Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 66

— Недавно я вдруг почувствовала, как разрежённая, едва уловимая аура духа Маленькой Госпожи начала собираться в одном месте. Я поспешила туда, но не успела добраться — аура полностью исчезла, точно так же, как и до моего перемещения во времени в город А. В тот самый миг я увидела вихрь времени. Прибыв на место, я не нашла Маленькую Госпожу, но застала господина Мо Фэйцзюня, который как раз собирался войти в вихрь. Меня охватил ужас: вдруг Маленькая Госпожа снова ушла куда-то, и мне придётся остаться в городе А совсем одной, навсегда потеряв её? Я изо всех сил закричала имя господина Мо Фэйцзюня. К счастью, он услышал меня и, дождавшись, пока я подоспею, взял с собой в вихрь времени, чтобы вернуться сюда. Вернувшись, я обнаружила, что гроб из чёрного льда пуст. Знак духа на моём теле, который уже почти исчез, вновь проявился — значит, Маленькая Госпожа вернулась.

— Ты переместилась туда в том же облике, что и сейчас?

— Да.

— Я родилась и выросла в городе А. Я не знаю, почему оказалась здесь, но всего лишь временно заняла тело твоей Маленькой Госпожи. Я — не та, кого ты ищешь.

Мо Сяожань нахмурилась. По словам Эршуй, получается, что та переместилась сюда в собственном теле — то есть выглядела в том мире точно так же, как здесь.

Но ведь она сама родилась и выросла в двадцать первом веке, достигнув двадцати с лишним лет.

А это тело — всего лишь подростковое, лет пятнадцати.

Значит, её случай отличается от случая Эршуй: она не прошла через вихрь времени из этого мира в двадцать первый век.

— Господин Мо Фэйцзюнь рассказал мне, что Маленькая Госпожа получила тяжелейшие ранения и уже не могла жить. Девятый принц поместил её в гроб из чёрного льда, превратив в «живого мертвеца», чтобы насильно удержать в этом мире. Святая Мать не хотела терять Маленькую Госпожу, поэтому отправила её душу в перерождение, а господина Мо послала в то место, где родилась новая жизнь Маленькой Госпожи, чтобы вернуть её дух обратно. Господин Мо сказал, что после такого круга Маленькая Госпожа сможет вновь ожить. Ты — и есть моя Маленькая Госпожа, просто ты прошла через перерождение и теперь вернулась сюда. Тогда я не знала, что Маленькая Госпожа переродилась, и поэтому никогда не обращала внимания на совсем маленьких детей, а искала пятнадцатилетнюю девушку — вот почему никак не могла найти тебя.

Мо Сяожань вдруг вспомнила слова Девятого принца прошлой ночью:

— Мо Сяожань, если бы можно было повернуть время вспять и начать всё заново, выбрала бы ты никогда не встречать меня или всё же предпочла бы, как в этой жизни, — пусть даже до крови изранены, полны ненависти и боли, — всё равно вечно быть связанными друг с другом?

Словно игла пронзила её сердце — боль была невыносимой.

Неужели она действительно пережила нечто подобное? Неужели именно поэтому ей так больно от этих слов?

Неужели она и вправду та самая дева-феникс?

— Если всё, что ты говоришь, правда, почему я помню только события в городе А и ничего не помню из прошлой жизни?

— При перерождении память всегда стирается. Конечно, Маленькая Госпожа не помнит прошлого.

— Когда ты вошла в вихрь времени, кроме моего отца, ты никого больше не видела?

— Никого.

— А не слышала ли чьих-нибудь голосов? Например… Девятого принца?

— Нет, — покачала головой Эршуй. — Хотя… это странно.

— Что именно?

— Я нарисовала господина Жуня — в маске, как он всегда. А они настаивали, будто я изобразила Девятого принца.

— Потому что Девятый принц тоже любит носить маску, и в ней он выглядит точь-в-точь как твой господин Жунь.

— Неужели господин Жунь — это Девятый принц? — широко раскрыла глаза Эршуй.

Мо Сяожань покачала головой.

В прошлой жизни она и Рун Цзянь жили под одной крышей более двадцати лет. Он, конечно, бывал невыносим, но всегда относился к ней с добротой.

К тому же он был жизнерадостным, совершенно не похожим на холодного и мрачного Девятого принца.

И главное — она не ощущала в нём ни малейшего намёка на воспоминания из этого мира. Так же, как и в Девятом принце не чувствовалось ничего от двадцать первого века.

