Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 175

Рун Цзянь пристально смотрел на неё, и на его лице отразилось множество противоречивых чувств.

Внезапно он схватил её за запястье и резко притянул к себе:

— Ты играешь с огнём.

Мо Сяожань смело встретила его взгляд и про себя презрительно фыркнула: это ведь он сам играет с огнём.

Он же заранее знал, к чему всё это приведёт, — зачем тогда трогал её?

Теперь, когда дело дошло до такого, кому он жалуется?

Ей было любопытно посмотреть: если у него вспыхнет страсть, станет ли он действовать или удержится?

Он долго смотрел на неё, наконец закрыл глаза, с трудом подавляя разгоревшийся в нём огонь, резко вскочил, подхватил её на руки и направился к тёплому бассейну. Прислонившись к краю, он закрыл глаза и стал отдыхать.

Сегодняшняя схватка истощила не только тело, но и дух.

Теперь, когда он наконец расслабился, усталость накрыла его с головой.

Мо Сяожань молча вымыла обоим тела, вышла из воды, оделась и сказала:

— Я пойду готовить.

Рун Цзянь не открывал глаз, но уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Эта улыбка заставила сердце Мо Сяожань мягко растаять.

Говорят, Девятый Ван жесток и свиреп, но на самом деле стоит лишь утолить голод обеих его голов — и он становится кротким, как ягнёнок.

Сейчас малая голова обижена и отказывается от еды, так что придётся пока накормить большую.

Мо Сяожань вернулась в деревянный домик и тихо позвала Сяо Цзяо:

— Поищите в ваших хранилищах знаний, нет ли там какого-нибудь снадобья — самого сильного, самого развратного, чтобы, если его принять, без соития в течение восьми часов человек лопнул от переполнения кровью, а после соития всё прошло. Но чтобы не было последствий для здоровья.

Сяохэй и Сяобай, скучавшие без дела, оживились, услышав задание, связанное с «этим самым», и немедленно погрузились в свои знания.

Вскоре Сяобай радостно воскликнула:

— Есть!

— Какое?

Мо Сяожань уже проверила Рун Цзяня и решила, что знает, как поступить. Хотя торопиться не стоило.

Ведь ей уже приходилось быть отравленной Цинь Сюйвэнем. Она могла использовать это как предлог и подсыпать ещё одну порцию мощного снадобья. Она не верила, что он сможет спокойно смотреть, как она лопнет от крови, не оказав ей помощи.

План был, конечно, подлый, но для такого упрямца, как он, — в самый раз.

— Есть такое существо — огненная ящерица. После приёма она выглядит как обычная безвредная таблетка, но стоит сработать триггеру — и действие мгновенно проявляется. Если в течение восьми часов не «поцеловаться», человек лопнет от переполнения кровью.

Сяохэй ахнул:

— Мы же видели такую ящерицу на этом острове!

— Где? Пойду поймаю.

Мо Сяожань посмотрела в окно, не успеет ли вернуться Рун Цзянь.

— Мама не поймает.

— Почему?

— Она прячется глубоко под землёй. Очень пугливая — чуть что, сразу зарывается и убегает. Даже если бы ты смогла выкопать такую глубокую яму, она бы почувствовала шум и скрылась раньше, чем ты добралась бы до неё.

— Тогда это всё равно что не находить.

— Мы можем помочь тебе поймать её, — немедленно предложил Сяохэй.

— Вы?

— Мы можем бесшумно проникнуть прямо в её нору и схватить.

— Правда?

— Честно-честно!

— Тогда скорее!

Сяо Цзяо тут же выскочили в окно.

Мо Сяожань радостно засияла.

Хе-хе!

Сяобай, уже на подоконнике, обернулась и подмигнула Мо Сяожань, многозначительно подмигнув:

— Мама, не забудь выкопать немного бамбуковых побегов.

Мо Сяожань поняла намёк и с удовольствием улыбнулась.

Какие же замечательные дети! Настоящие маменькины помощники.

Ей уже мерещилось, как она вымоет Рун Цзяня дочиста, положит его на блюдо и подаст прямо к себе в рот.

Вот тебе и «зло растёт на пядь, а добро — на сажень».

Малыш Рун, ты у меня в лапках — я тебя держу крепко.

Когда они только прибыли на Остров Радости, Мо Сяожань велела Рун Цзяню добыть жемчужную курицу и поймать двух рыб, которые уже были разделаны и ждали своего часа. Только после этого она пошла купаться.

На острове повсюду росли бамбуковые рощи, так что выкопать свежих нежных побегов было проще простого.

Мо Сяожань только успела очистить побеги, как Сяо Цзяо уже вернулись, сияя от радости.

