Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 142

Он стоял у входа в пещеру, глядя на неё и слушая, как она снова и снова играет ту мелодию, — стоял до самого заката.

Наступила ночь, и он растворился во тьме, будто весь погрузился в безбрежную мглу.

Внезапно в груди Мо Сяожань пронзила острая боль, перехватив дыхание.

— Не уходи! Не уходи!

Этот крик вырвался из самых глубин её сердца.

— Нет!

Она резко села.

— Сяо Жань, что случилось?

Тело её обхватили крепкие руки.

Прохладный ветерок коснулся лица и шеи, оставляя влажные следы.

— Что с тобой?

Её подбородок приподняли, и она растерянно встретилась взглядом с тёмными глазами, полными тревоги.

— Ты вернулся?

Она глубоко вздохнула с облегчением.

— Да, — он внимательно всмотрелся в её глаза. — Что с тобой?

Она слегка покачала головой, обвила руками его подтянутую талию и крепко прижала лицо к его широкой груди, вдыхая знакомый, успокаивающий запах. Сердцебиение постепенно замедлилось.

Он тоже сильнее прижал её к себе, поцеловал влажный от холодного пота лоб и прижался щекой к её голове.

— Кошмар приснился?

— Да.

— О чём? Чего так испугалась?

— Мне будто кое-что вспомнилось.

Он не шевельнулся, продолжая держать её в объятиях.

— Что именно?

— Ты учил меня играть на флейте, — глубоко вдохнув, сказала Мо Сяожань. В последнее время всё чаще всплывали обрывки забытого прошлого.

Только теперь он заметил, что она сжимает в руке флейту.

— Что ещё?

— Ты сказал… что как только я смогу покинуть то место и быть с тобой, ты подаришь мне эту флейту, — она облизнула пересохшие губы, не зная, реальность это или просто сон. — Ты так говорил?

Его тело слегка напряглось. Спустя мгновение он едва заметно кивнул.

— Говорил. Что ещё вспомнила?

Слово «Чжунлоу» уже готово было сорваться с её губ, но она вовремя проглотила его.

Он ни разу не упомянул Чжунлоу, а госпожа Старшая постоянно называла его «извергом». Мо Сяожань не знала, что произошло потом, и не хотела говорить о том, чего не понимала.

— Ничего больше, — покачала она головой.

— Но ведь только из-за этого ты так испугалась?

— Наверное, из-за той змеи.

Он крепче обнял её и поцеловал в щёку.

— Не бойся. Она уже мертва. Больше не причинит тебе вреда.

Мо Сяожань тихо кивнула, закрыла глаза и прижалась к нему, чувствуя внезапную усталость.

Дождавшись, пока она немного успокоится, он осторожно уложил её обратно на постель и отпустил.

— Куда ты? — она схватила его за руку.

Хотя кошмар уже миновал, тягостное чувство не рассеивалось.

— Воды принесу.

Она посмотрела на него. У виска у него висели мокрые пряди, и, когда она прижималась к нему, почувствовала запах мыла. Он уже успел искупаться.

Зачем тогда ещё воды?

Он понял её недоумение.

Пальцем отвёл прядь мокрых волос со лба.

— Всё лицо в поту. Надо умыться.

Он собирался принести воду для неё.

Щёки Мо Сяожань слегка порозовели.

— Я сама схожу.

— Лежи, — мягко, но настойчиво удержал он её. — Вспотела вся. Если сейчас пойдёшь на сквозняк, простудишься.

Ей стало тепло внутри, и она слабо улыбнулась, отпуская его руку.

Он развернулся и вышел.

— Рун Цзянь!

— Что? — он обернулся.

— Мы раньше тоже так жили? — так же нежно и заботливо?

Его глаза на миг потемнели.

— Нет, — ответил он и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Он мог бы соврать, сказать, что всегда был таким заботливым, и она бы с радостью осталась с ним навсегда.

Но он не хотел обманывать её.

Раньше он целыми днями пропадал в военном лагере и возвращался в особняк лишь глубокой ночью.

С детства он был замкнутым и не терпел, когда к нему слишком приближались.

Из всех слуг только Афу имел право находиться рядом с ним.