То есть в Руне-негодяе нет воспоминаний Девятого принца, а в Девятом принце — ничего от Руна-негодяя.

Если бы он, как Эршуй, переместился из этого мира в двадцать первый век, а потом вернулся обратно, разве он не помнил бы всё, как помнит Эршуй?

Что же между ними на самом деле — прошлое и настоящее или нечто иное, о чём она пока не знает?

— Ты вернулась и, узнав, что Нуань Юань принадлежит Девятому принцу, сразу пришла искать меня в его дворец?

— Да. Господин Мо Фэйцзюнь сказал мне: «Когда вернёшься, иди в Дворец Девятого принца — там обязательно найдёшь её». Я вернулась, увидела, что Маленькой Госпожи нет в гробу из чёрного льда, и сразу отправилась сюда.

— Ты не знаешь, где сейчас мои отец и мать? Если бы я их нашла, возможно, они помогли бы разгадать эту загадку.

Девятый принц говорил, что мой отец ушёл в странствия… Неужели он на самом деле отправился в двадцать первый век?

Эршуй покачала головой.

— Как только я вошла в вихрь времени, я потерялась и больше не видела господина Мо Фэйцзюня. Не знаю, куда он делся. А что до Святой Матери…

На лице Эршуй появилось грустное выражение.

— Что случилось с моей матерью?

— Святую Мать заточили под стражу. Я не знаю, где именно.

— Кто её заточил?

— Род Феникса.

— Почему род Феникса посадил под стражу мою мать?

— Всё началось с того, как Святая Мать родила Маленькую Госпожу… Но я тогда была ещё слишком мала и мало что помню.

— Расскажи всё, что знаешь. Если это действительно моя собственная судьба, как бы ни была она трагична, я хочу знать правду.

Она хотела узнать, почему её бросили в пещеру «Божественного Дракона» на съедение змеям, как ей удалось выжить и что связывало её с Девятым принцем.

Ей нужно было узнать слишком многое.

— В роду Феникса запрещены браки с чужаками, хотя остальные члены рода могут свободно вступать в браки между собой.

— Мой отец тоже из рода Феникса?

— Если бы господин Мо Фэйцзюнь был из рода Феникса, всё было бы просто. Но проблема в том, что он — не из нашего рода.

— Значит, мои родители… — Мо Сяожань подумала о тайной связи.

— Я не знаю, как Святая Мать и господин Мо Фэйцзюнь сошлись. В те годы произошло столько всего… Я не знаю, с чего начать.

Эршуй замялась, задумалась, но вдруг её глаза загорелись.

— Придумала!

— Что?

— Посмотри сама.

— Посмотрю сама? — Мо Сяожань растерялась, не понимая, что имеется в виду.

Эршуй внезапно схватила её за руку и закрыла глаза.

От ладони Эршуй по телу Мо Сяожань прошла волна тепла, стремительно поднявшаяся к голове. Перед глазами всё изменилось — она оказалась в незнакомом месте, а Эршуй рядом не было.

Мо Сяожань огляделась. Издалека донёсся голос:

— Маленькая Госпожа, не думай ни о чём — просто смотри. Ты увидишь всё, что знаю я.

Мо Сяожань посмотрела вниз и увидела, что превратилась в маленькую девочку лет двух-трёх, с чёлкой и двумя хвостиками, одетую в белое платье с вышитыми хвостами феникса.

Вдруг к ней подошла другая девочка в такой же одежде и сказала:

— Эршуй, разве тебя не послали караулить Святую Мать? Почему ты ещё здесь?

Мо Сяожань оглянулась — рядом никого не было. Девочка нетерпеливо подгоняла её:

— Чего стоишь? Уже поздно — упустишь благоприятный час!

Мо Сяожань поняла: её сознание вошло в воспоминания Эршуй. Сейчас она — та самая Эршуй детства.

Ей нужно лишь молча наблюдать — и она увидит всё, что видела Эршуй, узнает всё, что знала она.

В роду Феникса только Святая Мать могла родить деву-феникс. В день своего пятнадцатилетия, в день совершеннолетия, Святая Мать должна была соединиться с избранным мужчиной согласно древнему обычаю.

Сегодня как раз был день её пятнадцатилетия.

По традиции рода, Святая Мать должна была провести ночь с выбранным юношей, чтобы зачать деву-феникс.

Двенадцать девственниц должны были караулить её в эту ночь, молясь о благополучном зачатии.

Избранного звали Лян Цзюнь. Как и подобает его имени, он был необычайно красивым юношей.

Для рода Феникса день соития Святой Матери был великим праздником.

