Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 202

Ближайшие правители не раз пытались захватить город Лю Юэ, мечтая присвоить его себе, но над его владениями была наложена непроницаемая печать.

Никому из нападавших так и не удалось преодолеть защитную завесу — напротив, каждый раз печать отвечала яростной контратакой, унося множество жизней и оставляя после себя лишь разгромленные войска.

Со временем все окончательно убедились: лучше не трогать Лю Юэ.

Никто и представить не мог, что этот город принадлежит Храму Огненного Духа.

А теперь Храм Огненного Духа предлагает в качестве свадебного дара сам Лю Юэ — сокровище, о котором грезят все правители Поднебесной.

Стоит Мо Сяожань согласиться на этот брак — и она тут же станет хозяйкой Лю Юэ, богаче всех на свете.

Мо Фэйцзюнь бросил взгляд на А Вань.

А Вань однажды сказала, что если кто-то и сможет заставить Сяожань расстаться с Рун Цзянем, то этим человеком может быть только Чжунлоу.

Раз она так выразилась, значит, наверняка знала, что Чжунлоу — наследник Храма Огненного Духа.

Мо Фэйцзюнь подтолкнул к дочери документ на владение городом.

— На этот раз ты устроила серьёзную заварушку. Какие планы?

— Отец, не волнуйся, я сама всё улажу, — сказала Мо Сяожань, пряча документ.

Мо Фэйцзюнь слегка кивнул.

— Если вдруг не справишься — помни, у тебя есть отец и мать.

Если бы Чжунлоу просто хотел заявить о своих чувствах, он не стал бы привлекать силы Храма Огненного Духа.

То, что он использует древний обряд выбора невесты Храма, означает одно: он намерен добиться её любой ценой.

Это не та ситуация, которую можно легко разрешить.

Рун Цзянь сейчас в Миньчуане. Новость о том, что Храм Огненного Духа выбрал Мо Сяожань своей невестой, наверняка дошла до него.

Но он молчит. Значит, ждёт — ждёт, когда Мо Сяожань сама придет и даст ему объяснения.

В дела детей вмешиваться не следовало.

— Ты устала. Иди отдохни, — сказал Мо Фэйцзюнь.

— Да, отец.

Мо Сяожань вышла из комнаты отца и тут же столкнулась с Вэй Фэном, который спешил к ней.

— Младшая сестра по школе, правда ли, что Храм Огненного Духа выбрал тебя в жёны?

Мо Сяожань угрюмо «хм»нула.

Вэй Фэн изменился в лице и приложил ладонь ко лбу девушки.

— Ты не заболела?

Мо Сяожань оттолкнула его руку.

— Сам ты болен!

— Неужели ты хочешь отправиться в Пэнлай? Если ты выйдешь замуж за этого наследника Храма Огненного Духа, второй старший брат наверняка устроит такое, что небеса рухнут!

— Кто сказал, что я собираюсь в Пэнлай? — Мо Сяожань уже болела голова от его криков.

— Ты не собираешься выходить замуж за наследника Храма?

— Конечно, нет.

— Правильно! Мы не выйдем! Пусть Храм Огненного Духа хоть трижды могуществен — нашему Священному Залу это нипочём!

Храм Огненного Духа силён, но и Священный Зал не слабак.

Пусть в нём и немного людей, но Мо Фэйцзюнь всю жизнь творил добро, и его авторитет глубоко укоренился в сердцах народа. Ему стоит только подать знак — и тысячи готовы будут отдать за него жизнь.

Даже не считая влияния самого Мо Фэйцзюня, у него есть ученики: Лин Ян — Государственный Наставник империи Да Янь, Рун Цзянь командует армией в миллион воинов, а отец Рун Цзяня — Маркиз Запада — обладает немалой властью. Есть ещё и Путошаньское поместье Ли Аньань.

Одних их сил хватит, чтобы прижать кого угодно.

— Не выйдешь замуж? — Ли Аньань с изумлением смотрела на Мо Сяожань. — Ты уже взяла узелок-талисман от Храма Огненного Духа, и вина целиком на тебе. Если учитель согласится на твой отказ, весь авторитет, который он десятилетиями наживал в глазах людей, рухнет из-за тебя. Мо Сяожань, ради какого-то жалкого камешка ты готова пожертвовать всей жизнью учителя и репутацией всех нас? Если поступишь так, ты станешь самой подлой, эгоистичной и бесчестной женщиной на свете!

— Сестра, как ты можешь так говорить с младшей сестрой? Она ведь просто… — Вэй Фэн хотел заступиться, но слова застряли у него в горле.

