Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 149

— Кроме того, хотя Мо Янь и пришёл сюда вместе с Мо Сяожань, его честность не вызывает сомнений. Если он установит, что плод в утробе наложницы Шу погиб не от проклятия, я непременно вытащу на свет ту змею, что кусает из тени.

— Если это не проклятие, сможешь ли ты выяснить, кто убийца?

— При вашем содействии, государыня, я найду виновного.

— Что от меня требуется?

— Никто, кроме нас троих, не должен знать о сегодняшнем происшествии — ни Фу Жун, ни Сянчань, никто.

Наложница Шу была не глупа. Сегодня к ней приближалось лишь несколько человек. Если не Мо Сяожань, значит, подозрение ложится на остальных.

Хотя она полностью доверяла этим людям, услышав такие слова, не могла не почувствовать тени сомнения.

— Хорошо, я согласна.

Мо Янь проколол палец наложнице Шу и взял немного крови.

Выйдя из её покоев, он раскрыл аптечку, достал посуду и лекарства, что-то перемешал, убрал всё обратно и, окинув взглядом толпу слуг и служанок, не сказал ни слова о результатах.

Император велел всем слугам удалиться.

Тогда Мо Янь произнёс:

— В теле наложницы Шу обнаружено большое количество хунхуа и мускуса. Именно они вызвали выкидыш, а не какое-либо проклятие.

— Семья Лу больше всех желает, чтобы наложница Шу родила наследника и укрепила своё положение. Как они могли иметь дело с подобными веществами? Лекарь Мо, вы не ошиблись?

— Причину выкидыша, вызванного хунхуа и мускусом, способен определить любой опытный врач. Мо Янь может быть и не велик, но в таких вещах не ошибается. Если ваше величество не верит, пусть считает, будто я ничего не говорил. Я всего лишь врач. Что касается семьи Лу — я не понимаю и не хочу понимать.

Репутация Мо Яня как врача и человека давно превзошла пределы империи.

Его надменность и прямолинейность императору были хорошо знакомы.

Однажды государь попытался заманить Мо Яня во дворец, предложив огромное вознаграждение за должность придворного лекаря. Тот отказался на месте. Император тогда пришёл в ярость и захотел казнить его.

Мо Янь тогда сказал:

— Убьёте меня — и лишите Девятого Вана последней надежды на жизнь. А если отпустите — однажды, когда придворные врачи окажутся бессильны перед вашей болезнью, вы сможете, не как император, а как простой человек, прийти ко мне в народ и, возможно, я спасу вам жизнь. Не трогая меня, вы оставляете себе путь к спасению.

Слова эти были дерзостью без границ, но император отпустил его и даже издал указ: никто не имеет права принуждать Мо Яня лечить кого-либо.

Причина была проста: Мо Янь — единственный, кто хоть как-то сдерживал ядовитую скверну в теле Девятого Вана.

Если бы его убили, это нанесло бы смертельный удар по доверию Девятого Вана.

Как бы ни опасался император могущества Девятого Вана, он чётко понимал: без него покой империи Да Янь рухнет.

Кроме того, во дворце каждый может быть подкуплен. Даже император не мог быть уверен, что сегодняшний верный слуга завтра не станет его палачом, особенно если речь шла о лекаре, лечащем самого государя.

Вдруг придворные врачи окажутся ненадёжны? Тогда Мо Янь, возможно, станет единственным, кто сможет спасти ему жизнь.

Слова Мо Яня были резкими, но именно эта резкость убедила императора: плод наложницы Шу действительно был убит чужой рукой.

Мо Сяожань сказала:

— Тот, кто убил плод наложницы Шу, способен выдумать историю о том, будто я прокляла наследника трона. Точно так же он мог выдать меня за деву-феникс. Цель его теперь очевидна — он сеет раздор между вашим величеством и Девятым Ваном.

Император молчал. Уже в тот момент, когда Мо Янь объявил причину выкидыша, он сам пришёл к этой мысли.

Но тот человек показал ему доказательства — веские, конкретные, — что Мо Сяожань и есть дева-феникс.

Теперь же он сомневался: не было ли то всё лишь иллюзией, созданной этим человеком?

Тот, заметив его сомнения, заверил: стоит лишь провести обряд над Мо Сяожань — и станет ясно, что это не галлюцинация.

Однако теперь, когда выяснилось, что выкидыш вызван не проклятием, у императора не было оснований принуждать её к обряду.

Мо Сяожань сказала:

— Дайте мне три дня. За это время я обязательно найду убийцу. Если через три дня я не представлю виновного, сама согласна пройти обряд.

