Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 58

— Павильон Шуйyüэ подарил ей сам император. Тогда она только-только вошла во дворец, и между ними царила такая неразлучная любовь, будто они слились в одно целое. Чтобы порадовать её, государь разрешил набрать всю прислугу для павильона прямо из семьи Чэнь. Люди, присланные из дома Чэнь, конечно же, были доверенными лицами наложницы Чэнь. Но императору было нетрудно внедрить туда своего осведомителя — достаточно было немного припугнуть кого-нибудь, и тот тут же стал бы послушно выполнять его приказы.

— Значит, в павильоне Шуйyüэ есть глаза и уши императора?

— Во всей империи Да Янь нет ни одного места, кроме моего Дворца Девятого принца, где бы не было осведомителей государя. Наложница Чэнь думала, будто только она знает, сколько «дочернего вина» ей передал клан Сяо, но на самом деле император знал об этом даже лучше неё. Как только она вывезла вино из дворца, у императора сразу же возникли подозрения. Наличие у неё загородного павильона давало ей повод не ночевать в доме семьи Чэнь, и это ещё можно было объяснить. Однако едва она отправила всех слуг прочь, как государь тут же получил донесение. Это окончательно убедило его в своих подозрениях, поэтому он и устроил сегодняшнюю грандиозную облаву.

— Ты всё это понял лишь сейчас, увидев, как император поймал её с любовником, или заранее предвидел?

Мо Сяожань подумала: государь, вероятно, очень надеялся застать в постели именно Девятого принца, а не Чжао Ляна — иначе бы не привёл с собой столько мастеров боевых искусств. Неужели она сегодня сорвала замысел императора?

Но если верить словам Рун Цзяня, он заранее знал исход и ни за что не пошёл бы на свидание, чтобы ворочаться в постели с наложницей Чэнь. Значит, он отправился в павильон Шуйyüэ исключительно ради того, чтобы спасти её?

— Как думаешь? — спросил он.

— Я поняла всё только сейчас, увидев, как император ловил изменницу, — Мо Сяожань задорно подняла лицо, скрытое под маской, и нахально заявила: — Рун Цзянь, я спасла тебе жизнь. Как ты собираешься меня отблагодарить?

— Награжу тебя сегодняшней ночью: будешь служить мне в постели, — Рун Цзянь опустил её на землю и пошёл вперёд один, но уголки его губ невольно изогнулись в улыбке. Она — нахалка, но и он вовсе не святой.

— Мечтай! — фыркнула Мо Сяожань, задрав нос, и, подобрав юбку, заковыляла за ним следом, то и дело спотыкаясь на неровной дороге.

Рун Цзянь свистнул, подозвал коня и ловко вскочил в седло.

— Подожди меня! — немедленно закричала Мо Сяожань и бросилась бежать, подобрав юбку повыше.

Этот зверь хоть и упрям, но глупо было бы отказываться от удобной поездки и идти пешком целых полчаса в такой глуши.

Рун Цзянь неторопливо двинулся вперёд, держа поводья свободно, и не выказывал ни малейшего желания подсадить её.

Мо Сяожань слегка расстроилась: что за игру он затеял на этот раз?

Рун Цзянь бросил на неё косой взгляд:

— Кто тут наложник? А кто — влюблённая дурочка?

— А? Какой наложник? — Мо Сяожань сделала вид, что ничего не понимает.

Хочет устроить расправу за старые слова? Тогда она будет отрицать всё до последнего. Пусть попробует заставить её признаться — пусть предъявит доказательства!

Ведь в этом веке нет никаких записывающих устройств, так что вещественных улик у него точно не будет. Что до свидетелей… Разве что он осмелится вернуться на тот самый лодочный павильон и спросить у наложниц: «Правда ли, что она назвала меня наложником и влюблённой дурочкой?» Даже если бы он был совсем без стыда, такие слова он всё равно не смог бы вымолвить.

Рун Цзянь знал, что она будет отпираться, и лениво усмехнулся в седле:

— Раз так, ступай домой пешком.

Мо Сяожань презрительно фыркнула. Конечно, было бы здорово проехаться за чужой счёт, но не до такой же степени, чтобы продавать себя за это! Если здесь её не ждут, найдётся место и в другом доме.

Она развернулась и направилась в противоположную сторону. По её воспоминаниям, Дворец Цзинъваня находился гораздо ближе — почти вдвое короче пути, чем до Дворца Девятого принца. В такой поздний час она вполне могла бы попроситься переночевать у Цзинъваня — неужели он откажет?

— Мо Сяожань, — раздался за спиной ледяной голос Рун Цзяня, — разве ты не знаешь, что по дороге к Дворцу Цзинъваня нужно проходить мимо дома семьи Чэнь?

Мо Сяожань резко остановилась. Император велел отправить тело наложницы Чэнь прямо в дом её семьи… Это было открытое объявление войны.