Афу уже состарился, и Рун Цзянь не хотел утруждать его по ночам. Поэтому, возвращаясь поздно, он всё делал сам, не желая будить старого слугу.

Афу же, зная это, всегда оставлял на ночь в маленькой кухне горячую воду на углях, чтобы молодому господину было удобнее умыться.

Рун Цзянь зашёл на кухню, принёс тёплой воды и сел рядом с кроватью.

В двадцать первом веке Мо Сяожань была приёмной дочерью господина Руна, но никогда не изнеживалась — всё делала сама.

****

(Давно не писал по десять тысяч иероглифов за раз. Очень устал. Пока вернусь к трём обновлениям в день.)

Увидев, что он принёс воду, она поспешила сесть, но он опередил её, взял мокрое полотенце и приложил к её лицу.

Тёплое полотенце принесло такое облегчение, что она невольно вздохнула с наслаждением.

— Дай сама, — она придержала его руку.

Он не ответил, аккуратно протирая ей лицо.

Пряди у висков были промокшими от пота.

Он не знал, какой кошмар так напугал её, но в душе зародилось тревожное предчувствие.

Однако, раз она не хотела рассказывать, он не настаивал.

Он не то чтобы не хотел знать — просто понимал: её характер не сломать силой.

Раньше он пробовал навязывать своё мнение, но в итоге она отдалилась от него всё дальше и дальше, пока он не утратил её совсем.

На её тонкой шее блестел лёгкий налёт пота, переливаясь в свете свечи и исчезая под воротником, где мелькала полоска белоснежной кожи.

В животе резко напряглось, и жар мгновенно разлился по телу.

Чёрт!

Мо Сяожань заметила, как дрогнул его кадык, и подняла глаза. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде уже плясали два язычка пламени, стремительно разгорающиеся в огонь.

Он отвёл глаза, бросил полотенце в таз и резко встал.

— Сама умойся, — бросил он и быстро вышел из комнаты.

Лицо Мо Сяожань тоже стало горячим. Она поспешно вытерлась, чувствуя неловкость.

В двадцать первом веке совместное проживание — обычное дело.

Но здесь, в его особняке, среди множества людей, она вдруг почувствовала, что их отношения не имеют ни названия, ни основания.

Что они вообще такое?

Не пара, не любовники, уж точно не муж и жена.

Голова шла кругом, и мысли путались в беспорядочный клубок.

Неважно.

Пусть будет, что будет. Разберётся, когда восстановит память.

Взяв таз, она подошла к двери и открыла её. Он стоял прямо за порогом, прислонившись спиной к стене и глядя на звёздное небо.

Услышав скрип двери, он обернулся, и их взгляды встретились.

Мо Сяожань смотрела на него некоторое время, и странное спокойствие постепенно заполнило её грудь. Она отвела глаза и вышла наружу.

Он взял у неё таз и тихо сказал:

— На улице прохладно. Не надо было выходить.

Она смотрела, как он выпрямился и сошёл по ступеням. Его высокая фигура исчезала в темноте.

В этот миг ей вдруг показалось: если бы он не был холодным и неприступным принцем, а обычным, тёплым и заботливым мужчиной, они могли бы прожить вместе всю жизнь, как простые люди.

Вернувшись в комнату, она услышала, как он вошёл в соседнюю.

«Значит, сегодня он больше не придёт», — подумала она.

Такое дистанцирование, пожалуй, к лучшему.

Теперь, когда он дома, ей не о чем беспокоиться. Она задула свечу и снова лёгла. Скоро заснула.

Во сне почувствовала, как постель рядом слегка просела, и чья-то рука обвила её талию. Её спина прижалась к тёплой груди.

Она повернулась к нему и тоже обняла его.

Его дыхание на миг замерло, но затем он прижал её ещё крепче.

— Разбудил?

— Да, — она, не открывая глаз, потерлась носом о его грудь, устраиваясь поудобнее, и лениво спросила: — А флейту… всё ещё хочешь подарить?

Он обещал отдать её, как только она выйдет из пещеры и сможет быть с ним.

Хотя он уже подарил ей другую флейту, та, из обещания, оставалась особенной.

— Хорошо. Подарю, — он погладил её по спине сквозь тонкую ткань.

Мо Сяожань удовлетворённо улыбнулась.

