Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 81

Однако это было чистое восхищение — без тени чувств.

Хуайюй, глядя на Мо Сяожань, которая смотрела на Лин Яна с откровенным обожанием, окончательно онемела от изумления и тихонько дёрнула подругу за край платья:

— Неужели нельзя вести себя чуть менее позорно?

Мо Сяожань незаметно протянула руку за спину и сбросила ладонь Хуайюй.

«Если тебе так стыдно за меня, — подумала она, — стой в сторонке и не мешай».

Их перешёптывания и возня не ускользнули от Лин Яна. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Младшая сестра по школе — редкостная искренность в этом мире.

Мо Сяожань сглотнула.

Хуайюй, видя, как её подруга остолбенело уставилась на Лин Яна, покраснела сама за неё и прошептала:

— Какая там искренность! Просто влюблённая дурочка.

Мо Сяожань не услышала ни слова. Её глаза были прикованы только к Лин Яну.

«Красив. Невероятно красив. А улыбка делает его ещё прекраснее. Красивее любой героини манги — соблазнительнее, изысканнее… и, конечно, полон пустых обещаний. Настоящая красотка-злодейка».

«Цзе’эр нравится!»

Перед ней протянули платок:

— Вытри слюни.

Вэй Фэн гнался за повозкой до самого поворота, но, заметив, что экипаж Лин Яна остановился перед Мо Сяожань, тут же бросил погоню и развернулся.

«Ради нескольких монет за одежду потерять Сяо Жань? Это будет настоящая катастрофа».

Мо Сяожань взяла платок и тут же засунула его Вэй Фэну за пазуху.

«В первый раз, когда я увидела Лин Яна, слюни не текли. В третий уж точно не потекут!»

«Слишком низкого обо мне мнения».

Она вдруг обхватила руку Вэй Фэна.

— Мо Сяожань, что ты делаешь? — Хуайюй подошла ближе и попыталась оторвать её пальцы от руки Вэй Фэна. — Зачем устраивать потасовку прямо на улице?

— Он тебе не жених и не муж. Что мне с ним делать — твоё какое дело? — Мо Сяожань резко оттолкнула её руку.

— Я… — Хуайюй не имела права вмешиваться, и от этого у неё перехватило дыхание.

Мо Сяожань похлопала Хуайюй по щеке, словно утешая:

— Как только ты его женишь, я перестану с ним заигрывать.

Вэй Фэн не выдержал:

— Эй! Что значит «ты его женишь»? Я мужчина! Если уж брать замуж, то я буду брать…

Лицо Хуайюй вспыхнуло, но в глубине души она почувствовала лёгкую радость и тихо пробормотала:

— Бесстыдница.

Вэй Фэн бросил на неё взгляд и вдруг осознал, что его слова могут вызвать недоразумение. Он предостерёг Мо Сяожань:

— Даже если я когда-нибудь женюсь, то уж точно не на Хуайюй. Не смей нас связывать.

Щёки Хуайюй побледнели. В её глазах мгновенно навернулись слёзы:

— Вэй Фэн, не воображай о себе! Даже если все мужчины на свете вымрут, я всё равно не выйду за тебя замуж!

Вэй Фэн сложил руки перед грудью:

— Слава Будде, это самое лучшее, что я слышал.

Хуайюй прикусила губу, и слёзы покатились по щекам:

— Вэй Фэн, ты мерзавец! Я тебя ненавижу! — С этими словами она топнула ногой и убежала.

Мо Сяожань покачала головой. Эмоциональный интеллект Вэй Фэна равен нулю — безнадёжный случай. Она даже не обернулась вслед убегающей Хуайюй, а потянула Вэй Фэна к повозке:

— Поедем в гости к старшему брату.

Она взяла его в спутники: даже если Лин Ян и развратник, пока Вэй Фэн рядом, он не посмеет переступить черту.

— Не поеду, — Вэй Фэн отказался не раздумывая.

Еда в доме Лин Яна невероятно вкусная. Будь он один — не стал бы ждать приглашения, а сам бы пришёл подкормиться. Но везти с собой Мо Сяожань, эту наивную овечку, в волчье логово — уж лучше не рисковать.

— Не хочешь — поеду одна, — сказала Мо Сяожань и оттолкнула Вэй Фэна, загораживающего повозку, чтобы залезть внутрь.

— Младшая сестра, осторожнее, не упади, — Лин Ян косо глянул на Вэй Фэна и, улыбаясь во весь рот, протянул руку, чтобы помочь Мо Сяожань.

Вэй Фэн мгновенно метнулся вперёд и первым запрыгнул в повозку, сунув в руку Лин Яну свой веер.

Лицо Лин Яна почернело. Он швырнул веер и холодно процедил:

— Ты же отказался ехать?

