Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 79

Ещё ходили слухи, что Государственный Наставник, едва увидев Мо Сяожань, тут же бросил всё — даже звание Цветочного Жениха — и немедленно ушёл.

Рун Цзянь, Вэй Фэн, Цинь Цзыюй, Лин Ян — разве не все они были безупречными красавцами, чьей славой пронизаны улицы столицы?

Если Мо Сяожань хоть к одному из них проявит интерес, ему уже не удастся подойти к ней.

Получив эти вести, он не смог усидеть на месте и, не раздумывая ни секунды, помчался в резиденцию Цзинъваня.

Но, увидев Мо Сяожань, вдруг постепенно успокоился.

Рун Цзянь, Государственный Наставник, Цзинъвань, Вэй Фэн — с каждым из них не так-то просто справиться. Если бы они начали сражаться друг с другом, убиваясь в погоне за ней, разве не было бы ему выгоднее собрать плоды их борьбы, чем в одиночку противостоять Рун Цзяню?

Подумав так, он разгладил нахмуренные брови и произнёс:

— Новый чай восьмого дяди поистине превосходен.

Цинь Цзыюй всегда был человеком спокойным и отстранённым, редко вмешивался в придворные интриги и почти не общался с наследным принцем.

Цинь Сюйвэнь допил ещё полчашки чая и, заметив, что рядом прислуживает слуга-мужчина, сказал:

— Говорят, восьмой дядя недавно взял себе служанку-наложницу из народа — девушку необычайной красоты и редкого изящества, да ещё и знатока чайной церемонии. Юный господин Вэй тоже мастер чая. Раз уж мы все собрались вместе, почему бы не пригласить госпожу Юйчжу, чтобы она продемонстрировала своё искусство? Хотелось бы взглянуть на умение этой юной красавицы.

Цинь Цзыюй взял наложницу лишь вынужденно и крайне неохотно упоминал об этом при посторонних.

Услышав такое предложение наследного принца, он слегка нахмурился.

Сначала он собирался отказаться от этого бестактного требования, но мельком взглянул на Мо Сяожань и увидел, что та совершенно равнодушна. Вдруг в его душе возникло странное чувство досады.

И в этот момент он принял решение, в которое сам не мог поверить.

Обратившись к слуге, он приказал:

— Позови Юйчжу.

— Слушаюсь, — ответил слуга и вскоре вернулся с девушкой в скромном, но изысканном наряде. Её внешность была так же нежна и привлекательна, как и одежда.

Но…

Почему? Почему всё так?

Мо Сяожань резко повернулась к Вэй Фэну.

Почему, почему, почему она здесь?

Эта красавица по имени Юйчжу оказалась той самой Хуаэр, которую они вырвали из рук семьи Ванов.

Неужели те слуги из дома Ванов имели в виду Цзинъваня, когда говорили о разбойниках?

Цзинъвань похитил Хуаэр и заставил стать своей служанкой-наложницей?

Неужели кроткий и благородный Цзинъвань способен на такое насилие?

Она всегда считала, что умеет разбираться в людях. Неужели на этот раз её обманула внешность Цзинъваня, и она не смогла отличить волка от овцы?

Но ведь Хуаэр и Аньнюй росли вместе с детства и клялись друг другу в вечной любви.

В такой ситуации, даже если девушка не покончила бы с собой, она должна была бы быть подавленной и униженной.

А Хуаэр выглядела робкой и застенчивой — как будто ей нравится её положение?

Неужели, увидев, что Цзинъвань прекрасен, благороден и знатен, она решила изменить Аньнюю?

Вэй Фэн лишь пожал плечами — он тоже ничего не понимал.

Хуайюй ничего не знала о Хуаэр. Увидев, как Мо Сяожань и Вэй Фэн обмениваются взглядами, она ещё больше разозлилась, но, находясь в присутствии Цзинъваня и наследного принца, не могла выразить своё недовольство. Надув губки, она отвернулась, решив больше не смотреть на эту парочку.

