Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 92

— Быстрее нарисуйте карту! — Мо Сяожань пожалела, что не спросила Сяо Цзяо раньше, и поспешила достать бумагу с кистями, чтобы растереть тушь.

Сяохэй и Сяобай не умели держать кисть, поэтому обмакнули хвосты в тушь и начали рисовать карту ими.

Та карта, что получилась у Сяо Цзяо, оказалась куда подробнее, чем ожидала Мо Сяожань.

Помимо общего рельефа местности, на ней был обозначен и тайный подземный ход, ведущий прямо в долину Цзюэфэн. Вход в него находился в той самой пещере, где она провела ночь.

Варвары населяли долину Цзюэфэн уже не одно столетие и знали каждую тропинку, каждый утёс. Как они могли не знать о таком ходе?

Если бы он существовал, они могли бы просто проникнуть через него и уничтожить Руна Цзяня вместе со всем его отрядом!

Мо Сяожань ткнула пальцем в лоб Сяохэя:

— Ваш прапрадедушка явно дурачит вас, парочку наивных малышей. Я провела в той пещере целую ночь! Стоя у входа, можно было разглядеть всё до самого дна. Откуда там взяться подземному ходу?

Да и вообще, даже если бы я и повелась на эту сказку, Чжоу Цзян никогда не поселил бы меня в пещере, не проверив её заранее.

Если бы в той пещере действительно был ход в долину Цзюэфэн, разве Рун Цзянь, спавший там, словно мешок с картошкой, не боялся бы, что варвары в любую минуту могут ворваться и отрубить ему голову?

Сяохэй надулся и фыркнул:

— Люди — очень глупая раса.

Мо Сяожань онемела. Ей, прожившей уже несколько десятков лет за две жизни, позволили назвать себя глупой какого-то ладонь величиной молочного дракончика!

Она погладила пушистую головку молчаливой Сяобай и улыбнулась:

— Скажи-ка, Сяобай, кто тут глупее — Сяохэй или мама?

Сяобай посмотрела то на Мо Сяожань, то на Сяохэя и предпочла промолчать.

— Почему молчишь? — Мо Сяожань раздвинула хвосты малышей, отшвырнула серого Сяохэя в сторону и бережно взяла Сяобай в ладони.

— Можно не отвечать на этот вопрос? — Сяобай, хоть и не умнее брата, была куда осмотрительнее и всегда думала на шаг вперёд.

— Почему?

Сяобай продолжала молчать.

Сяохэй скрестил крылышки на груди, как руки, и важно заявил:

— Сяобай знает, что я говорю правду. Но ты — наш кормилец. А ты такая скупая, что она боится назвать тебя глупой — вдруг перестанешь давать ей сладости?

— Мелкий нахал! Раз знаешь, что я ваш кормилец, как смеешь называть меня глупой? Не боишься, что я перестану давать тебе лакомства?

Сяохэй отвернулся и фыркнул:

— Мэн-цзы сказал: «Богатство не развратит, бедность не заставит изменить себе, а угроза силой не сломит — вот что такое настоящий муж!»

Пфф!

Мо Сяожань чуть не поперхнулась! Этот малыш ростом с ладонь ещё и мечтает стать настоящим мужем!

Но, подумав, она поняла: Сяохэй вспыльчив и задира, но Сяобай всегда практична. Если бы она не верила брату, то непременно бы возразила.

Неужели в той пещере и правда есть какой-то секрет?

Мо Сяожань протянула Сяобай кусочек вяленого мяса. Сяохэй тут же подскочил и стал есть вместе с сестрой.

Мо Сяожань ухватила Сяохэя за маленький рог и подняла вверх:

— Хочешь ещё?

Сяохэй кивнул.

— Не дам.

Улыбка Мо Сяожань исчезла так же быстро, как и появилась.

— Почему? — растерялся Сяохэй.

— Если я накормлю тебя после того, как ты назвал меня глупой, тогда я и вправду глупая.

Сяохэй вспомнил ещё одну цитату из книги: «Лучше обидеть мелкого человека, чем женщину».

Он с тоской смотрел, как Сяобай маленькими кусочками уплетает мясо, и начал жалеть о своём великодушии. Стать «настоящим мужем» без мяса — не для него! Он тут же забыл о гордости, обнял крылышками руку Мо Сяожань и стал тереться щёчкой:

— Мама, я ошибся.

— Тогда искупай вину.