Но для самого Лян Цзюня этот день обещал быть ужасным.

Потому что после ночи с Святой Матерью его должны были убить.

Святая Мать не имела права вступать в брак и не могла иметь возлюбленного.

Чтобы избежать привязанности к мужчинам, ей предписывалось собственноручно убивать того, с кем она провела ночь.

Юноша знал, что не доживёт до рассвета, но всё равно должен был проявить себя достойно.

От этого зависело будущее его семьи: если всё пройдёт удачно, его родные получат почести и богатство. Если же нет — вся семья будет казнена вместе с ним.

Когда двухлетняя Эршуй пришла в свадебные покои, благоприятный час ещё не настал. В комнате сидел один лишь Лян Цзюнь, задумчиво глядя в окно.

Малышка ещё не понимала сути мужских и женских отношений. Она не могла понять, почему все вокруг радуются и смеются, а Лян Цзюнь выглядит таким несчастным.

Она подошла к нему и протянула конфету:

— Братец, возьми конфетку. Она очень сладкая.

Лян Цзюнь обернулся и увидел перед собой милую девочку в праздничном наряде.

Он знал, что она — одна из караульных девочек, и в душе стало горько. Он едва улыбнулся:

— Братец не будет. Ешь сама.

— Все смеются, а ты почему не смеёшься?

— Потому что я скоро умру и больше не увижу ту, кого люблю.

— А кого ты любишь?

Его и без того вымученная улыбка исчезла. Он больше не сказал ни слова.

Эршуй немного постояла, увидела, что он больше не хочет разговаривать, и послушно отошла в сторону.

Снаружи раздался голос:

— Зажигайте светильники!

Девочек вывели из комнаты. Святую Мать, одетую в праздничные одежды, торжественно провели в покои. Девушки вышли, плотно закрыв за собой дверь, и строго наказали:

— Вас уже учили: нельзя разговаривать, нельзя ходить. Кто нарушит правило, будет наказан — выпорот и три дня не получит еды.

Двенадцать маленьких девочек испуганно переглянулись, но послушно сели у двери.

Как только надзирательница ушла, никто из них не осмелился произнести ни слова.

К счастью, запрет касался только речи и передвижения — спать никто не запрещал.

Девочки продержались недолго и вскоре крепко уснули прямо у двери.

На рассвете их разбудили шаги. Девочки в панике вскочили на ноги и увидели, как старейшины и глава рода, сопровождаемые надзирательницей, спешили к двери.

Дети редко видели таких важных особ и теперь боялись даже дышать, прижавшись к стене.

Никто не обратил на них внимания. Люди вошли в комнату.

Надзирательница и несколько пожилых женщин подошли к Святой Матери, полулежащей на ложе.

Эршуй стояла у двери и всё видела.

Один из старейшин засунул палец под юбку Святой Матери. Та, казалось, хотела заплакать, но стиснула зубы и сдержалась.

Старейшина вынул палец — на нём была тонкая кровавая полоска и немного беловатой слизи. Он одобрительно кивнул:

— Поздравляю Святую Мать.

Святая Мать, полная стыда и гнева, отвернулась и не проронила ни слова.

Старейшина не обиделся:

— Святая Мать устала. Отдыхайте.

Женщины вышли из комнаты и тихо сообщили главе рода:

— Получилось.

Глава рода обрадованно улыбнулся.

В это время из комнаты вынесли неподвижное тело Лян Цзюня.

Глава рода приложил руку к его носу и сказал:

— Отнесите домой. Пусть семья хорошо похоронит его.

Позже Эршуй узнала, что Лян Цзюня отравили.

Надзирательница отвела двенадцать девочек вниз. Каждой дали серебряную монету и большой кусок сладостей.

Родители Эршуй уже умерли. Её растили дядя с тётей.

Но у тёти было трое своих детей, и она не хотела кормить ещё одну девочку.

Однако муж взял Эршуй к себе, и отказаться было нельзя.

Эршуй было всего три года, но тётя заставляла её делать всю чёрную работу и часто била.

Дядя принял девочку из уважения к памяти брата, но считал её обузой. Он почти не бил её, но относился холодно. Если тётя особенно жестоко избивала Эршуй, он лишь изредка говорил жене, чтобы та не убила девочку.

Когда Эршуй вернулась домой после ночи караула, тётя вырвала у неё серебряную монету и сладости. Монету спрятала в карман, а сладости раздала своим трём детям. Эршуй с грустью смотрела, но ей не досталось ни крошки.

http://bllate.org/book/2802/305906