Сначала они заглянули в домик, убедились, что хозяин ещё не вернулся, и только потом подскочили к Мо Сяожань, таинственно вытащив огненную ящерицу — как дети, тайком совершившие проказу.

Ящерица была тоньше спички, а с хвостом — не длиннее половины пальца Мо Сяожань.

— Такая маленькая? Хватит ли силы? — Мо Сяожань долго разглядывала крошечное создание на ладони и никак не могла поверить, что оно обладает столь мощным действием.

— Этой ящерице, по крайней мере, сто лет, — пояснил Сяохэй, размахивая крылышком. — Обычные огненные ящерицы гораздо меньше, но даже они уже опасны. А эта — крупная. Хозяину придётся постараться, чтобы справиться с её действием.

Мо Сяожань сконфузилась.

— Но как её принимать? Нужно варить пилюли или смешивать с другими травами?

Если просто смешать, она попробует сама. Но если варить пилюли… Где ей взять алхимика?

Перед её мысленным взором мелькнуло доброе лицо Мо Яня. Она быстро отмахнулась от этой мысли.

Стыдно будет.

К тому же, учитывая их отношения, Мо Янь наверняка предупредит Рун Цзяня. А тогда он больше никогда не поверит её словам.

— В книгах сказано: огненная ящерица растворяется в вине, — листая страницы, сообщил Сяохэй.

— Нужно подогретое вино, — добавила Сяобай. — От тепла сила снадобья удваивается.

У Мо Сяожань теперь было два верных советника. Она немедленно подогрела вино, бросила туда ящерицу — и та действительно растворилась.

Запаха не было. Мо Сяожань, зажмурившись, одним глотком проглотила содержимое, даже не осмеливаясь почувствовать вкус.

— Мама, ночь коротка, — Сяобай, увидев, что Мо Сяожань выпила вино, потянула Сяохэя прочь. — Мы не будем мешать.

Сяохэй не хотел уходить, но Сяобай строго посмотрела на него и больно ущипнула крылышком. Сяохэй сразу смирился и неохотно последовал за ней к окну.

Мо Сяожань была всё более довольна своими помощниками и решила, что после успеха обязательно приготовит им что-нибудь вкусненькое.

Выбравшись из домика, Сяобай немного побродила по окрестностям, потом вернулась и устроилась на ветке под окном так, чтобы отлично видеть всё, что происходит внутри.

Сяохэй растерянно спросил:

— Зачем мы сюда пришли?

— Смотреть, как мама и хозяин целуются! — Сяобай взглянула на небо — ещё рано, можно вздремнуть, чтобы позже с полной отдачей насладиться зрелищем.

— Разве ты не говорила, что не будешь мешать?

— Когда мы рядом — мешаем, а когда в стороне — не мешаем, — Сяобай закатила глаза. — Глупыш.

Сяохэй онемел. Через некоторое время он робко спросил:

— Я думал, ты не хочешь смотреть.

— Конечно, хочу! Но надо использовать голову, чтобы увидеть.

Сяохэй почесал голову — он не понимал, зачем нужна голова, чтобы посмотреть, как мама и хозяин занимаются делом.

— Если мы будем торчать рядом с мамой, — пояснила Сяобай, — она обязательно запихнёт нас в шёлковый мешочек ещё до начала, и мы ничего не увидим.

Сяохэй признал, что в этом есть смысл.

Сяобай, довольная, что он наконец понял, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

Сяохэй подполз ближе:

— Давай поспорим.

— О чём?

— Какую позу выберет хозяин.

Сяобай решила, что Сяохэй глупец. Кто же всю ночь использует одну позу? Она повернулась на другой бок и проигнорировала его.

Сяохэй не сдавался:

— Давай поспорим, кто сильнее — мама или хозяин.

Этот вопрос был ещё глупее. Сяобай даже не стала поворачиваться.

Хозяин — как боевой корабль, а мама — как маленькая рыбацкая лодчонка. Только глупец станет сравнивать мощь лодки и корабля.

Сяохэй, видя, что Сяобай не отвечает, обошёл её спереди:

— Давай поспорим, сколько он продержится.

Сяобай сорвала два лепестка и засунула их в уши, потом накрыла лицо листочком — теперь можно было наконец отдохнуть.

***

Мо Сяожань быстро приготовила курицу по-сычуаньски и запечённую рыбу.

Подняв глаза, она увидела Рун Цзяня, прислонившегося к косяку двери на кухню, скрестившего руки на груди и с тёплым взглядом смотрящего на неё. Она не знала, когда он вернулся.

— Ещё немного, сейчас можно есть, — сказала она, бросая бамбуковые побеги на сковороду.

