Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 126

Мо Сяожань смотрела на воинов, что в отдалении пели и плясали вместе с пастухами, и уголки её губ невольно приподнялись — она искренне улыбнулась.

— Стало в сотни раз лучше.

Он глубоко вдохнул, улыбнулся и опустил взгляд на её слегка затуманенные большие глаза. Внезапно он поцеловал её — всего лишь лёгкое прикосновение губ — и тут же крепко притянул к себе, тихо произнеся:

— Я женюсь на тебе.

У Мо Сяожань перехватило дыхание.

Хотя она ясно понимала: они из разных родов, и у них не может быть будущего, в этот миг в её сердце вдруг мелькнула надежда.

К ней подбежала одна из молодых девушек и потянула за руку, зовя присоединиться к танцам.

Пастухи и воины танцевали строго раздельно: мужчины с одной стороны, женщины — с другой, держась за руки.

Мо Сяожань думала, что такой холодный, властный и деспотичный человек, как Рун Цзянь, вряд ли отпустит её в эту суматоху.

Но к её удивлению, Рун Цзянь лишь взглянул на неё, опустил на землю, встал и спросил:

— Пойдёшь немного повеселишься?

Девушка ухватила Мо Сяожань за руку и потащила прочь, почти унося на бегу.

Мо Сяожань обернулась и увидела, как он с лёгкой улыбкой поднялся и направился к группе воинов.

Вдруг ей показалось: возможно, он не родился таким холодным — просто что-то случилось с ним позже, что заставило его стать таким.

От пастухов она узнала, что раньше они жили на границе. В те времена империя была слаба, и чужеземцы вторглись на их земли. Мужчины племени сражались до последнего, чтобы дать женщинам, детям и старикам шанс спастись. Все они погибли.

Группа женщин, детей и немощных стариков бежала, пока не встретила отряд Рун Цзяня — только тогда они и выжили.

Позже Рун Цзянь лично возглавил карательную экспедицию, уничтожил захватчиков и расширил границы империи в несколько раз.

Но как бы ни была велика территория, границы оставались хаотичными, и старики, женщины и дети просто не могли выжить в таких условиях. Поэтому Рун Цзянь привёл их сюда, обеспечил им право на проживание, и теперь они пасли скот на этих землях.

Каждый раз, когда воины возвращались и разбивали лагерь, женщины из племени приходили помочь.

Поскольку в племени почти не осталось мужчин, чтобы сохранить род, женщины искали себе возлюбленных среди солдат.

Хотя девушки искали женихов в лагере, они верили в верность на всю жизнь. Если мужчина, которого она полюбила, заплетал ей волосы, она становилась его женщиной навечно.

В каждое полнолуние племя выбирало цветочного ребёнка, который бросал в толпу цветочный шар. Кто бы ни поймал его — мужчина или женщина — мог просить руки любимой девушки или юноши и провести с ней ночь любви.

Мо Сяожань подняла глаза к полной луне.

Сегодня как раз была ночь полнолуния.

Забили в цветочные барабаны — настало время бросать цветочный шар.

Те, у кого уже были возлюбленные, собрались вокруг. Мо Сяожань тоже протиснулась в толпу, чтобы посмотреть на веселье.

Рун Цзянь с несколькими женатыми офицерами сидел в стороне и обсуждал вопросы укрепления обороны.

Он почувствовал чей-то взгляд, поднял глаза и встретился с Мо Сяожань. Его губы тронула лёгкая улыбка.

— Слышал, что невеста твоя выпросила у императора право на свободный брак? — спросил заместитель.

Рун Цзянь кивнул.

— Правда, что она прямо во дворце сказала, будто не выйдет за тебя?

Рун Цзянь глубоко вздохнул, но снова кивнул.

— Да, она действительно так сказала.

— Удивительная женщина, — удивился заместитель.

Девушки изо всех сил старались хоть раз взглянуть на Девятого принца. Если бы не его ядовитая скверна и неприступность, порог его дворца давно бы истоптали влюблённые.

Император не дал ей официального титула из-за опасений, но она была окружена всеми милостями. И всё же она отказывалась выходить за него замуж.

— Неужели ты и дальше собираешься так жить с ней? — спросил заместитель.

Рун Цзянь смотрел на Мо Сяожань, толкающуюся в толпе, и улыбнулся:

— Даже без свадебного свидетельства она — женщина Рун Цзяня. Титул империи Да Янь мне не нужен и не важен.

Заместитель взглянул на него и мысленно вздохнул.