— Вдруг передумал, — ответил Вэй Фэн.

Он знал Мо Сяожань недолго, но уже понял: если она что-то решила, переубедить её невозможно. Если он не поедет с ней, она и вправду отправится одна в резиденцию Государственного Наставника.

А оставлять её одну — небезопасно.

Лин Ян, конечно, не станет насильно приставать к Мо Сяожань, но уж точно начнёт флиртовать.

А Мо Сяожань, как только увидит Лин Яна, тут же впадает в маразм. Достаточно пары томных взглядов — и она уже смотрит на него, как заворожённая. А если Лин Ян ещё и начнёт заигрывать… она сама к нему прилипнет!

Хотя в делах сердца, кто хочет — тот добивается, а кто даёт — тот позволяет. Это не его забота.

Но если между Мо Сяожань и Лин Яном что-то случится, Рун Цзянь устроит настоящий ад.

Целый Священный Зал разнесут в щепки.

Когда Учитель вернётся и увидит это, он просто умрёт от ярости.

Вэй Фэн с детства жил рядом с Учителем и относился к нему как к родному отцу.

Пока Учителя нет, он обязан присматривать за Священным Залом и оберегать младшую сестру по школе.

Второй старший брат нашёл её первым и уже успел воспользоваться преимуществом — тут нечего возражать. Но второй брат не может прикасаться к живым существам, так что с ним не стоит переживать.

А вот этот старший брат…

Он же способен переспать с десятью женщинами за ночь! Тут уж точно нельзя терять бдительность.

Лин Ян и Вэй Фэн много лет учились в Священном Зале вместе, и Лин Ян прекрасно знал, о чём думает Вэй Фэн. Он бросил на него злобный взгляд и передал мысленно, используя технику тайной речи:

— Думаешь, твоё присутствие что-то изменит?

Вэй Фэн сделал вид, что ничего не услышал, весело откинул занавеску повозки и сказал:

— Младшая сестра, смотри под ноги, не споткнись о порог.

Мо Сяожань залезла в повозку и увидела: снаружи экипаж ничем не примечателен, но внутри просторен и уютно обустроен — словно небольшая спальня.

Вэй Фэн без церемоний уселся рядом с ней и указал на порог:

— Младшая сестра, знаешь, почему у всех повозок нет порога, а у старшего брата он есть?

— Почему?

— Однажды старший брат развлекался в повозке с красавицей. Не знаю, плохой ли у него сон или у неё — но ночью красавица вывалилась из повозки и попала под колёса. С тех пор у повозки старшего брата всегда есть порог.

Мо Сяожань фыркнула от смеха.

Лин Ян был вне себя от злости и, побледнев, процедил:

— Вэй Фэн, хватит плести чепуху!

— Я вру? — Вэй Фэн не собирался останавливаться и решил подлить масла в огонь. — Девушку, которая тогда вывалилась из повозки, подобрал сам Учитель, когда приезжал в столицу по делам. Он так разозлился, что вызвал старшего брата и избил его до полусмерти. Не веришь — спроси Учителя, когда он вернётся!

Как бы ни был красив и соблазнителен Лин Ян, после таких слов вся атмосфера, которую он так тщательно создавал, превратилась в фарс. О романтике не осталось и следа — только смех.

Мо Сяожань смеялась до боли в животе.

Лин Ян сидел, нахмурившись, и мечтал вышвырнуть Вэй Фэна из повозки.

Но лёгкость Вэй Фэна была на высшем уровне — повозка не угонится от него.

Даже если выкинуть его, он всё равно запрыгнет на крышу и продолжит строить козни.

Вэй Фэн обычно добрый и спокойный, но если уж что-то задумал — будет делать до конца. Разозли его — и он упрётся как осёл, и тогда с ним будет совсем непросто.

Лин Ян решил проигнорировать его, как будто тот только что пустил ветры — неприятно, но терпимо.

Пусть себе портит впечатление. Он и так уверен в себе: даже если Вэй Фэн немного подмочил его репутацию, Мо Сяожань всё равно влюблена в него по уши. Как только Вэй Фэна не станет рядом, он легко восстановит свой образ парой изящных жестов.

Рун Цзянь в походе и надолго отсутствует — у него полно времени. Не нужно спешить.

Он перевёл тему:

— Младшая сестра, как ты встретила Рун Цзяня?

Недавно он потратил немало усилий, чтобы найти Мо Сяожань, но безрезультатно.

Потом услышал слухи: Рун Цзянь привёз в столицу гроб из чёрного льда с телом женщины, и все, кто пытался подглядеть за ней, погибли.

Это вызвало подозрения. Лин Ян тайком проник в Нуань Юань и обнаружил вокруг тёплого пруда иллюзорный лабиринт.