Семья Чэнь — влиятельный род, да ещё и обладающий военной силой. Если даже заяц в отчаянии кусается, что уж говорить о честолюбивом клане Чэнь? Император явно не собирался мириться с угрозой и наверняка подготовил ответный удар. Значит, отправка тела наложницы в дом Чэнь — лишь начало чего-то большего.

Мо Сяожань взглянула вперёд, туда, где мерцали огни, и оттуда доносился гулкий шум и крики. Неужели…

Она повернулась к Девятому принцу и указала на освещённое место:

— Это дом семьи Чэнь?

— Да.

— Император сегодня же арестует их?

— Именно так.

— Что ты сегодня наговорил императору?

— Потребовал у него объяснений и добавил: «Если власть сама толкает народ на бунт, народу не остаётся ничего, кроме как восстать».

— Девятый принц велик! — воскликнула Мо Сяожань и мысленно посочувствовала наложнице Чэнь.

Измена императору — это верная смерть. В обычное время, если бы наложница Чэнь стала угрожать ему влиянием своего рода, государь, вероятно, проявил бы осторожность. Возможно, он больше не стал бы её жаловать, но в ту ночь, скорее всего, пощадил бы. Однако сегодня император только что выслушал угрозу от Девятого принца и был вне себя от ярости. В этот момент наложница Чэнь сама подставила ему палец, чтобы он вонзил его в свежую рану. Теперь не только она сама обречена — весь клан Чэнь будет уничтожен, чтобы государь навсегда избавился от угрозы.

****

Это также позволит императору дать Девятому принцу удовлетворительное объяснение и усмирить его гнев.

Семья Чэнь — один из четырёх великих родов столицы. Их внезапный арест обязательно повлечёт за собой блокаду всех близлежащих улиц, и никому не позволят проходить. Значит, в Дворец Цзинъваня ей не попасть.

Мо Сяожань посмотрела на мужчину, восседавшего на высоком коне. Его лицо было спокойным, а вся поза — расслабленной и ленивой. «Действительно, — подумала она, — народные слухи не врут. Девятый принц — настоящая звезда беды, с которой лучше не связываться».

Она развернулась и вернулась к нему, улыбнувшись:

— Я вдруг вспомнила: у меня привычка спать только в знакомой постели. Я уже привыкла к кровати в Дворце Девятого принца, так что лучше вернусь туда.

Рун Цзянь с насмешливой улыбкой посмотрел на неё. Эта девчонка умеет быстро менять решение.

Мо Сяожань подумала: «Перед ним я уже давно потеряла всякое лицо, так что нечего стесняться терять его снова». Она бесцеремонно подошла, схватила поводья и попыталась вскарабкаться на коня. Но, взглянув на седло перед ним, на мгновение замешкалась и тут же решила сесть не спереди, а сзади.

Рун Цзянь едва заметно усмехнулся. Если бы он действительно хотел с ней что-то сделать, разве она смогла бы избежать этого, просто сев сзади?

Он обернулся и посмотрел на неё.

Мо Сяожань зевнула:

— Уже засыпаю. Поехали?

Рун Цзянь лениво произнёс:

— Держись крепче. Если упадёшь — не вини меня.

Любая другая девушка после всего пережитого сегодня уже лежала бы без чувств от страха, а она держится, будто ничего не случилось. Поистине достойно восхищения.

Мо Сяожань тут же обвила руками его талию:

— Держусь крепко!

Внезапно в её голове прозвучал голос Сяохэя:

— Хозяин великолепен! Так мастерски применил тактику «отступления для победы» и «удара в самое уязвимое место»!

Сяобай с презрением фыркнула:

— А ведь ты только что говорил, что хозяин бесполезен и трус!

Сяохэй смутился и угрюмо пробурчал:

— А ты разве не хвалила маму за то, что она держит хозяина в железной узде и может делать с ним всё, что захочет? Мол, хоть он и силён наружу, но перед мамой — как послушный барашек. Ну и где теперь твои слова? Разве не он сейчас заставил маму подчиниться и даже пикнуть не смеет?

Мо Сяожань стиснула зубы и прошипела сквозь них:

— Так ты, Сяохэй, осмелился так говорить со мной? Готов лишиться семян лотоса из центра земли? При следующем кормлении сокращу тебе одну порцию!

Сяохэй завопил от отчаяния:

— Так нельзя! Не надо злиться на меня!

Сяобай злорадно хихикнула:

— Дурак! Даже забыл, кто твой кормилец!

Сяохэй поспешил исправиться:

— Когда мужчина охвачен страстью, его разум падает до минимума. Мама, используй немного женской хитрости — и ты тут же перевернёшь ситуацию! Гарантирую, хозяин снова будет у твоих ног! Кстати, если не знаешь, как применять «женскую хитрость», у меня есть отличные материалы: «Как заставить мужчину подчиниться», «Самые любимые позы мужчин», «Семьдесят два способа, чтобы мужчина просил ещё», «Нет предела наслаждению» и так далее. Какую книгу выбрать, мама…

Рун Цзянь обернулся и бросил на Мо Сяожань многозначительный взгляд, полный насмешки.