Царские семьи кажутся блестящими снаружи, но на деле хуже простых людей. Те хотя бы могут жениться на любимой девушке и спокойно жить, не думая о происхождении и статусе. Главное — остаться в живых и быть счастливыми.

— Бросают цветочный шар! — раздался чей-то крик.

Рун Цзянь поднял глаза.

Маленький цветочный ребёнок стоял на импровизированной деревянной лестнице, спиной к толпе, и бросил шар.

Этот мальчик был тем самым, кто сегодня утром признался Мо Сяожань в любви.

Брови Рун Цзяня слегка приподнялись. Эта девчонка и правда всем нравится — даже такие малыши в неё влюбляются.

Люди, жаждущие поймать шар, кричали:

— Сюда! Сюда бросай!

Но шар пролетел над толпой и упал прямо в руки Рун Цзяню, спокойно сидевшему в стороне.

Шумный лагерь мгновенно затих. Все с изумлением смотрели на цветочный шар в руках Рун Цзяня.

Тот взял шар, на миг замер, а затем перевёл взгляд на Мо Сяожань.

Мо Сяожань закатила глаза. Те, кто рвался за шаром, так и не получили его, а тот, кому он был совершенно безразличен, вдруг стал его обладателем.

Воины загудели, подначивая:

— Генерал, пора в объятия красавицы!

Рун Цзянь не двинулся с места, продолжая смотреть на Мо Сяожань.

— Генерал, неужели хочешь всю ночь сидеть и любоваться на Сяомо, держа в руках шар? Так ты зря растратишь эту ночь любви! — подтрунивал кто-то.

Другие солдаты тоже начали подшучивать.

Мо Сяожань покраснела от смущения, неловко улыбнулась и сказала:

— Я вспомнила, что не допила вино. Пойду выпью.

Она попыталась уйти, но один из солдат преградил ей путь:

— Сяомо, ты не можешь уйти! А как же наш генерал?

— Кто сказал, что я ухожу? Я просто хочу ещё выпить, — отмахнулась она, отталкивая юношу и пытаясь скрыться в толпе. Но молодые воины окружили её и не пускали.

Мо Сяожань чувствовала себя крайне неловко. Она обернулась и увидела, что Рун Цзянь лишь слегка улыбается и спокойно наблюдает за ней.

«Проклятый тип!» — мысленно выругалась она. Ему явно нравится смотреть, как она краснеет и мечется.

Чем дольше они оба молчали и не двигались, тем громче становились выкрики солдат.

Мо Сяожань в отчаянии воскликнула:

— Он же не принимал шар! Это не считается! Бросайте заново!

— Как это не считается? Шар сам выбирает! Кому попал — тому и достался! — возразили ей.

— Да, генерал ведь не сказал, что отказывается!

— Тогда спроси у него сама! — Мо Сяожань была уверена, что Рун Цзянь не станет участвовать в подобной ерунде. — Скорее верни шар цветочному ребёнку. Не мешай другим наслаждаться этой ночью!

Рун Цзянь слегка улыбнулся и спокойно поднялся.

Все сразу замолчали.

Мо Сяожань подумала, что он сейчас вернёт шар, но вместо этого Рун Цзянь свистнул, подозвал Вороного, вскочил в седло и протянул ей руку:

— Садись.

Мо Сяожань ещё не поняла, что он задумал, как лагерь взорвался криками:

— В спальню! В спальню!

Тогда она осознала: он не собирается возвращать шар — он намерен следовать традиции.

Её лицо вспыхнуло. Она не двинулась вперёд, а наоборот — начала пятиться назад.

Рун Цзянь спокойно смотрел на неё, затем вдруг подскакал на коне, наклонился и, не дав опомниться, подхватил её и усадил перед собой, положив цветочный шар ей на колени.

— В спальню! В спальню! — ревели воины так громко, что у Мо Сяожань зазвенело в ушах.

Она, держа шар, вся покраснела от смущения и мечтала провалиться сквозь землю. Спрятаться было некуда, и она спрятала лицо у него в груди.

Толпа расступилась, и Рун Цзянь поскакал прочь из лагеря.

Когда они отъехали далеко, вокруг стало тихо и темно.

Мо Сяожань прижималась к нему. Кроме стука копыт, она слышала только их сердца: его — ровное и сильное, её — быстрое и трепетное.

Она кашлянула и сказала:

— Так много людей хотели этот шар… Не слишком ли нечестно, что ты его забрал?

— А тебе самой не хочется? — Он улыбнулся, услышав её неровное дыхание, и опустил на неё взгляд.