Действительно, поступок Мо Сяожань выглядел крайне гнусно: она взяла узелок-талисман Храма Огненного Духа ради какого-то камня, а теперь отказывается выходить замуж. Даже в обычной семье такое не простили бы, не говоря уже о Храме Огненного Духа — силе, способной заставить дрожать землю одним своим шагом.

Как они могут снести такое оскорбление и пренебрежение?

— Хватит спорить! Мои дела — мои проблемы. Я не потяну за собой Священный Зал.

Слова Ли Аньань были жестоки, но справедливы.

Мо Сяожань понимала: это не тот случай, когда можно позволить себе каприз.

Но дело не в простом отказе от брака — нужно разобраться в старых обидах между ней и Чжунлоу.

В этот момент дверь скрипнула и открылась. На пороге стояла А Вань. Все замолчали.

— Сяожань, пойдём со мной.

Мо Сяожань последовала за матерью в её комнату.

— Мама хочет спросить меня о свадьбе с Чжунлоу?

А Вань села за письменный стол и пригласила дочь присесть.

— Я знаю, что ты потеряла прежние воспоминания. Но у тебя и Чжунлоу изначально была помолвка.

****

А Вань пристально смотрела на Мо Сяожань. Спустя некоторое время она продолжила:

— То, что он тебе задолжал, — всего лишь свадебный подарок. Сейчас он просто восполняет долг.

— Мама хочет сказать, что то, что было между мной и Чжунлоу, нельзя стереть одним лишь «я забыла»?

— Да.

— Не волнуйся, мама. Я и не собираюсь стирать это.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Мама… можешь ли ты помочь мне вернуть память?

Лицо А Вань побледнело. Она никогда не забудет, как впервые увидела Мо Сяожань: пустой, безжизненный взгляд, полный отчаяния.

Никогда не забудет, как дочь, услышав, что судьба девы-феникса — не принадлежать себе, а нести бремя охраны времени, упала на колени и, обхватив ноги матери, рыдала: «Если я не могу умереть, позволь мне забыть… Пусть я забуду всё до последней крупицы. Даже малейшее воспоминание — и я больше не захочу жить».

А Вань не знала, через что прошла её дочь, но только нечто по-настоящему ужасное могло сломить дух Мо Сяожань, выросшей в самых суровых условиях.

Что будет с ней, если она вспомнит всё?

— Я не могу снять печать. Тайное искусство рода Феникса позволяет лишь запечатывать память, но не распечатывать её.

Искусственное стирание чужой памяти нарушает естественный ход судеб и круговорот мира — это запрет.

Я уже нарушила этот запрет не раз, лишь бы избежать великих бед.

Но, видимо, уйти от них всё равно не удастся.

— Неужели совсем нет способа?

— Ты прошла через перерождение. Как бы ни была сильна твоя привязанность к прошлому, ты сможешь уловить лишь обрывки воспоминаний. Чтобы восстановить память полностью, нужно прожить ту жизнь заново — иного пути нет.

Разве что время потечёт вспять.

— А как ты сама относишься к браку с Чжунлоу?

— Если я скажу, что знаю: Чжунлоу всегда будет ставить тебя на первое место и будет добр к тебе. Что он даст тебе то, чего не может дать Рун Цзянь, — включая счастье… И если я скажу, что хочу, чтобы ты вышла за него, — ты согласишься?

— Нет, — ответила Мо Сяожань. — Для меня счастье — быть с Рун Цзянем, даже если у нас ничего нет.

— Раз твоё решение уже принято, зачем спрашивать других? Сяожань, я верю, что ты найдёшь выход.

— Спасибо, мама.

Мо Сяожань вернулась в свою комнату и обнаружила, что от Рун Цзяня по-прежнему нет вестей.

Учитывая его способности, он наверняка уже знает о выборе невесты Храмом Огненного Духа.

Но он молчит. Значит, либо ему всё равно и он уверен, что она сама справится, либо он злится и ждёт, когда она сама придет и всё объяснит.

Зная упрямый и ревнивый характер Рун Цзяня, Мо Сяожань склонялась ко второму варианту.

Раз уж она натворила бед, то должна дать ему объяснения — хотя бы чтобы он знал: она не собирается выходить замуж за наследника Храма Огненного Духа. Иначе, чего доброго, он в порыве гнева отправится воевать с Храмом, и тогда уж точно рухнут небеса.

