Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 210

По мере приближения «божественного дракона» взгляд Мо Сяожань становился всё холоднее. Она выхватила короткий клинок и крепко сжала его в руке.

Цинь Юйин усмехнулась:

— Божественный дракон неуязвим для клинков. Что может твой жалкий нож?

Мо Сяожань не ответила. Всё её внимание было приковано к гигантской змее, уже почти достигшей её. Она не собиралась сидеть сложа руки и ждать, пока Рун Цзянь придёт ей на выручку. Стоило змее войти в пределы досягаемости — и она первой нанесёт удар.

Однако «божественный дракон», подобравшись на три чи, вдруг остановился. Он приподнялся, принюхался — и в его глазах мелькнул страх. Медленно, осторожно он начал пятиться назад.

Мо Сяожань на миг удивилась, но тут же поняла причину.

Она выросла в змеиной пещере, и зловещая аура гигантской змеи проникла в самую суть её тела. Этот «божественный дракон» почуял в ней ту же тьму и принял за себе подобную.

К тому же, судя по размерам, он ещё не достиг зрелости. По сравнению с гигантской змеей рода Феникса он был просто щенком.

Аура Мо Сяожань легко подавляла его.

Поняв это, она осторожно шагнула вперёд — и «божественный дракон» действительно испуганно отступил.

— Что происходит? — ошеломлённо прошептала Цинь Юйин, забыв даже закричать.

Загнанная в угол тварь прыгает через стену.

«Божественный дракон», доведённый до отчаяния, резко взмыл в воздух и хвостом метнулся к Мо Сяожань.

Та почти инстинктивно уклонилась, ринулась вперёд и вонзила клинок прямо в седьмое кольцо змеи. Лезвие прошило тело насквозь и глубоко вошло в землю.

Цинь Юйин не ожидала такой ярости. В ужасе она покатилась с роскошного ложа и уже собралась закричать, но Мо Сяожань опередила её: выдернув нож, она мгновенно оказалась рядом и приставила лезвие к горлу Цинь Юйин.

— Ни звука, — прошипела она. — Иначе убью.

Перед тем как нанести удар, Мо Сяожань, как и в прошлый раз, почувствовала, как внутри неё пробудилась чистая, прохладная энергия. Её тело стало невероятно проворным: мысль едва успевала возникнуть, как тело уже совершало нужное движение.

Цинь Юйин уставилась на неё, но в конце концов не осмелилась издать ни звука.

Пятый принц, увидев, что Цинь Юйин одолели, обрадовался:

— Девушка, спаси меня!

Мо Сяожань мысленно выругалась: «Дурак!» — и рявкнула:

— Заткнись!

Но Пятый принц с тех пор, как оказался здесь, жил в постоянном страхе, словно напуганная птица. Увидев спасительницу, он уже не мог сдержаться:

— Я — Пятый принц империи Да Янь! Моя мать — императрица! Выведи меня отсюда, и я щедро награжу тебя!

Мо Сяожань почернела от злости. Если он привлечёт внимание членов Белолунного культа за дверью, неизвестно какие беды последуют. Она тихо, но яростно прикрикнула:

— Кому вообще нужно знать, кто ты такой? Мне наплевать, что ты принц! Ещё раз пикнешь — убью первым!

Пятый принц, увидев её зверское выражение лица, дрожа, замолчал.

Внезапно Мо Сяожань уловила запах крови на лезвии ножа.

Он отличался от обычного змеиного — в нём чувствовалась лёгкая горечь.

Этот запах…

Она провела пальцем по лезвию, собрала каплю крови и осторожно попробовала на вкус кончиком языка.

Её лицо изменилось.

Ранее выпитая ею кровь Рун Цзяня имела точно такой же горьковатый привкус.

Неужели яд, отравивший Рун Цзяня, связан с кровью этого «божественного дракона»?

Мо Сяожань холодно посмотрела на Цинь Юйин и слегка приподняла нож, заставляя ту поднять голову.

— Смотри мне в глаза.

Цинь Юйин почувствовала, как ледяной холод лезвия проникает в кожу. Испуганно подняв глаза, она вдруг увидела, как в зрачках Мо Сяожань мелькнул странный, зловещий отблеск. На мгновение разум Цинь Юйин опустел.

Мо Сяожань тихо произнесла:

— Я проникну в твои воспоминания. Не сопротивляйся. Не возражай.

Цинь Юйин, словно в трансе, прошептала:

— Хорошо.

Мо Сяожань сосредоточилась, направила духовную силу и вошла в память Цинь Юйин.

Она оказалась в воспоминании семилетней Цинь Юйин.

В те времена отец безмерно баловал её. Во дворце все перед ней заискивали, кроме Девятого принца, который был всего на месяц старше неё и, завидев её, тут же поворачивался и уходил, не желая даже разговаривать.