— Раньше, когда в долине Цзюэфэн ещё не жили варвары, наш прапрадедушка сражался там в небе с кем-то. Он прогнал врага, но сам получил ранение. Тогда он нашёл в горе потайной ход и залез туда, чтобы восстановиться за счёт энергии земли. Чтобы его никто не потревожил, он передвинул камни и закрыл оба входа в пещеру. Когда он ушёл, каменные двери сами закрылись, и с тех пор никто не знал об этом ходе.

Мо Сяожань мрачно покачала головой и погладила мягкое тельце Сяобай:

— Это правда?

Сяобай кивнула:

— Правда.

Мо Сяожань протянула Сяохэю ещё один кусочек мяса.

Даже если это правда, всё равно бесполезно. Она же не станет брать лопату и копать гору.

Она отложила мысль о подземном ходе и стала изучать другие пути в долину.

Сяохэй, получив лакомство, понял: чтобы заслужить расположение Мо Сяожань, нужно быть полезным. Он тут же прилип к ней:

— Мама хочет попасть в долину Цзюэфэн?

— Да.

— Тогда почему бы не воспользоваться этим ходом, чтобы обойти варваров и проникнуть в долину?

— Ты называешь людей глупыми, но сам-то глупее всех! Согласно карте, второй выход находится прямо в самом сердце лагеря варваров. Если мы начнём долбить камни в пещере, нас обязательно услышат. А как только мы откроем дверь, нас уже будет ждать целая толпа варваров!

— А мы и не будем долбить! Дверь, которую сделал наш прапрадедушка, открывается не силой, а с помощью духовной энергии.

— Вы умеете её открывать?

— Прапрадедушка оставил способ. Можно попробовать.

Мо Сяожань без промедления свернула карту, схватила Сяохэя, сплела хвосты братца и сестрицы и засунула обоих в шёлковый мешочек. Затем она бросилась к той самой крошечной пещерке.

Слова — лишь слова. Нужно увидеть всё своими глазами.

Как бы ни расписывали Сяо Цзяо, стоит лишь проверить — и станет ясно, правда это или выдумка.

Пещерка находилась совсем недалеко от лагеря, и никто не мешал Мо Сяожань отправиться туда.

Внутри уже убрали постельное бельё, осталась лишь соломенная циновка на полу.

Мо Сяожань остановилась перед ней, вспомнив, как прошлой ночью Рун Цзянь, весь в крови, крепко обнимал её. В груди защемило от странного чувства.

— Дурак, — пробормотала она.

Варвары — народ опасный и многочисленный, а он один отправился в их земли!

Разве он думает, что герой из боевика с «золотым читом», которому всё нипочём, и кто в любом сражении остаётся последним стоящим?

Она выпустила Сяо Цзяо и велела им найти скрытый вход.

Если ход действительно существует, она сможет сообщить об этом заместителю Руна Цзяня и отправить отряд на помощь через тайный путь.

Сяо Цзяо взмыли в воздух. Их тела окутались слабым красноватым сиянием. По мере того как дракончики наращивали духовную энергию, свет становился всё ярче, пока не превратился в каплю, похожую на кровь. Эта капля выстрелила в самую дальнюю стену пещеры.

Свет упал на камень и мгновенно растёкся по нему. Стена бесшумно раздвинулась, открывая чёрный, бездонный тоннель.

Сяохэй торжествующе посмотрел на Мо Сяожань:

— Ну что, мама, теперь веришь?

— Верю, конечно. — Перед носом зиял вход — не поверить было невозможно.

Но она не знала, куда ведёт другой конец этого хода.

Отправлять заместителя с отрядом, не убедившись в безопасности, было бы безрассудно.

Мо Сяожань долго думала и решила сначала самой разведать обстановку на другом конце, а потом уже сообщать командованию.

В тоннеле царила кромешная тьма. Идти на ощупь — значит потратить уйму времени.

К тому же её похитили из Дома Государственного Наставника голой, и восковая свечка, которую она обычно носила с собой, осталась там. Она уже собралась вернуться в лагерь за факелом, как заметила, что Сяо Цзяо робко заглядывают в пещеру.

Их круглые глаза светились, как лампочки.

Сяо Цзяо могут служить фонариками!

Зачем ей факел, если есть такие продвинутые «устройства»?

Мо Сяожань подскочила к входу и схватила малышей:

— Вы — мои любимые многоразовые фонарики!

— Надолго ли хватит вашего света? — спросила она. — Если энергии не хватит даже на один проход, придётся искать другой способ освещения.

Малыши недоумённо переглянулись:

— Какой свет?

— Ну тот, что из ваших глаз. Он же освещает путь.

Оба дружно покачали головами:

— Не знаем.

Мо Сяожань немного расстроилась: а вдруг свет погаснет в самый неподходящий момент?