Во дворце красавиц хоть отбавляй. Цинь Сюйвэнь, заняв тело наследного принца, уже несколько дней жил во дворце и, хоть и соблюдал осторожность и не бросался на каждую встречную, всё же насмотрелся на красоток вдоволь и перестал воспринимать их как нечто особенное.

К тому же, хотя Хуаэр и была хороша собой, до Мо Сяожань ей было далеко.

Цинь Сюйвэнь мало общался с Мо Сяожань, но всё же чувствовал, что она, как и он сам, переместилась сюда из двадцать первого века.

Прежняя Мо Сяожань терпеть не могла несправедливости.

Если бы она увидела, что у Цзинъваня появилась наложница, она бы точно разлюбила его.

Именно поэтому он и попросил вызвать новую наложницу — чтобы устранить Цзинъваня как соперника.

Но реальность оказалась совсем не такой, какой он её представлял.

Мо Сяожань, увидев Хуаэр, не проявила ни малейшего разочарования, а наоборот — принялась переглядываться с Вэй Фэном, совершенно игнорируя всех остальных.

Неужели Вэй Фэн — её настоящая любовь?

Цинь Сюйвэнь почувствовал раздражение: неужели он ошибся в расчётах?

Внезапно он пожалел, что велел позвать Юйчжу. Лучше бы оставить Цзинъваню его чувства к Мо Сяожань — тогда можно было бы использовать её, чтобы разжечь конфликт между Цзинъванем и Вэй Фэном.

Но раз уж девушку уже вызвали, сожаления были бесполезны. Оставалось только сказать:

— Госпожа Юйчжу, выросшая в народе, обладает манерами настоящей благородной девушки — это поистине редкость. Восьмой дядя, вам крупно повезло.

Цзинъвань, наблюдая за реакцией Мо Сяожань, прекрасно понимал, какое потрясение она сейчас испытывает. Вдруг в его душе вспыхнуло чувство злорадного удовольствия от маленькой проделки, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Он бросил взгляд на Юйчжу и спокойно произнёс:

— Подойди и налей чай наследному принцу и Юному господину Вэю.

Юйчжу ответила поклоном и подошла к столу. Взяв чайник, она подняла глаза и, увидев Мо Сяожань, испуганно опустила голову и начала наливать чай.

Мо Сяожань заметила, что движения её рук при наливании чая были чрезвычайно уверены и точны — она явно была знатоком чайной церемонии. Мо Сяожань удивлённо воскликнула:

— Как странно!

Как девушка, жившая в доме жестокой тётушки, могла освоить такое искусство?

— Тебя зовут Юйчжу?

— Да, — тихо ответила Юйчжу. Она не ожидала, что Мо Сяожань окажется гостьей Цзинъваня, и не смела поднять на неё глаза.

— Ты знаешь девушку по имени Хуаэр?

— Хуаэр — моё девичье имя.

— Где ты научилась чайной церемонии? Чтобы освоить это искусство, нужны чай и время для практики. Если твоя тётушка так плохо к тебе относилась, вряд ли она тратила на это деньги.

— Раньше наша семья занималась выращиванием цветов. Отец страстно любил чайную церемонию, и я с детства была рядом с ним, поэтому немного научилась.

— Понятно, — кивнула Мо Сяожань. — А знаешь ли ты Аньнюя?

— Знаю, — тихо ответила Юйчжу, не отрицая.

Мо Сяожань незаметно взглянула на Цинь Цзыюя. Он наверняка знал об Аньнюе, иначе Юйчжу не стала бы так спокойно признавать знакомство с ним.

Теперь она окончательно убедилась: именно Цинь Цзыюй похитил Хуаэр у слуг дома Ванов.

Если Хуаэр оказалась вертихвосткой, готовой изменить Аньнюю ради знатного мужа, тогда вся её помощь этой девушке выглядела глупо и наивно.

Лицо Мо Сяожань постепенно стало холодным.

Цинь Сюйвэнь заметил:

— Похоже, госпожа Мо очень заинтересована в Юйчжу.