Только обладатель высокого уровня духовной силы мог заметить его. Обычный человек, попав в лабиринт, видел лишь странные галлюцинации и думал, что одержим злым духом.

Но Лин Ян и Рун Цзянь учились в одной школе — такой обман его не проведёт.

Пожертвовав значительной частью своей духовной силы, он прорвался сквозь иллюзию.

Однако внутри лабиринта оказалась не иллюзия, а ядовитый туман — настоящее оружие.

Яд замедлял кровоток и даже пытался заставить кровь течь в обратном направлении.

Лин Ян считал себя эрудитом, но такого яда не знал.

Чем ближе он подходил к тёплому пруду, тем гуще становился туман. Яд проникал всё глубже, и кровь в жилах начала вращаться быстрее в обратную сторону. Он втайне ужаснулся.

Когда он уже издалека увидел гроб из чёрного льда, яд ударил прямо в сердце. Если бы яд достиг сердца, кровь полностью обратилась бы вспять, и даже бессмертные не смогли бы его спасти. Дальше идти было нельзя.

В этот момент старая служанка, убиравшая Нуань Юань, подошла к границе лабиринта и поставила на землю железную коробку, после чего неспешно ушла.

Он не хотел сдаваться, но не был настолько глуп, чтобы ради чужой тайны отдать свою жизнь.

Сжав зубы, он вышел из лабиринта, поднял коробку и открыл её. Внутри лежала пилюля и письмо.

Письмо было от Рун Цзяня:

«Если ты достаточно быстр, бодхи-дерево в нашей школе вместе с этой пилюлей спасёт тебе жизнь. Пилюля всего одна — не рассчитывай на второй шанс».

Древнее бодхи-дерево в их школе, возрастом более тысячи лет, испускало духовную энергию, способную восстановить нарушенное кровообращение.

Пилюля в коробке — противоядие.

Если бы он вернулся в школу до того, как кровь полностью обратилась, стабилизировал поток с помощью энергии дерева и принял пилюлю, яд постепенно бы выветрился, и он выжил бы.

В тот миг он понял: Рун Цзянь специально заманил его в ловушку.

Рун Цзянь хотел, чтобы он отравился и оказался заперт в школе.

Тогда Лин Ян не мог понять, зачем Рун Цзяню это нужно.

Но когда Рун Цзянь привёз Мо Сяожань в школу за духовным яйцом, всё встало на свои места.

Рун Цзянь не хотел, чтобы он мешал поиску Мо Сяожань.

Лин Ян не мог отойти от бодхи-дерева дальше чем на сто шагов. Пока он был прикован к школе, Рун Цзянь спокойно забрал Мо Сяожань и увёз её в Дворец Девятого принца.

Лин Ян мог лишь беспомощно смотреть, как всё ускользает из рук.

Рун Цзянь заставил его проиграть ещё до старта.

Если бы не хитрость Рун Цзяня, Мо Сяожань никогда бы не оказалась в Дворце Девятого принца и не получила бы титул «женщины Девятого принца».

И уж точно не пришлось бы терпеть вмешательство этого юнца Вэй Фэна!

Много лет Мо Фэйцзюнь хранил тайну, известную лишь ему одному.

Лишь обладая Мо Сяожань, можно узнать, в чём состоит эта тайна.

Лин Ян хотел знать, как Рун Цзянь нашёл Мо Сяожань. Вэй Фэн тоже этого хотел.

Вэй Фэн замолчал и стал ждать ответа.

Мо Сяожань посмотрела то на Вэй Фэна, то на Лин Яна:

— Я очнулась — а рядом уже был Рун Цзянь.

— Где ты очнулась? — уточнил Лин Ян.

— Не помню, — отмахнулась Мо Сяожань.

Она не хотела, чтобы её считали восставшей из мёртвых, и не собиралась рассказывать, что выбралась из гроба.

— Не помнишь?

— Да. После пробуждения я ничего не помнила.

Это не было ложью — она действительно не помнила этой жизни.

Лин Ян и Вэй Фэн увидели в её глазах чистоту и искренность, не похожие на обман. Они переглянулись и оба приуныли.

Выходит, только Рун Цзянь знает правду. Но вытянуть из него хоть слово — всё равно что в небо полезть. Лучше забыть об этом и не мучить себя понапрасну.

Мо Сяожань не любила, когда её допрашивали. Она подперла щёку ладонью и улыбнулась:

— А вы знаете что-нибудь о моём прошлом? Расскажите!

Они хотели узнать о ней — она же спросила у них.

Вэй Фэн чуть не рассмеялся:

— Ты сама не знаешь — откуда мне знать?

Лин Ян добавил:

— Младшая сестра с детства не жила с Учителем. Мы ничего не знаем о твоём прошлом.

http://bllate.org/book/2802/305921