Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 206

Чжунлоу смотрел на Рун Цзяня, уголки губ медленно изогнулись в улыбке. Он снял маску и обнажил лицо ослепительной, почти нечеловеческой красоты — томное, соблазнительное, будто сошедшее с древних свитков.

— Девятый Вань, несомненно, щедр на жесты, — произнёс он с лёгкой насмешкой. — Сто тысяч золотых за рецепт, из которого невозможно сварить ни единой пилюли.

Этими словами он мгновенно раскрыл подлинную личность Рун Цзяня.

В зале раздался гул изумления.

— Девятый Вань? Тот самый Девятый Вань империи Да Янь?

— Рун Цзянь?!

Мо Сяожань нахмурилась. Почему Чжунлоу утверждает, что рецепт бесполезен?

Если из него действительно нельзя сварить пилюлю, значит, его появление здесь преследует совсем иную цель — не рецепт, а либо Рун Цзяня, либо её саму.

Чжунлоу бросил на неё короткий взгляд и добавил:

— Девятый Вань знает, что из этого рецепта нельзя сварить пилюлю. А вы, девушка, знаете об этом?

Мо Сяожань посмотрела на Рун Цзяня. Тот сохранял полное спокойствие, будто речь шла не о нём.

Ей стало досадно. Выходит, он с самого начала знал, что рецепт — пустышка. Зачем же тратить сто тысяч золотых? Неужели у него денег куры не клюют — или он просто глупец?

Чжунлоу едва заметно улыбнулся:

— Похоже, вы не знали. В таком случае я не могу не восхититься мастерством Девятого Ваня в покорении женских сердец.

— Что вы имеете в виду? — спросила Мо Сяожань.

— Я хочу сказать, — пояснил Чжунлоу, — что Девятый Вань прекрасно знал: рецепт бесполезен. Тем не менее он привёл вас сюда и заплатил сто тысяч золотых за него. Этого достаточно, чтобы тронуть вас до слёз. Даже если позже вы поймёте, что пилюлю сварить невозможно и разочаруетесь, вы всё равно сочтёте, что он сделал для вас всё возможное, и навсегда привяжетесь к нему. Но…

Он презрительно взглянул на Рун Цзяня.

— А если бы вы узнали, что он с самого начала знал: рецепт не избавит вас от холода в теле, и всё это — лишь спектакль за сто тысяч золотых… Сказали бы вы тогда, что готовы отдать ему своё сердце без остатка?

У Рун Цзяня были веские причины не появляться с Мо Сяожань на людях открыто.

Чжунлоу, публично раскрыв его личность, загнал его в ловушку.

Теперь Рун Цзяню оставалось лишь одно из двух: либо открыто появляться с Мо Сяожань повсюду, подвергая её опасности стать главной мишенью рода Огненного Императора, либо отдалиться от неё.

Услышав это, Рун Цзянь встал, снял маску из человеческой кожи, откинул капюшон плаща и обнажил своё холодное, необычайно прекрасное лицо. Чистые черты, привычная дерзкая небрежность, но между бровями теперь проступала леденящая кровь жестокость.

Обычно он носил маску и редко показывал своё истинное лицо.

Но теперь его ослепительная красота в сочетании с подавляющей, нестерпимой аурой власти не оставляла ни малейших сомнений в его подлинной личности.

В уголках глаз Чжунлоу медленно вспыхнула лёгкая улыбка, придав его выразительным чертам ещё больше огненной привлекательности. По сравнению с холодной, отстранённой красотой Рун Цзяня, он был словно иное воплощение совершенства.

Присутствующие невольно затаили дыхание.

Но едва Рун Цзянь открыл рот, как всех охватил ужас от его ледяного голоса, и они поспешно опустили глаза, не смея больше смотреть.

— Если хочешь что-то сказать, говори сразу, — произнёс он. — Потому что скоро у тебя может не остаться шанса.

В сердце Мо Сяожань будто упал маленький камешек, и круги растеклись по всей груди.

Выходит, рецепт предназначался не ему, а ей.

Если он знал, что пилюлю невозможно сварить, но всё равно потратил столько денег… Лучше сказать, что он глуп, чем что у него денег куры не клюют.

Зная, что это невозможно, он всё равно цеплялся за надежду.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, Чжунлоу произнёс:

— Неужели Девятый Вань в гневе и собирается напасть на меня?

Мо Сяожань вспомнила слова Рун Цзяня: «Это дело я сам решу».

И действительно, Рун Цзянь ответил:

— Наша схватка неизбежна. Так зачем же гневаться?

Сердце Мо Сяожань дрогнуло.

Она знала: по своей натуре Рун Цзянь не боится Храма Огненного Духа. Но он прибыл в Миньчуань с важной миссией, и она не могла позволить ему сорвать её из-за неё.