Мо Сяожань ответила:

— Я просто подумала, что раз наследный принц так интересуется наложницей Цзинъваня, стоит задать ей несколько вопросов — чтобы помочь вам, ваше высочество, лучше узнать госпожу Юйчжу.

В те времена знать часто обменивалась наложницами, чтобы укрепить связи. Её слова звучали так, будто Цинь Сюйвэнь метит на Юйчжу.

Цинь Сюйвэнь велел позвать Юйчжу, чтобы испортить в глазах Мо Сяожань репутацию Цзинъваня, но вместо этого она решила, что он сам положил глаз на наложницу восьмого дяди.

Таким образом, он не только не навредил Цзинъваню, но и сам оказался в опале у Мо Сяожань.

Лицо Цинь Сюйвэня стало мрачным.

— Я лишь слышал, что новая наложница восьмого дяди прекрасно владеет искусством чая, и хотел посмотреть на это. Никаких других мыслей у меня не было! Госпожа Мо говорит несправедливо.

После инцидента с изменой Мо Сяожань особенно не любила иметь дело с Цинь Сюйвэнем.

Нахмурившись, она сказала:

— Я всего лишь сказала, что помогаю вам лучше узнать Юйчжу. Где я намекала, что у вас есть другие намерения?

Она сама ни о чём таком не думала, а Цинь Сюйвэнь сразу заподозрил дурное — значит, в его душе и правда таились низменные помыслы.

Цинь Сюйвэнь велел вызвать Юйчжу, чтобы подставить Цзинъваня, но теперь Мо Сяожань решила, что он хочет отпросить у восьмого дяди его наложницу.

Он вспомнил, как до перемещения во времени Мо Сяожань и Рун Цзянь ворвались в гостиницу и застали его с Ли Аньань. Тогда она сказала: «Я пришла, чтобы избавиться от этой потаскухи…»

Цинь Сюйвэнь скрипел зубами от злости и в то же время чувствовал тревогу.

Он хотел завладеть Мо Сяожань, изнасиловать её, а когда наиграется — избавиться.

Но ему было мало просто обладать её телом. Он хотел завладеть её сердцем и заставить её прочувствовать всю горечь унижения.

Если же она решит, что он настолько развратен, что готов унижаться перед собственным дядей, чтобы заполучить его наложницу, она никогда не отдаст ему своё сердце.

Сегодня он сам себе вырыл яму.

Вэй Фэн не боялся Цинь Сюйвэня, но не хотел усугублять ситуацию и решил сгладить углы:

— Моя младшая сестра по школе всегда прямолинейна и не имела в виду ничего дурного. Прошу, ваше высочество, не принимайте близко к сердцу.

Только что взял себе наложницу, а наследный принц уже примчался, чтобы полюбоваться чужой женщиной. Теперь его ещё и Мо Сяожань уколола — Хуайюй за своего брата даже сгорала от стыда. Она сердито коснулась его взглядом и мысленно пожелала, чтобы он провалил.

Цинь Сюйвэнь фыркнул, но злость в нём только росла.

Младшая сестра по школе?

И что с того?

Какое право имеет Вэй Фэн вмешиваться в их дела?

Цинь Цзыюй вдруг произнёс:

— Юйчжу, можешь идти.

— Слушаюсь, — Юйчжу поклонилась и вышла.

Лицо Цинь Сюйвэня слегка окаменело. Цинь Цзыюй в этот момент отослал Юйчжу, будто опасаясь, что наследный принц посягнёт на неё. Это было прямым оскорблением.

Хотя у Цинь Цзыюя и была хромота, он всегда жил свободно, как облако в небе, и никогда не проявлял интереса к женщинам.

Взяв наложницу из народа, он лишь хотел помешать отцу присылать ему девушек во дворец. Цинь Сюйвэнь не верил, что Цинь Цзыюй действительно привязался к Юйчжу. Скорее всего, тот воспользовался словами Мо Сяожань, чтобы унизить его.

Эти трое явно сговорились против него! Это было возмутительно, но он ничего не мог поделать.