Рун Цзянь расслабленно прислонился к дверному косяку и смотрел, как эта женщина ловко жарит побеги. Умиротворяющая, домашняя картина заставила его сердце смягчиться.

Он смотрел на неё некоторое время, вдруг подошёл, обхватил её за талию сзади и спросил:

— Как это называется?

— Белые побеги в масле, — ответила Мо Сяожань, вспомнив, что побеги — триггер для ящерицы, и слегка покраснела.

Он больше не говорил, только крепче прижал её к себе, наклонился и положил подбородок ей на шею, внимательно наблюдая, как она умело готовит.

В голове мелькнуло слово «домашняя».

Он невольно улыбнулся.

Раньше она выросла в крошечной пещерке и ничего не умела из того, что делают обычные люди.

А теперь, вернувшись после перерождения, научилась множеству вещей, которых раньше не знала.

Мо Сяожань почувствовала его улыбку и обернулась:

— О чём смеёшься?

— Думаю, когда закончу все дела, найдём тихое местечко и поселимся там. Ты будешь каждый день готовить мне еду. Хорошо?

— Мои кулинарные навыки отличные. Нанять меня поваром — дорогое удовольствие.

— Тогда возьму в жёны.

— Жена — не повариха, — возразила Мо Сяожань.

— Ты будешь готовить мне, а я взамен сделаю для тебя много хорошего. Например… — Он наклонил голову и прижался губами к её шее. — Например, заставлю тебя испытать блаженство, от которого хочется умереть.

— Мечтай дальше! — Мо Сяожань резко наступила ему на ногу. — Днём кормишь большую голову, ночью — маленькую. Хочешь меня заморить?

Рун Цзянь ловко увёл ногу от её удара и тихо рассмеялся, ещё крепче обнимая её. Ему так хотелось влить её в своё тело.

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Не отпустишь — получишь подгоревшую еду.

— Пусть подгорает — всё равно не отпущу.

— Рун Цзянь, тебе не стыдно? Ты что, ребёнок?

— Я — ребёнок? — нахмурился Рун Цзянь. Обстоятельства заставили его с детства быть самостоятельным, и он никак не мог связать себя со словом «ребёнок».

— Да, именно ребёнок. И даже хуже!

— Хорошо, раз я ребёнок, покажу тебе, каким бываю! — Он развернул её, сделал шаг вперёд и прижал к стене у плиты, яростно целуя.

Мо Сяожань косилась на сковороду с побегами — вдруг они подгорят и её план провалится? В панике она вдруг укусила его.

Рун Цзянь не ожидал такой подлости и больно укусил язык. Он отпрянул и сердито уставился на неё.

Мо Сяожань не обратила внимания, взяла лопатку и продолжила помешивать блюдо.

Рун Цзянь, злясь и смеясь одновременно, развернул её обратно к плите и снова обнял сзади.

За окном, на ветке, Сяохэй и Сяобай с восторгом наблюдали за этой сценой у плиты.

Сяохэй, подражая Рун Цзяню, обхватил Сяобай крылышком за талию, другим потрогал «грудь» — плоская, пушистая, как у него самого. Ничего интересного.

Потом, как Рун Цзянь, прижался к её «шее» и укусил — и получил полный рот пуха. Почувствовав во рту перья, вдруг вспомнил: они сейчас линяют. Ему стало до слёз обидно.

В этот момент его хвостик резко дёрнуло — Сяобай, подражая Мо Сяожань, «наступила» на него.

Сяохэй побледнел и, подпрыгивая, убежал в сторону, чтобы вытащить перья и потереть хвост.

Сяобай бросила на него презрительный взгляд:

— Ребёнок!

Сяохэй в отчаянии стал биться головой о ветку.

Человеческие штуки — совсем ненадёжны!

Он решил больше никогда не смотреть на человеческие глупости и вернуться к истокам — заняться проблемами размножения драконов.

Менее чем через полчаса на столе появились четыре блюда и суп.

Курица по-сычуаньски, запечённая рыба, белые побеги в масле, салат из папоротника и суп из полевого щавеля.

Вода на острове была настолько чистой, что дикие травы росли сладкими, сочными и нежными. Вкупе с мастерством Мо Сяожань даже эти простые блюда оказались вкуснее, чем в лучших ресторанах столицы.

После ужина — чашка зелёного чая. Рун Цзянь так наслаждался, что прищурился и растянулся на большой кровати, не желая двигаться.

Если бы все жили так, кто стал бы завидовать бессмертным? Наоборот, бессмертные позавидовали бы таким людям.

Мо Сяожань подошла к кровати и с высоты взглянула на лежащего «ленивца». В душе она начала нервничать.

http://bllate.org/book/2802/306015