— Молодой глава, вы ошибаетесь, — поспешила она сказать. — Я вовсе не с Девятым Ванем. Он уж точно не станет ради меня покупать какие-то рецепты и ухаживать за мной. Я просто хотела посмотреть на знаменитый чёрный рынок, но у меня не оказалось пропуска, и я не могла попасть внутрь. Увидев, что этот господин один идёт на аукцион, я попросила его взять меня с собой, просто погулять. Если бы вы не сказали, я бы и не догадалась, что он — Девятый Вань. Знай я раньше — десяти жизней не хватило бы, чтобы осмелиться приблизиться к нему.

Её слова полностью разорвали любую связь между ней и Рун Цзянем.

Рун Цзянь повернулся к ней — к той, что стояла рядом, будто растерянная и беззащитная.

Он прекрасно знал, что её растерянность и хрупкость — напускные, но всё равно чувствовал боль в груди: боль за её рассудительность.

Ей всего-то лет пятнадцать — возраст, когда можно быть капризной и безрассудной. Она могла бы ничего не делать, свалить всё на него и позволить ему разбираться со всем самому.

Он — мужчина, защищать её, оберегать от вреда — его долг.

Но, чувствуя боль за неё, он в то же время злился.

Она не хочет, чтобы он вступал в открытую схватку с Чжунлоу. Конечно, она думает о нём, но разве не думает ли она и о Чжунлоу?

Она боится, что он ранит Чжунлоу, но не знает, что в тот раз, когда он сошёл с ума от внутреннего огня, чтобы не поддаться демонической сущности, он запечатал всю свою духовную силу и сам разорвал все сухожилия. Его мастерство было утрачено полностью — он стал хуже обычного инвалида.

Позже сухожилия вновь срослись, и он начал путь культивации с нуля. Но пробить запечатанную духовную силу — задача труднее, чем взобраться на небеса.

С тех пор прошло немало времени, но он восстановил лишь два-три процента прежней мощи.

А Чжунлоу, пережив ту катастрофу, не только выжил, но и обрёл какое-то чудесное просветление — стал сильнее прежнего в несравнимое количество раз.

Если сейчас они вступят в бой, исход будет неизвестен.

Она потеряла память, забыла прошлое, но образ Чжунлоу в её сердце не стёрся.

От одной этой мысли в груди будто зажимало камень — дышать становилось трудно.

Мо Сяожань встретила взгляд Рун Цзяня. Она знала: он проник в её мысли и сейчас зол. Но она не собиралась менять решение.

Поклонившись ему, она отошла в сторону и заняла другое место.

Чжунлоу прекрасно понимал их отношения.

Следовательно, он должен был догадаться: если они не появляются вместе в Миньчуане, значит, на то есть причина.

С того момента, как он пришёл на чёрный рынок за этим рецептом, она окончательно убедилась: Рун Цзянь делает это не только ради себя.

Если он держится от неё подальше — это ради её же блага. А если, наоборот, приблизится — это погубит её.

Чжунлоу умён. Он не мог не понять этого.

В такой ситуации, если он раскроет её ложь, это значит: ради своей цели он готов пожертвовать её безопасностью.

Можно ли доверить такому человеку свою судьбу?

Даже если бы она и собиралась выйти за него замуж, теперь бы непременно передумала.

Свадебный дар от него лежал у неё за пазухой. Стоит ему раскрыть её личность — она тут же швырнёт ему в лицо акт на землю.

И с этого момента в её сердце не останется ни капли вины перед ним.

Прошлое, которое она забыла, ей больше не нужно вспоминать.

С этого дня они станут чужими.

Чжунлоу смотрел на спину Мо Сяожань. Улыбка в его глазах медленно угасла.

Она притворяется, будто не знает Рун Цзяня.

Хотя они сейчас и в Миньчуане, а не в столице, все равно все знают: Девятый Вань обожает свою наложницу Мо Сяожань.

Если снять с неё маску, её красота непременно выдаст её — все сразу поймут, кто она такая.

Он хотел заставить Рун Цзяня держаться от неё подальше, но не желал, чтобы она стала мишенью для рода Огненного Императора.

Он загнал Рун Цзяня в ловушку, а она в ответ поставила ему ловушку похлеще.

Чжунлоу не сомневался: если он раскроет её ложь, она навсегда станет его врагом.

Она, не помнящая прошлого, всё равно готова пойти на такое ради Рун Цзяня.

Ещё один шаг — и она уйдёт от него навсегда.

Он не мог с этим смириться. Не хотел.

Вдруг он усмехнулся:

— Похоже, я ошибся.

Мо Сяожань облегчённо выдохнула.

Чжунлоу отвёл взгляд от неё и посмотрел на Рун Цзяня. Его лицо постепенно стало ледяным.

— Лучше случайная встреча, чем долгожданная, — произнёс он. — Раз уж судьба свела нас здесь, Девятый Вань, давайте заодно рассчитаемся со старыми долгами.

