во сне продолжала размышлять: неужели Мо Янь этим намекал, что между ней и Рун Цзянем больше нет никаких ограничений?

От этой мысли ей стало неловко.

А потом она снова погрузилась в глубокий сон и уже не слышала, не сказал ли Мо Янь ещё что-нибудь.

Когда она проснулась, до неё донёсся монотонный стук колёс, а тело покачивалось из стороны в сторону.

Открыв глаза, она обнаружила, что находится в карете Рун Цзяня. Он лежал рядом с ней на боку, подперев щёку рукой, и с нежностью смотрел на неё.

С тех пор как они определились в отношениях, он часто проявлял к ней исключительную нежность. Но Мо Сяожань только что проснулась, и, увидев его такое выражение лица, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей вдруг показалось, будто волк заманивает ягнёнка в логово. Инстинктивно она попыталась отползти подальше.

— Чего прячешься, а? — Рун Цзянь положил руку ей на талию и притянул к себе.

Мо Сяожань вдруг вспомнила те слова, которые слышала во сне, когда была в полубессознательном состоянии.

Ей стало неловко.

Неужели он, услышав слова Мо Яня, теперь, как только она проснулась, сразу же захочет воспользоваться моментом?

Она тайком взглянула на него — одежда была аккуратно застёгнута.

Вроде бы теперь ей не стоило думать всяких глупостей, но его рука, прижимавшая её за поясницу, держала очень крепко. Через ткань она ощущала тепло его ладони, и в голове неожиданно всплыли четыре иероглифа: «благовидный зверь».

Внезапно она почувствовала, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Подняв глаза, она увидела, что он смотрит на неё с лёгкой насмешкой, будто прочитал её мысли. Уши мгновенно вспыхнули огнём.

— О чём задумалась? — спросил он, глядя на её прозрачно-красные ушные раковины. В груди у него что-то дрогнуло, и он не удержался, наклонился и укусил её за мочку уха.

Тело Мо Сяожань напряглось. Неужели он действительно собрался её «съесть»?

В ухе зудело, немного болело и одновременно пощипывало.

Это ощущение щекотало её душу.

С тех пор как они приехали в Миньчуань, они хоть и встречались время от времени, но всегда ненадолго и без особой близости.

А теперь, прижавшись к нему всем телом и ощущая эту мучительно-сладкую дрожь в ухе, она задержала дыхание и почувствовала лёгкое томление. Сама того не осознавая, обвила руками его талию и прижалась ещё теснее.

Он почувствовал её реакцию и вдруг прекратил лёгкие укусы. Наклонившись, он посмотрел на её раскрасневшееся лицо, и в глазах его мелькнула насмешливая улыбка.

— Так не терпится?

Что?

Не терпится?

Мо Сяожань застыла.

Ведь это он соблазнял её, разве не так?

Как это вдруг получилось, что именно она «не терпится»?

Этот зверь просто бесстыдник до мозга костей.

— Ты так долго спала. Даже если очень хочется, разве не стоит сначала поесть?

Личико Мо Сяожань то краснело, то бледнело, меняя оттенки, что выглядело весьма забавно.

Внезапно она резко согнула колено и попыталась ткнуть его в живот.

Но он опередил её, ловко отпрыгнул и, усевшись рядом, тихо рассмеялся.

Мо Сяожань разозлилась ещё больше и пнула его ногой.

«Пнать тебя, мерзавца, чтобы ты вылетел из кареты!»

Рун Цзянь схватил её за лодыжку. Мо Сяожань стиснула зубы и замахнулась кулаком. Он, не отпуская её ногу, другой рукой перехватил её запястье и резко потянул к себе.

Затем взмахнул рукой, бросил ей на лицо платок и легко выпрыгнул из кареты.

Из-за кареты донёсся его дразнящий голос:

— Целое лицо в слюнях. Не пора ли выйти и умыться?

Слюни?

Мо Сяожань в панике сорвала платок с лица и провела ладонью по уголку рта.

Никаких слюней!

Тут же снаружи раздался смех.

Она поняла, что её снова разыграли.

Разозлившись до чёрного цвета, она резко распахнула дверцу кареты и увидела, что та уже остановилась возле колодца, а Рун Цзянь как раз спрыгивал с подножки и направлялся к колодцу.

Мо Сяожань проспала так долго, что лицо стало липким и неприятным. Не дожидаясь, пока Рун Цзянь принесёт воду, она сама спрыгнула с кареты и подошла к колодцу.

Рун Цзянь вытащил ведро с водой, и Мо Сяожань быстро умылась прямо у колодца. Краем глаза она заметила, что Рун Цзянь всё ещё стоит рядом и смотрит на неё с той же приторно-нежной улыбкой. Сердце у неё заколотилось.

— Куда мы едем?

— В горы Шуанъэр.