Именно он был тем, к кому она больше всего стремилась — ведь он был самым красивым мальчиком, которого она когда-либо видела.

Сначала она злилась, потом возненавидела его.

Но Девятый принц обучался в Священном Зале и большую часть времени проводил вне дворца. Поэтому, даже если она и злилась, ей было почти невозможно найти его и отомстить.

Не найдя Рун Цзяня, Цинь Юйин решила выместить злость на его слуге Чжунлоу.

Чжунлоу был на три года старше неё, но как слуга не смел сопротивляться её издевательствам.

Однажды она приказала схватить Чжунлоу, заставить его стоять на коленях, сорвать с него одежду и велела бичевать спину.

Чжунлоу было всего десять лет. Его тело ещё не окрепло — он был худощавым и хрупким.

Каждый удар плети разрывал кожу, кровь капала на пол.

Цинь Юйин с восторгом наблюдала за этим. Она засунула палец в свежую рану, собрала кровь и, подойдя к лицу Чжунлоу, заставила собаку вылизать её палец.

Учуяв кровь, собака возбудилась и бросилась на спину Чжунлоу, жадно лижа кровоточащие раны и время от времени впиваясь зубами в плоть.

Чжунлоу едва не потерял сознание от боли.

Цинь Юйин весело рассмеялась и, присев перед ним, приподняла его подбородок, заставляя смотреть на неё:

— Ты можешь рассказать об этом Девятому принцу. Он обязательно разозлится — и тогда пришлёт за мной.

Чжунлоу, бледный как смерть от боли, смотрел на неё совершенно бесстрастно.

В этот миг Цинь Юйин вдруг заметила, что у него невероятно красивые глаза — настолько красивые, что она не могла отвести взгляд.

Она всегда считала, что только у Девятого принца такие прекрасные глаза. Оказывается, у него — тоже.

Она долго смотрела на него, заворожённая, но вдруг он рухнул прямо перед ней. Испугавшись, она увидела, что собака всё ещё рвёт его плоть зубами.

— Быстро оттащите эту псину! — закричала она.

Собака, увлечённая пиршеством, не слушалась. Лишь с огромным трудом евнухи оттащили её — и даже тогда она оторвала кусок кожи вместе с мясом. Спина Чжунлоу хлестала кровью.

Цинь Юйин приказала:

— Быстро позовите придворного лекаря! Лечите его как следует — он не должен умереть!

Чжунлоу выжил. Как только кровотечение остановилось, его перенесли в покои Цинь Юйин и положили прямо на её постель.

Его раны были так глубоки, что он не мог двигаться. Вместо того чтобы лежать на животе, его заставили лечь на спину — и свежие раны впивались в деревянную основу кровати, причиняя нечеловеческую боль.

Цинь Юйин сняла с него всю одежду и стала ощупывать всё тело. Затем она улеглась сверху и снова и снова целовала его глаза.

Он был вторым самым красивым мальчиком, которого она когда-либо видела — после Рун Цзяня.

Боль от ран, вдавленных в доски кровати, заставляла его обливаться холодным потом, но теперь к этому добавился ещё и её вес. Он едва не терял сознание.

Физическая боль его не волновала. Невыносимым было её унижение.

Ей было ещё слишком мало лет, чтобы причинить ему настоящее зло.

Но и этого было достаточно, чтобы он захотел умереть от стыда.

Однако он не сдавался. Он поклялся выжить — и однажды отплатить им обоим сполна.

Из-за её издевательств его раны заживали очень медленно.

Так продолжалось почти месяц.

Однажды Рун Цзянь и Цянь Юнь вернулись во дворец и обнаружили исчезновение Чжунлоу. Они выследили его до покоев Цинь Юйин.

Принцесса была ещё ребёнком, и серьёзного вреда она причинить не могла, но тайное удержание мальчика в своих покоях могло опорочить её репутацию. Если бы об этом узнали, последствия были бы ужасны.

Императрица приказала немедленно избить Чжунлоу до смерти.

Обычно сдержанный и миролюбивый Рун Цзянь в ярости вырвал дубину у палачей.

Достоинство императрицы было оскорблено. Она в бешенстве ещё больше укрепилась в решимости убить Чжунлоу.

Тогда Рун Цзянь резко шагнул вперёд и сдавил горло Цинь Юйин, холодно произнеся:

— Это она избила его, приказала принести сюда и уложить на свою постель. Почему наказывают беззащитного и беспомощного, а не её — настоящую виновницу?

— Наглец! — задрожала от гнева императрица. — Как ты смеешь ставить принцессу наравне с рабом?

— А что такое принцесса? Даже император, нарушив закон, отвечает перед ним как простой смертный. Тем более принцесса! Если сегодня вы, не разобравшись, убьёте моего человека, я заставлю всех присутствующих разделить его участь!

Рун Цзянь прекрасно знал придворные порядки: даже если виноват хозяин, наказывают слугу. Но он не мог допустить смерти Чжунлоу.