Мо Сяожань неловко улыбнулась ему и тут же засунула руку в шёлковый мешочек, чтобы больно ущипнуть двух болтливых нахалов и заставить их замолчать.

— Детская болтовня, — сказала она.

Рун Цзянь усмехнулся, повернулся обратно и хлопнул коня по бокам:

— Пошёл!

Мо Сяожань облегчённо выдохнула: «Похоже, сегодня у этого зверя проснулась совесть, и он не стал придираться». Но едва она успела перевести дух, как раздался его мерзкий голос:

— Все книги, кроме первой, пусть принесёт. Тебе стоит хорошенько их изучить.

Мо Сяожань чуть не свалилась с коня.

Иди ты к чёрту!

****

Вернувшись в Дворец Девятого принца, Мо Сяожань сразу почувствовала странное напряжение в воздухе.

Два слуги стояли в сторонке и что-то рассматривали. Увидев, что вернулись Девятый принц и Мо Сяожань, они испуганно спрятали предмет за спину.

— Что у вас там? — остановился Рун Цзянь.

Слуги опустили головы и переглянулись, но не спешили показывать спрятанное.

Мо Сяожань незаметно обошла их сзади и заглянула на их ладони.

В руках у них была картина, на которой два прекрасных юноши нежно обнимались.

Гомосексуальные отношения существовали во все времена, так что появление такой BL-картины её не удивило. Но манера письма, лёгкая и выразительная, напомнила ей одного из её любимых иллюстраторов — Фэй Мо. Она думала, что больше никогда не увидит подобных иллюстраций, и теперь, обнаружив такую работу в руках слуг, была одновременно поражена и в восторге.

Она вырвала картину и поднесла к свету, чтобы рассмотреть внимательнее. Стиль был изысканным и тонким. Единственное, что её огорчило — одежда персонажей оказалась слишком закрытой. Если бы они были полуобнажёнными, это бы точно заставило сердце биться чаще и разбудило бы самые страстные фантазии.

Мо Сяожань решила непременно найти художника и вдохновить его на более смелые и чувственные работы.

Она перевела взгляд на лица и вдруг замерла. Тот, кто прижимался к другому, словно птичка, — был Сяосы, юноша, которого она спасла от вождя варваров. А тот, кто обнимал его, — был Девятый принц в маске.

Мо Сяожань почувствовала, что кто-то подошёл ближе и заглянул через её плечо на картину. Знакомый запах, знакомое дыхание — не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Она медленно повернулась. В нескольких сантиметрах от неё было лицо Рун Цзяня — холодное, как вечные льды, но в глазах пылал такой гнев, будто он мог сжечь весь мир дотла.

Мо Сяожань немедленно развернулась к нему лицом и спрятала картину за спину. Такой шедевр ни в коем случае нельзя отдавать ему — он тут же уничтожит его без следа.

— Отдай, — ледяным тоном приказал Рун Цзянь.

Ему было всё равно, чем занимаются другие, но обвинять его самого в склонности к мужчинам — это уже слишком. Эта картина не только оклеветала его, но и изобразила рядом с проклятым Рун Лином. Это было непростительно. Он обязательно найдёт художника и покажет ему, что означает слово «смерть».

Мо Сяожань с тех пор, как переместилась сюда, не видела ни одной иллюстрации с красивыми мужчинами. Теперь, получив такую драгоценность, она ни за что не собиралась отдавать её. Более того, она должна опередить его и найти художника первой, чтобы спасти ему жизнь и заодно узнать, есть ли у него другие работы.

Она начала медленно пятиться назад, улыбаясь:

— Я сама уничтожу эту картину за тебя.

— Отдай, — Рун Цзянь сдерживал раздражение.

Когда она смотрела на картину, её глаза буквально горели, и она чуть не пустила слюни. Как он мог поверить, что она её уничтожит? Даже свинья не поверила бы в это.

Он подождал немного, но Мо Сяожань продолжала глупо улыбаться, не делая ни малейшего движения, чтобы отдать картину. Рун Цзянь холодно фыркнул. Если она не хочет отдавать — он сам возьмёт. Разве она думает, что сможет уберечь эту вещь прямо у него под носом?

Он уже собирался сделать шаг вперёд, когда Мо Сяожань вдруг крикнула через его плечо:

— Дядя Чжун! Вы, наверное, ищете Девятого принца? Он здесь!

Рун Цзянь не спешил. Он обернулся и действительно увидел, как дядя Чжун бежит к ним, и его лицо было мрачнее тучи.

— Молодой господин, случилось несчастье, — запыхавшись, сказал дядя Чжун.

— Что случилось? — Рун Цзянь не сводил глаз с Мо Сяожань, не давая ей возможности скрыться.

http://bllate.org/book/2802/305898