— Зачем нам туда? — Мо Сяожань помнила, что когда-то специально изучала окрестности империи Да Янь и знала: горы Шуанъэр — это действующий вулкан. На всей горе не растёт и двух деревьев, земля там настолько бедная, что даже птицы не гнездятся.

— Просто погулять, — ответил Рун Цзянь, поставив ведро и направляясь к карете.

Мо Сяожань чуть не поперхнулась. С каких это пор этот мерзавец стал таким шутником?

Она подняла глаза к небу — ясное голубое небо, белые облака, погода прекрасная. Прогулка по красивым местам была бы очень приятной.

Но на лысой горе Шуанъэр тебя просто зажарит заживо.

— Мама, — тихо позвал Сяобай, выглядывая из шёлкового мешочка.

— Что случилось?

— В горах Шуанъэр растут плоды чилинь.

Мо Сяожань слегка удивилась и вспомнила слова Мо Яня, услышанные во сне: тот рецепт не удавалось сварить в пилюли не потому, что это невозможно, а потому что ингредиенты крайне труднодоступны.

И самым редким из них были именно плоды чилинь.

Значит, он направляется в горы Шуанъэр за плодами чилинь?

— Если в горах Шуанъэр растут плоды чилинь, почему никто их не собирает?

— Потому что их трудно собрать.

Без труда! Если бы их было легко собрать, то и пилюли варили бы без проблем.

— В чём же трудность?

— Плоды чилинь растут внутри вулканической пещеры, а у входа в неё дремлет свирепый демон-зверь. Этот зверь уже живёт более тысячи лет, и ни один человек не в силах его убить. Поэтому люди не могут добраться до плодов.

Демон-зверь возрастом в тысячу лет! У Мо Сяожань похолодело в затылке. Неужели этот мерзавец собирается за плодами чилинь и идёт на верную смерть?

Мо Сяожань, опередив Рун Цзяня, запрыгнула в карету и схватилась за поводья, решив самой править лошадью.

Рун Цзянь вскочил на облучок и увидел, что Мо Сяожань не собирается уступать место.

Мо Сяожань крикнула «Но!» и развернула карету обратно.

Рун Цзянь сразу понял, что она задумала, схватил её за воротник и швырнул внутрь кареты, а сам уселся на облучок.

Увидев, что карета снова повернула к горам Шуанъэр, Мо Сяожань в отчаянии вылезла из кареты и закричала:

— Я не поеду в горы Шуанъэр!

Рун Цзянь бросил на неё ленивый взгляд и не удостоил ответом.

В этот миг Мо Сяожань словно вернулась в прошлую жизнь, когда перед ней стоял тот самый самодур, способный довести до белого каления.

Её лицо пошло пятнами от злости, и она решила больше не тратить на него слова. Прыгнув к нему на облучок, она попыталась вырвать поводья.

Но мерзавец сидел, как утёс, и, сколько она ни тянула, поводья не отдавал.

Разозлившись, она закричала:

— Ты, мерзавец! В прошлой жизни ты тащил меня за собой на смерть, а в этой жизни снова лезешь на верную гибель и всё равно тянешь меня за собой! Я так хорошо к тебе отношусь, а у тебя вообще совести нет?

— Если бы ты хоть раз дала мне повод спокойно вздохнуть, я бы поехал в горы Шуанъэр один, — спокойно ответил он.

Мо Сяожань вдруг вспомнила его слова, сказанные до их возвращения: «Ты ни дня не даёшь мне покоя. Куда бы я тебя ни оставил — не спокоен. Придётся держать рядом. Даже в ад пойду — возьму с собой».

В сердце у неё вдруг поднялась неописуемая горечь, перемешанная со сладостью.

Она смягчилась, но всё равно не хотела, чтобы он рисковал жизнью ради каких-то плодов чилинь. Ей хотелось прожить с ним долгую жизнь, а не потерять его из-за какой-то травы.

Она закричала:

— Ты, может, и не боишься смерти, но я боюсь!

— Не волнуйся, — спокойно произнёс Рун Цзянь. — Если уж умирать, то я не дам тебе умереть первой.

Услышав это, Мо Сяожань совсем вышла из себя:

— Умирай, если хочешь! Только не рассчитывай, что я приду хоронить тебя!

Хорошо, не останавливается? Тогда я выпрыгну!

Мо Сяожань отпустила поводья и прыгнула с кареты.

С её-то ловкостью она легко могла приземлиться на ноги, но чтобы напугать Рун Цзяня, она нарочно изобразила неуклюжесть.

Не получилось прыгнуть — за воротник дёрнули!

Мо Сяожань обернулась и увидела, что Рун Цзянь держит её за воротник, как щенка.

— Ты не можешь вести себя спокойно? — спросил он, управляя лошадью одной рукой, голос его звучал ровно, без раздражения.

— Спокойно? Да пошёл ты! — крикнула Мо Сяожань. — Попробуй сам так посиди!

Она развернулась и бросилась на него.

Этот мерзавец слишком долго её злил, и она давно мечтала его избить.