Лицо императрицы побледнело от ярости:

— Что?! Ты хочешь, чтобы я, императрица, умерла за какого-то раба?

— В моих глазах все жизни равны. Если вы будете давить на меня, не ждите пощады.

— Не думай, что отцовская любовь даёт тебе право игнорировать законы! — крикнула императрица. — Стража! Схватить этого маленького чудовища!

Рун Цзянь взглянул на приближающихся стражников, потом на кровавые пятна на спине Чжунлоу — и глаза его налились кровью. Он сильнее сжал горло Цинь Юйин, и та задохнулась.

Императрица не ожидала, что он действительно посмеет ударить, и ахнула.

В этот момент раздался голос:

— Прибыл Его Величество император!

Императрица глубоко вдохнула и отступила в сторону.

Рун Цзянь не отпускал горло Цинь Юйин, ожидая приближения отца.

Император окинул взглядом собравшихся, увидел дочь в руках сына и, наконец, посмотрел на Рун Цзяня:

— Хватит безобразничать! Немедленно отпусти её!

Рун Цзянь пристально смотрел на отца и не двигался.

Император нахмурился:

— Я уже знаю о Чжунлоу. Он действительно невиновен. Но ты, будучи принцем, устраиваешь такие сцены? Это непристойно! Отпусти сестру.

Услышав, что отец признал Чжунлоу невиновным, Рун Цзянь наконец ослабил хватку, но встал перед Чжунлоу, полностью загородив его собой, и не собирался уступать ни на шаг.

Цинь Юйин, дрожа от страха, упала на пол и судорожно глотала воздух, но тут же закашлялась — горло жгло, будто ножом резали.

Императрица сказала:

— Ваше Величество, Девятый принц оскорбил меня, свою мать, и даже угрожал смертью. Такого непокорного сына нельзя оставлять без наказания — иначе как поддерживать порядок в императорской семье?

Император гневно ответил:

— Замолчи! Ты — императрица, но не знаешь, что творится в твоём же дворце? Твоя дочь в таком юном возрасте уже проявляет жестокость и совершает непристойности! Ты ничего не знала или делала вид, что не замечаешь? Думаешь, после такого достаточно просто убить раба, чтобы всё замять?

— Ваше Величество, я… — побледнела императрица.

— Конечно, Рун Цзянь сказал дерзости. Но разве не твоя несправедливость довела его до такого состояния?

Императрица не сдавалась:

— Я признаю свою вину, но если Вы будете и дальше покрывать Девятого принца, другие принцы последуют его примеру! Как тогда поддерживать порядок?

— Наказание будет, — холодно произнёс император, бросив взгляд на Рун Цзяня. — Рун Цзянь оскорбил старших. Пусть перепишет «Двадцать четыре примера благочестия» сто раз. Пока не закончит, пусть не выходит из своей учёбы.

Рун Цзянь оглянулся на Чжунлоу и промолчал.

Император продолжил:

— Что до Чжунлоу — он пострадал невинно. Пусть придворные лекари как следует вылечат его раны.

— Да, отец, — ответил Рун Цзянь.

Императрица злилась: наказание было слишком мягким, а раба не только не казнили, но и лечить будут. Однако возразить она не посмела.

Император посмотрел на Цинь Юйин, сидевшую на полу, дрожащую и бледную от страха, и нахмурился:

— Цинь Юйин, будучи принцессой, не сумела сохранить честь. На шесть лет она будет заточена в павильоне Нуаньге. Если по истечении срока она не раскается и вновь опозорит императорский дом, её изгонят из рода и лишат титула.

Цинь Юйин дрожала всем телом, но не осмеливалась издать ни звука.

Затем император холодно посмотрел на императрицу:

— Раз ты неспособна управлять гаремом, сдай печать шести дворцов.

— Что?! — ошеломлённо воскликнула императрица.

— Я приказываю тебе передать печать тому, кто достоин управлять гаремом.

— И кто же, по мнению Вашего Величества, достоин?

— Госпожа Вэй.

Лицо императрицы стало мертвенно-бледным.

Прошло шесть лет. Империя Да Янь сменила правителя.

Цинь Юйин, заточённая в павильоне Нуаньге, давно была забыта всеми.

Когда новый император вспомнил о ней, ей уже исполнилось восемнадцать.

Чжунлоу к тому времени покинул дворец, и никто не знал, где он.

А Рун Цзянь стал принцем империи Да Янь, командовал армией и редко бывал в столице — он был недосягаем.

Однажды, когда Рун Цзянь вернулся в город, Цинь Юйин вместе с наложницами императора вышла встречать его.

Издалека она увидела, как он, в маске, верхом на высоком коне, во главе своей конницы въезжает в город. Он ни разу не взглянул в сторону женщин.

http://bllate.org/book/2802/306050