Произнеся это, она почувствовала холодный взгляд. Незаметно взглянув в сторону, увидела, как Рун Цзянь ледяным взором смотрит на неё, лицо его напряжено.

Сердце Мо Сяожань дрогнуло — тиран рассердился.

И на этот раз разозлила его не кто иная, как она сама.

Глаза императора блеснули:

— Хорошо, я даю тебе три дня.

Она сама предложила срок. Если не выполнит обещание, Рун Цзянь не сможет мешать проведению обряда.

Мо Сяожань собралась с духом и снова посмотрела на императора:

— Но перед этим прошу ваше величество сделать для меня одну вещь.

— Какую?

— Объявите, что я три дня провожу в очищении и посте во дворце, после чего состоится обряд. Пусть все остальные продолжают заниматься своими делами.

— Ты хочешь, чтобы я пустил дымовую завесу и заставил их расслабиться?

— Только так можно выявить того, кто сеет раздор между вашим величеством и Девятым Ваном.

Мо Сяожань постоянно подчёркивала важность отношений между императором и Девятым Ваном, якобы заботясь о государе, но на деле это было скрытое предупреждение.

Император прекрасно понимал скрытый смысл её слов и внутренне раздражался. Но, взглянув на Рун Цзяня, увидел, что тот равнодушно наблюдает за их разговором. Однако государь знал: чем спокойнее выглядит Рун Цзянь, тем больше он волнуется внутри.

Мо Сяожань сама предложила пройти обряд в случае неудачи, и Рун Цзянь даже не попытался её остановить — это уже предел его терпения. Если же он откажет ей даже в такой мелочи, Рун Цзянь непременно скажет, что император намеренно мешает расследованию, и тогда… кто знает, на что он способен в гневе?

— Хорошо, я согласен.

Покинув дворец, Рун Цзянь всё ещё хмурился, не скрывая недовольства.

Мо Сяожань молча шла за ним, пока они не вышли за ворота.

Мо Янь сказал:

— Моё дело сделано. Не буду мешать вам. Прощайте.

— Спасибо тебе сегодня, — весело попрощалась с ним Мо Сяожань.

Мо Янь вспомнил её рецепт с чёрной кровью собаки, ещё раз взглянул на Рун Цзяня и чуть заметно дёрнул уголком рта. Интересно, какое выражение появится на лице Девятого Вана, если он узнает, что проглотил чёрную кровь собаки?

Рун Цзянь холодно взглянул на Мо Яня, не дожидаясь, пока тот сядет в карету, схватил Мо Сяожань за руку и потащил в сторону, подальше от людей. Отпустив её, резко спросил:

— Что ты задумала?

— Найти убийцу, конечно.

— Не ври. — Рун Цзянь пристально смотрел на неё, сдерживая гнев. — Зачем так усложнять? Просто схвати эту Мяо Цзин, заставь признаться, кто её подослал — и дело закрыто.

— Скажут, что ты вырвал признание под пытками.

— И что с того?

— Император решит, что ты его запугиваешь.

— А мне плевать, что он подумает. Я и так угрожал ему столько раз, что ещё одна угроза ничего не изменит.

— Ты — Девятый Ван, тебе можно быть таким грубым. Но мне — нет.

— Ты думаешь, я не в силах тебя защитить?

— Конечно, Девятый Ван сумеет защитить такую ничтожную девчонку, как я. Но я хочу решить это своим способом.

Она услышала звук флейты и пошла в храм Богини Плодородия — сразу после этого началась вся эта история. А потом кто-то раскрыл её якобы подлинную сущность девы-феникс. Она не могла не заподозрить, что играющий на флейте и есть зачинщик.

Кроме того, осколки Девятидуховой Жемчужины перешли от Лин Яна к Фу Жун — она не верила, что это случайность.

И она с Рун Цзянем оба знали, что Фу Жун замешана. Но Мо Сяожань хотела выяснить, нет ли за ней ещё одной руки, управляющей всем этим.

Больше всего ей хотелось узнать: не рука ли Чжунлоу стоит за всем этим.

Образ Чжунлоу, всплывающий в памяти, и та горькая, щемящая боль, что возникала при мысли о нём, заставляли её искать правду.

Пока она сама не узнает, что с ним случилось, она не хотела, чтобы Рун Цзянь знал об этом.

— Что ты замышляешь?

— Когда я всё сделаю, ты узнаешь.

— Хорошо, я подожду. — Лицо Рун Цзяня стало ещё холоднее. — Но запомни: не смей рисковать своей жизнью. Твоя жизнь — моя. Никто не смеет тронуть её, кроме меня. И ты сама тоже.

— Эй, да ты совсем несправедлив! С каких это пор моя жизнь стала твоей?