Рун Цзянь чуть отклонился назад, уклоняясь от её яростного удара.

Из-за инерции Мо Сяожань не смогла остановиться и упала прямо ему на колени, лицом вниз.

— Поняла, в чём была неправа?

— Я не хочу идти на смерть! В чём тут моя вина?

— Шлёп!

По ягодицам Мо Сяожань прилетел лёгкий шлепок. Больно не было, но от стыда она покраснела до корней волос.

— Ты мерзавец!

Она попыталась встать, но он прижал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Шлёп! — раздался ещё один шлепок.

Мо Сяожань замерла и обернулась, сверля его взглядом.

Рун Цзянь спокойно взглянул на неё:

— Видимо, всё ещё не поняла, в чём виновата.

— Виновата твоя сестра! Если ещё раз посмеешь меня ударить, я с тобой порву все отношения!

Рун Цзянь вдруг рассмеялся, резко перевернул её и уложил на спину, чтобы ей было удобнее злиться на него.

— Во-первых, я не иду на смерть. Я никогда не делаю того, в чём не уверен.

Мо Сяожань презрительно скривила губы:

— Не скажешь ли теперь, что у тебя с тем тысячелетним демоном-зверем братские узы?

— У моего отца не могло родиться сына старше этого зверя, так что братом он мне точно не приходится.

Уголки губ Мо Сяожань дёрнулись:

— И на чём же твоя уверенность?

— Тот демон-зверь обязан мне жизнью.

— Ври дальше! — фыркнула она.

Такие сказки не обманут даже трёхлетнего ребёнка. По словам Сяобая, зверь сидит в пещере и никуда не выходит — откуда ему брать долги перед Рун Цзянем?

— Сейчас можешь не верить. На месте всё поймёшь сама.

— А на месте нас уже съедят, и будет поздно верить или не верить!

— Я не стану рисковать твоей жизнью. Если бы была хоть малейшая опасность, я бы тебя не взял с собой.

Мо Сяожань онемела. Она переживала не столько за свою жизнь, сколько за него. Ей страшно было, что он пойдёт на всё ради очищения её от яда.

****

Окрестности гор Шуанъэр были настолько безлюдны и бедны, что там почти никто не жил. Чем ближе они подъезжали к горам, тем хуже становилась дорога.

В конце концов, дорога совсем пропала, и следы прохожих встречались всё реже и реже.

Вдалеке они увидели двух охотников, идущих навстречу. Мо Сяожань окликнула их:

— Скажите, пожалуйста, далеко ли ещё до гор Шуанъэр?

Охотники посмотрели на Рун Цзяня, потом на Мо Сяожань и ответили:

— Ещё около шестидесяти ли. Но после деревни Маоцзя уже нет дороги для кареты — дальше можно идти только пешком.

— Вы из деревни Маоцзя?

— Да. Дорога в горы Шуанъэр плохая. Если вы собираетесь туда, можете переночевать у нас в деревне и завтра с утра отправиться в путь.

Второй охотник добавил:

— Сегодня у нас праздник совершеннолетия дочери старосты. Будет еда, питьё и веселье.

Мо Сяожань взглянула на небо. Если ехать дальше, то к горам они доберутся только глубокой ночью, а в незнакомых местах в темноте идти в горы слишком опасно.

— Нам не так спешить. Может, заночуем в деревне?

— Хорошо, — согласился Рун Цзянь.

Они последовали за охотниками в ущелье.

Действительно, впереди виднелись многочисленные хижины, перед которыми горели костры.

Подойдя ближе, они увидели, как люди танцуют и поют вокруг костров, на которых жарятся аппетитные куски мяса.

Мо Сяожань почувствовала аромат жареного мяса, и желудок предательски заурчал.

К ним подошли несколько человек, помогли охотникам с добычей и с любопытством осмотрели Рун Цзяня и Мо Сяожань с головы до ног.

Охотник пояснил:

— Они направляются в горы Шуанъэр и хотят переночевать у вас.

Услышав это, деревенские успокоились и с радушием пригласили гостей присесть у костра, угостили их мясом.

Вино было домашним, сваренным из диких ягод, кислое и терпкое, пить его было не очень приятно.

Но Мо Сяожань действительно хотелось пить, да и отказываться от гостеприимства было неловко, поэтому она пила с удовольствием.

Рун Цзянь, обычно такой дерзкий и властный, сейчас вёл себя тихо, будто это был совсем другой человек.

Сегодняшний день был не только днём совершеннолетия дочери старосты по имени Сыци, но и днём выбора жениха. Поэтому все собрались на этот большой праздник.

Молодые парни старались проявить себя, надеясь быть выбранными.

Мо Сяожань подумала, что этот обряд совершеннолетия чем-то напоминает церемонию Святой Матери у рода Феникса.

Но раз можно бесплатно поесть, попить и посмотреть представление, то почему бы и нет.

http://bllate.org/book/2802/306057