Какими бы ни были воспоминания, которые вернутся к ней,

как бы ни было больно вспоминать прошлое,

она знала одно: ещё с самого детства он был для неё незаменим.

После нападения в деревне Юэсянь эта ночь, проведённая в его объятиях, казалась особенно тихой и душевной.

Он чувствовал, что она не спит, хотя лежит тихо, словно маленький котёнок, свернувшись клубочком. Её длинные ресницы время от времени дрожали.

Они оба не могли уснуть.

— Каким ты видишь Цинь Сюйвэня? — Он сам себе говорил, что всё это в прошлом, что между ними ничего не было, но с тех пор, как узнал, что Цинь Сюйвэнь был её женихом, так и не смог по-настоящему отпустить это.

Долго сдерживался, но в итоге спросил.

Мо Сяожань улыбнулась в его груди. Значит, всё-таки не всё ему безразлично.

Она приподнялась и лёгонько укусила его в губу.

— Между нами было только обручение. Ни любви, ни чувств… и уж точно никакой близости!

Он с облегчением выдохнул, и на губах сама собой появилась лёгкая улыбка, которой он даже не заметил.

Наклонившись, он поцеловал её и прижал голову к себе.

— Спи.

— Хорошо, — прошептала она и вдруг почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце, исчезла. Всё тело стало лёгким, и она действительно заснула.

Он слушал её тихое дыхание и вдруг понял, как глупо было зацикливаться на таких мелочах.

Ночь прошла без снов.

Мо Сяожань проснулась сама, чувствуя себя прекрасно.

Повернувшись, она, как обычно, увидела пустое место рядом. Он уже ушёл.

Она провела ладонью по его подушке.

Если бы он не был принцем, не зависел от императора и не был связан долгом перед множеством людей…

Может, она бы и согласилась выйти за него замуж и уехать в какой-нибудь тихий уголок, где можно было бы прожить спокойную жизнь?

Эршуй осторожно заглянула в дверь и увидела, как Мо Сяожань лежит на кровати и глупо улыбается.

Оглядевшись, не увидев никого, она на цыпочках подкралась и вдруг прыгнула на кровать рядом.

Мо Сяожань вздрогнула, но, узнав подругу, облегчённо выдохнула.

— Ты с ума сошла?

— Девятый принц вчера так тебя ублажил? — с хитрой ухмылкой спросила Эршуй.

— Ты что несёшь?! — лицо Мо Сяожань стало серьёзным.

— Если бы он не накормил тебя до отвала, ты бы так не улыбалась, как дурочка!

— Между нами ничего не было, — раздражённо отмахнулась Мо Сяожань и встала, чтобы умыться.

— Не может быть!

Девятый принц — такой красавец, что хоть носом кровь пусти! И целую ночь рядом с ним — и ничего?!

Эршуй не верила ни на слово.

Мо Сяожань села за стол и стала расчёсывать волосы. На письменном столе лежала записка: «Зашёл во дворец по делам. Вернусь к полудню».

Письмо было написано его почерком — сильным и изящным, как дракон в полёте.

Она невольно улыбнулась.

Нападение на него и отца Вэй в деревне Юэсянь уже разнеслось по всему городу. Сегодня он, конечно, должен был явиться ко двору.

Он уже знал, кто стоял за покушением, но улик не было.

Поэтому «разбирательство» будет лишь формальностью.

Зато его заместитель «спас императора», так что теперь может просить повышения и наград.

Повышение заместителя укрепит и его собственное положение.

Так что заговорщики, пытавшиеся его убить, только навредили себе.

Чем больше они настаивали на том, что он отравлен ядовитой скверной, тем сильнее Мо Сяожань хотела избавить его от этой напасти.

Она бросила взгляд на Эршуй и вдруг сказала:

— Прежде чем творить глупости, надо сначала вылечить его от яда.

Эршуй вспомнила про ядовитую скверну Девятого принца и сразу посочувствовала подруге: рядом такой красавец, а трогать нельзя — наверняка замучаешься от такого воздержания.

— Помоги мне кое-что выяснить, — Мо Сяожань наклонилась к ней.

— Что именно?

— Узнай, какие симптомы бывают у людей, укушенных «божественным драконом».

http://bllate.org/book/2802/305982