Цинь Сюйвэнь злобно уставился на Мо Сяожань.

Та же оставалась совершенно безразличной и даже не удостоила его взглядом.

Это пренебрежение раздражало гораздо сильнее, чем открытая враждебность. Он кипел от злости, но не знал, куда её девать.

Увидев Юйчжу, Мо Сяожань и так больше не хотела оставаться в этом месте. А после слов Цинь Сюйвэня ей стало окончательно тошно. Она встала и сказала:

— Я уже попробовала новый чай Цзинъваня. У меня есть дела, прощаюсь.

Цзинъвань понимал, что она ошибается в нём, но некоторые вещи он не мог объяснить. Он лишь слегка кивнул:

— Проводите госпожу Мо.

— Не нужно, я сама найду дорогу, — сказала Мо Сяожань и, даже не попрощавшись с Цинь Сюйвэнем, развернулась и вышла.

С тех пор как Цинь Сюйвэнь занял тело наследного принца, все перед ним трепетали. Эта Мо Сяожань осмелилась уйти, даже не сказав ему ни слова! Наглость!

Он сдерживался до последнего, но теперь не выдержал и мрачно произнёс:

— Простая девушка из народа, и такая бестактная! Неужели Цзинъвань приглашает в гости таких гостей?

Мо Сяожань презрительно ответила:

— Я гостья Цзинъваня, и мне достаточно соблюсти вежливость перед хозяином. Зачем мне обращать внимание на посторонних?

— Ты!.. — задохнулся от ярости Цинь Сюйвэнь. Такая наглость напоминала Рун Цзяня.

— Ах да… — Мо Сяожань сделала вид, что задумалась, и добавила: — Вы же наследный принц. Значит, простой девушке вроде меня следует пасть ниц перед вами, верно?

С точки зрения Цинь Сюйвэня, так и должно было быть. Но здесь присутствовали и другие знатные особы — Цинь Цзыюй и Вэй Фэн, которые не требовали от неё поклонов. Если бы он настаивал, это выглядело бы мелочно.

Он поднял подбородок и надменно уставился на Мо Сяожань, давая понять, что она сама должна знать, как себя вести.

Мо Сяожань сделала вид, что сомневается:

— Перед самим императором я не кланялась. Вы хоть и наследный принц, но если я поклонюсь только вам, это будет неправильно, не так ли?

Рун Цзянь говорил: в этом мире она не кланяется никому.

Если даже перед императором она не преклоняла колени, то кто такой Цинь Сюйвэнь?

Цинь Сюйвэнь почувствовал, как комок злости застрял у него в горле, и чуть не задохнулся от бессильной ярости.

Если Мо Сяожань не кланяется даже императору, требовать от неё поклона — значит ставить себя выше императора.

Если эти слова дойдут до ушей государя, даже если он сочтёт их просто дерзостью и не станет наказывать, в душе он всё равно почувствует неприязнь. Он решит, что Цинь Сюйвэнь ведёт себя высокомерно и, возможно, даже замышляет захват трона.

Такая мысль в сердце императора станет скрытой угрозой, которая может вспыхнуть в любой момент.

Слова Мо Сяожань оказались ядовитее любого яда.

Цинь Сюйвэнь побледнел от ярости, но вынужден был сказать:

— Не говори глупостей! Я… я ведь не просил тебя кланяться!

Требовать от неё поклона — значит оскорбить императора, но теперь, отрицая это, он лишь выглядел нелепо и терял лицо.

Вэй Фэн не сдержался и фыркнул от смеха.

Цинь Цзыюй сделал глоток чая, сохраняя невозмутимое выражение лица, но в его глазах мелькнула едва сдерживаемая улыбка.

Лицо Цинь Сюйвэня то краснело, то бледнело, то становилось чёрным от злости. Ему хотелось ударить Мо Сяожань, но он знал, что не может этого сделать.

Как бы сильно он ни ненавидел Мо Сяожань, этот удар так и останется невыпущенным.

http://bllate.org/book/2802/305919