— Зачем мне эта штука? — Она прикрыла всё ещё горячие щёки ладонями.

— Как думаешь? — Его голос прозвучал многозначительно.

— Откуда мне знать? — Она сделала вид, что ничего не понимает.

— Мо Сяожань.

— Что?

— Ты так боишься стать моей женщиной?

— Ты весь в яде — кого угодно испугаешь!

— Правда только из-за этого?

— А что ещё может быть?

В душе она думала: «Боюсь зверя, боюсь родить детёныша… Боюсь слишком многого…»

— Есть дочернее вино семьи Сяо. Оно не даст тебе отравиться.

— Не хочу.

— Точно не хочешь? — Он опустил на неё взгляд.

Мо Сяожань посмотрела в его глаза. Его зрачки были чёрными, как густая тушь, словно могли засосать в себя целиком. Сердце её забилось ещё быстрее, и, боясь потеряться в этом взгляде, она быстро отвела глаза.

Ночь была тихой. Кроме мерного цоканья копыт, слышалось лишь ровное биение его сердца.

А в ушах всё ещё звучали крики воинов: «В спальню! В спальню!»

И вспомнились его слова: «Я женюсь на тебе!»

Лицо её горело, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

В прошлой жизни он часто полушутливо говорил ей:

— Жаньжань, так хочется замуж? Так и быть, выходи за меня.

— Мо Сяожань, попроси меня, и я снисходительно соглашусь взять тебя.

— Сяожань, раз уж ты так стараешься вкусно кормить меня, я, пожалуй, заберу тебя себе. Не мучайся больше, пытаясь себя «продать».

— Жаньжань, у меня неплохая выносливость — обещаю, тебе понравится. Хочешь попробовать?

Подобных дерзостей было бесчисленное множество.

Каждый раз она приходила в ярость и мечтала прикончить его. Но потом, вспоминая, краснела и чувствовала стыд.

В прошлой жизни после того ужасного похищения, когда она своими глазами видела, как двух девушек жестоко убили, страх перед близостью стал для неё непреодолимым. А потом она узнала, что он — свирепый и жестокий зверь, и чуть не подверглась насилию в его звериной форме.

С тех пор её страх перед мужскими ласками стал абсолютным.

Хотя её сердце было привязано к нему, и она любила его всем существом, она заставляла себя держаться от него подальше, заперев все чувства глубоко внутри, чтобы никогда не касаться их.

Он знал, что она боится и избегает его. Чтобы не напугать ещё больше, он всегда держался на расстоянии, с которого она не убегала, и берёг её по-своему.

И всё же, несмотря на страх, она не могла забыть его. В её сердце не было места никому другому.

Даже решив выйти замуж за Цинь Сюйвэня, она не смогла перенести ни капли своей любви к Рун Цзяню на жениха.

Он знал, что она не любит Цинь Сюйвэня, понимал, что она пытается вырвать его из своего сердца. В день, когда она согласилась выйти замуж, он нашёл её и сказал:

— Если ты не хочешь быть со мной, я не стану мешать. Но ты должна выбрать человека, которому я смогу спокойно тебя доверить.

Она тогда ответила ему:

— Человек, за которого я выйду замуж, пусть даже будет лучшим на свете, всё равно не устроит тебя, Рун Цзянь. Самолюбие — не болезнь, но если оно перерастает в манию, тебе стоит обратиться к врачу. Если небо решит лить дождь, я выйду замуж. Я, Мо Сяожань, не твоя собачка, и решать, за кого мне выходить, тебе не дано!

Он коротко рассмеялся:

— Давай поспорим: ты не сможешь выйти за него.

Она развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Он не давал ей выйти замуж — она упрямо настаивала на своём.

В итоге свадьба так и не состоялась.

Так они и жили — то ссорясь, то мирились, — десять лет, пока не произошёл тот временной сдвиг, и она вернулась сюда, в этот мир, где встретила его снова.

Он не помнил прошлой жизни, не знал её страхов и просто силой оставил её рядом, отметив как свою собственность.

Но постепенно он начал раскрывать её запертую душу.

Ночной ветерок доносил до неё его привычный запах — лёгкий аромат кожи, смешанный с мужским, по-настоящему мужским запахом, от которого у неё кружилась голова.

На губах ещё ощущался привкус вина. Мо Сяожань опьянела.

Она не знала, пьяна ли она от вина или от чувств.

Не знала, хорошо ли то, что он, лишённый воспоминаний прошлой жизни, так настойчиво и упрямо вплетается в её судьбу.

http://bllate.org/book/2802/305966