Сяобай пояснила:

— Чтобы светить, нужно совсем чуть-чуть духовной энергии. Никто никогда не считал, сколько времени можно светить, тратя энергию только на это.

Сяохэй вдруг оживился:

— Я посчитал! При нашей нынешней силе, если тратить энергию только на освещение, хватит на пятьсот лет! А когда мы вырастем и станем сильнее, сможем светить десятки тысяч лет!

Пятьсот лет!

Теперь точно не нужно никаких факелов — эти малыши станут идеальными фонариками.

Мо Сяожань нырнула в тоннель. Холодный подземный ветерок заставил её вздрогнуть.

— Тут нет ли ядовитых змей или диких зверей?

— Наш прапрадедушка — боевой дракон! Обычные звери и змеи не осмелились бы приблизиться к месту, где он отдыхал. Здесь их точно нет.

Хребет Чанфэнлин и долина Цзюэфэн разделяла отвесная скала, уходящая в облака. Обойти её было невозможно, и чтобы попасть из Чанфэнлина в Цзюэфэн, приходилось делать большой крюк по извилистым тропам.

Этот подземный ход проходил прямо сквозь скалу — путь сокращался до минимума.

Правда, пол в пещере был неровным, и идти было трудно.

Мо Сяожань, освещаемая Сяо Цзяо, всё равно спотыкалась и шаталась.

Внезапно всё погрузилось во тьму. Она не увидела камня под ногами и растянулась на полу лицом вниз.

Свет снова вспыхнул. Сяо Цзяо, отброшенные ударом, упали с высоты и приземлились прямо ей на голову, а потом соскользнули на землю.

Сяохэй уставился на Мо Сяожань, лежащую в грязи, и расхохотался.

Лицо её было в мокрой грязи, во рту — комок ила. Выглядела она ужасно нелепо.

Сяобай тут же ущипнула брата за крыло.

Сяохэй сразу понял: если рассердить маму, она придумает какое-нибудь новое мучение. Он тут же зажал лапками рот и стал сдерживать смех.

Мо Сяожань выплюнула грязь и схватила дрожащего от смеха Сяохэя:

— Как же так? Ведь вы сказали, что света хватит на пятьсот лет! Почему он погас?

— Мы моргнули, — объяснил Сяохэй, глядя вблизи на её размазанное лицо и едва сдерживая хохот.

Ну что ж, такое объяснение хоть и странное, но логичное.

Мо Сяожань обернулась к Сяобай с укором:

— А ты, Сяобай? Ты тоже моргнула?

Сяобай сочувственно посмотрела на маму:

— Прости, я тоже моргнула.

Лицо Мо Сяожань потемнело, как туча:

— Не может быть, чтобы вы оба моргнули одновременно! Вы что, сговорились надо мной?

Малыши дружно замахали лапками:

— Нет-нет, никогда! У нас и в мыслях такого не было!

— Дай-ка я вытру тебе лицо, — Сяобай вытащила откуда-то шёлковый платок и принялась аккуратно вытирать грязь.

Сяохэй тут же подхватил:

— А я помогу маме встать!

Только вот его крошечное тельце и вправду было слишком маленьким, чтобы помочь кому-то подняться.

Мо Сяожань посмотрела на эту парочку живых комиков и не выдержала:

— Ладно, поверю вам в последний раз. Только больше не моргайте одновременно!

Малыши тут же распахнули глаза во всю ширь.

Мо Сяожань, глядя на их испуганные мордашки, почувствовала себя жестокой. Ведь моргание — естественный рефлекс. Запрещать им моргать — всё равно что мучить детей.

— Ладно, — смягчилась она. — Моргать можно, но не одновременно.

Малыши облегчённо выдохнули.

Они прошли ещё немного, и Сяохэй вдруг спросил:

— Сяобай, тебе не хочется моргнуть?

— Очень, — призналась Сяобай.

— Мне тоже. Давай ты моргни первой, а потом я?

— Хорошо, только держись!

— Держусь!

Мо Сяожань: «…»

Через час Мо Сяожань добралась до конца тоннеля.

Она прижалась ухом к каменной стене и долго прислушивалась, но за ней не было слышно ни звука. Тогда она велела Сяо Цзяо открыть дверь.

За входом оказался тупик между домами. Рядом открытое окно — через него Мо Сяожань увидела девушку, сидящую спиной к ней.

По одежде и фигуре она сразу узнала Ли Аньань.

Мо Сяожань была в полном недоумении.

Если нужно спасти Ли Аньань, то достаточно просто вытащить её через этот ход — и всё! Никаких усилий не потребуется.

http://bllate.org/book/2802/305932