Мо Сяожань приоткрыла дверь и выглянула наружу. Вэй Фэн и остальные уже разошлись по комнатам, а в покоях родителей царила тишина — либо они ушли по делам, либо уже спят.

Рун Цзянь сказал, что живёт в трактире «Синь Юэ», но не уточнил номер комнаты.

В такое время трактир уже закрыт, и узнать номер невозможно. Оставалось только перелезть через стену и искать его самой.

«Синь Юэ» — один из трёх крупнейших трактиров Миньчуаня. Номеров там — не счесть.

Одних только номеров высшего класса — целых два корпуса. Мо Сяожань с тоской смотрела на здание перед собой.

Как же найти его в такое время ночи?

Но, вспомнив вспыльчивый нрав Рун Цзяня, она поняла: если оставить всё до утра, завтра может начаться настоящая война.

Глубоко вздохнув, она решила: придётся обыскивать все комнаты подряд.

Мо Сяожань бесшумно подкралась к заднему окну, отошла на несколько шагов, разбежалась и, оттолкнувшись, легко взлетела к окну номера «Тяньцзы» на втором этаже.

Едва она приложила ухо к оконной бумаге, как услышала голос Сяохэя:

— Мамочка…

Мо Сяожань мысленно выругалась. Этому сорванцу всегда не вовремя приходили слова! Сейчас ей нужно сосредоточиться, а он лезет со своими разговорами. Пусть бы молчал до тех пор, пока она не найдёт Рун Цзяня!

Она проигнорировала его и снова прильнула к окну.

— Мамочка! — снова позвал Сяохэй.

Мо Сяожань тихо прикрикнула:

— Замолчи!

Но в комнате как раз стоял кто-то у окна и не спал. Услышав её шёпот, он спросил:

— Кто там разговаривает?

Окно тут же распахнулось. Мо Сяожань в ужасе прижалась спиной к стене и замерла.

Из окна высунулась лысая голова, огляделась — никого не увидел, подумал, что почудилось, и закрыл окно.

Мо Сяожань перевела дух и отошла от стены.

Она вытащила Сяохэя и прошипела:

— Ты нарочно мне мешаешь? Не мог подождать до завтра?

— Завтра будет уже поздно… — Сяохэй обиженно теребил пальцы.

— У тебя пять минут. Говори, в чём дело!

— Мамочка, я чувствую здесь зловещую ауру. Будь осторожна!

— Можешь определить, из какой именно комнаты она идёт?

Сяохэй кивнул.

— Тогда почему не молчал, пока мы не дойдём до нужного места?

— Ты двигаешься так быстро! Я боюсь, что не успею предупредить, как ты уже ворвёшься внутрь!

Мо Сяожань безмолвно вознесла глаза к небу.

Сяобай решил, что Сяохэй слишком глуп, чтобы сразу перейти к сути, отстранил его и сказал:

— Эта зловещая аура такая же, как в Чёрном Лесу на севере города. Неужели это те самые семена забвения?

Мо Сяожань вспомнила: до рассвета в городе должна пройти чёрная аукционная распродажа. Неужели человек, привезший семена забвения, остановился именно в этом трактире?

И, возможно, Рун Цзянь живёт здесь именно из-за этого?

— Где находится Чёрный Лес?

— Отсюда на север примерно двести ли — гора Чёрный Камень. Там есть Чёрный Лес, а в центре леса — озеро с островом посреди. На том острове аура такая же, но гораздо сильнее.

Глаза Мо Сяожань загорелись. Если её догадка верна, то именно на том острове хранятся семена забвения.

А те, кто исчез после получения семян… не находятся ли они тоже на том острове?

Сяобай, заметив, как в глазах Мо Сяожань мелькают решимость и опасные мысли, поспешил предостеречь:

— На том острове невероятно сильная скверна. Твоя хрупкая фигурка будто соткана из ветра — тебе ни в коем случае нельзя идти туда одной! Если уж решишься, обязательно возьми с собой кого-нибудь в качестве охраны.

***

— Поняла, — вздохнула Мо Сяожань с облегчением.

Раньше она думала: если найдёт Рун Цзяня и сразу заговорит о Храме Огненного Духа, это будет выглядеть так, будто она пришла извиняться. Унизительно!

А теперь у неё есть повод: попросить его сопроводить её в Чёрный Лес.

А заодно упомянуть и о Храме Огненного Духа.

Так она сохранит лицо и развеет его подозрения — два выигрыша сразу!

Мо Сяожань нежно поцеловала Сяобай в макушку.

— Как же я вас люблю!

http://bllate.org/book/2802/306042