Мо Сяожань возмутилась его деспотичности.

Он вдруг сжал её подбородок, заставив поднять лицо, и сверху вниз посмотрел на её разгневанное личико.

Потому что её душа уже давно рассеялась, и лишь он удержал её в этом мире.

Он больше не мог допустить, чтобы они снова разлучились смертью.

Но эти слова он не собирался произносить вслух.

— Не нужно столько «почему». Просто запомни.

— Я видела наглых, но такого, как ты, ещё не встречала.

Подбородок у неё болел от его пальцев. Она пыталась вырваться, раздражённая его грубостью и несправедливостью.

— Теперь познакомилась.

Он не только не отпустил её, но и прижал к стене дворца.

— Ты понимаешь, что, пообещав императору обряд, ты дал ему надежду? А когда представишь убийцу и обряд отменится, что он почувствует?

— Разочарование.

— И всё же пошла на это?

— Я сказала: если не найду убийцу за три дня, тогда пройду обряд. Если найду — он хоть и разочаруется, но ничего не сможет поделать.

— Ты думаешь, царский гнев так легко перенести?

— Конечно, я знаю: вызывать гнев императора — всё равно что искать смерти. Но кто я такая? — Она приблизилась к нему и тихо прошептала: — Я же дева-феникс. Если небо рухнет, мой фениксов повелитель поддержит его.

— Мо Сяожань! — Рун Цзянь был вне себя от злости.

— Слушаю, ваше высочество, какие будут приказания?

— Ты просто… — Рун Цзянь смотрел на её нахальное лицо, указывая на неё пальцем, но не знал, куда девать свой гнев.

— Просто что?

— Просто настоящая нахалка.

Мо Сяожань обвила руками его шею и весело сказала:

— Нахалка — это ты меня так воспитал, ваше высочество. У меня мало времени — всего три дня. Как только я всё сделаю, выслушаю твои наставления.

Её нежный жест заставил его тело слегка напрячься, будто в груди образовалась маленькая дырочка, через которую гнев медленно утекал.

— У меня нет времени тебя учить.

Мо Сяожань улыбнулась, встала на цыпочки и поцеловала его в губы.

— Тогда я пойду работать. А то, если не найду виновного за три дня, меня действительно пошлют на обряд и сожгут как ведьму.

— Этого не случится. — Он провёл пальцем по её лбу. — Только я могу пробудить в тебе кровь феникса. Пока она спит, никакой обряд не раскроет твою сущность девы-феникс. Пока я рядом, никто не посмеет тронуть тебя.

Мо Сяожань крепче обняла его и прижалась к груди. Внутри всё стало мягким и тёплым, будто завернутое в пушистый хлопок.

Она знала, что он защитит её. Но не хотела прятаться в его объятиях, пока он один сражается со всеми бурями. Она хотела разделить с ним тяготы.

Чувствуя её объятие, весь его гнев испарился. Он опустил руки, обнял её за тонкую талию и прижал к себе, опустив подбородок на макушку.

— Что тебе нужно от меня?

— Люди.

— Хорошо, я подберу тебе надёжных.

— Спасибо.

— В последний раз. Впредь не лезь вперёд без толку.

Мо Сяожань высунула язык. Что будет впредь — решим потом.

****

В глазах окружающих Мо Сяожань была уже мертва.

Ведь все считали, что через три дня обряд непременно раскроет её подлинную сущность.

Как только дева-феникс будет разоблачена, её сожгут на костре.

Мяо Цзин вернулась в храм Богини Плодородия, но не находила себе места. Сердце её тревожно билось.

Пока подлинность Мо Сяожань как девы-феникс не подтверждена, она не может уехать.

Но если Мо Сяожань будет казнена, Рун Цзянь, безумно её любя, непременно отомстит всем, кто причастен к делу.

А ведь именно она обвинила Мо Сяожань в убийстве наследника трона проклятием. Рун Цзянь точно не пощадит её.

Хотя тот человек обещал, что как только подлинность девы-феникс будет доказана, он увезёт её до того, как Рун Цзянь успеет ударить, при мысли о жестоких методах Девятого Вана она не могла удержаться от дрожи.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и Мяо Цзин подскочила от страха.

— Монахиня Мяо Цзин, надеюсь, вы в добром здравии? — Мо Сяожань весело вошла в комнату.

— Ты… разве ты не должна быть во дворце, соблюдая пост? Как ты здесь оказалась? — Мяо Цзин смотрела на девушку, словно на привидение.

— Я здесь, конечно же, чтобы повидаться с вами, матушка Мяо Цзин.

http://bllate.org/book/2802/305989