Он медленно вытащил из-за пояса мягкий меч, встряхнул запястьем — клинок выпрямился и устремился остриём в пол, отражая зловещий блеск.

— Хорошо, — ответил Рун Цзянь, повернул запястье и извлёк копьё из чёрного льда.

Полы их одежд без ветра начали развеваться сами. В мягко освещённом зале аукциона мгновенно воцарилась ледяная, убийственная аура.

В зале поднялся крик. Люди в панике бросились к выходу, опасаясь, что битва начнётся прямо здесь и они погибнут ни за что.

Аукционист метался в отчаянии: если эти двое начнут сражаться, зал превратится в руины, и нынешний аукцион будет окончательно сорван.

Он оглядывался по сторонам, не зная: бежать ли вместе со всеми или попытаться уговорить их перенести схватку в другое место.

Но, взглянув на ледяное лицо Рун Цзяня, он не осмелился подойти.

Мо Сяожань притворилась, будто не знает Рун Цзяня, а значит, у неё больше нет оснований вмешиваться.

Она незаметно шагнула вперёд, встав прямо в зону их смертоносной ауры.

Если они начнут сражаться, первой пострадает она.

Она шла на риск, надеясь, что Чжунлоу пожалеет её жизнь.

— Говорили же, что сегодня выставят на продажу семена забвения! — повысила она голос, обращаясь к аукционисту. — Почему их до сих пор не видно?

Рун Цзянь и Чжунлоу мгновенно поняли: схватки не будет.

Но оба продолжали стоять напротив друг друга, не желая уступить в присутствии.

Аукционист переводил взгляд с одного на другого, душа его стонала: с такими двумя демонами, застывшими в зале, кто осмелится торговать? Кто осмелится сидеть и покупать?

Рун Цзянь бросил на него ленивый взгляд, повернул запястье и убрал копьё.

— Наши счёты можно свести и в другой раз, — произнёс он. — Не стоит портить чужой бизнес.

— Хорошо, — ответил Чжунлоу, вложил меч обратно за пояс и бросил на Мо Сяожань долгий, пристальный взгляд. Затем развернулся и ушёл.

Мо Сяожань не избегала его взгляда — спокойно и уверенно встретила его глаза.

Когда Чжунлоу ушёл, Рун Цзянь снова скрестил руки на груди и сел на своё место. Люди, уже добежавшие до двери, только теперь пришли в себя.

Ложная тревога.

Один за другим они тихо вернулись, но все, кто сидел рядом с Рун Цзянем, перебрались в противоположный угол зала. Вокруг него образовалась пустота.

Так получилось, что Рун Цзянь занял почти две трети зала, более ста человек ютились в одном углу, а посреди зала, на виду у всех, сидела только Мо Сяожань.

Аукционист выглянул из-за трибуны, голос его дрожал:

— С-сегодня… сегодня последний лот… семена забвения…

Сяохэй тихо прошептал:

— Мама, я чувствую ту скверну.

Мо Сяожань едва слышно «мм»нула и напряжённо уставилась вперёд.

Аукционист вынес небольшую шкатулку.

— Вот главный лот сегодняшнего вечера — семена забвения.

Он открыл шкатулку. Внутри лежало одно чёрное семечко, размером с зелёный горошек, ничем не примечательное.

Кто-то спросил:

— И за что это называют семенами забвения?

— Купившие семена сами свяжутся с представителями Белолунного культа. Там вы узнаете, подлинные ли это семена. Деньги за них вы платите не нам, а напрямую Белолунному культу. Они получат плату и передадут нам нашу долю. Так что сомневаться в подлинности не стоит.

Платить не нужно сразу — сначала получаете товар.

При таком подходе кто станет сомневаться в подлинности семян?

— Но что, если кто-то возьмёт семена и сбежит, не заплатив?

Этот вопрос интересовал и Мо Сяожань.

Аукционист улыбнулся:

— Такие случаи уже бывали. Но без указаний от Белолунного культа никто не сможет вырастить траву забвения. А если не вырастить — не получить плоды забвения.

— Всё равно, если не платил, то и потерь никаких.

— У нас, на чёрном рынке, свои правила: мы лишь помогаем продавать и получать деньги. Остальное — не наше дело. Но ходят слухи: те, кто брал семена и убегал, не заплатив, все погибли насильственной смертью.

Тот человек замолчал.

Белолунный культ осмеливался продавать семена таким способом, потому что знал, как расправиться с жадинами.

— Семена забвения, стартовая цена — тысяча золотых, — объявил аукционист.

— Тысяча сто!

— Тысяча триста!

— Тысяча пятьсот!

— Две тысячи!

В зале сразу воцарилось оживление. Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Маленький чёрный комочек прыгнул на руку Мо Сяожань.

http://bllate.org/book/2802/306046