Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 57

Лунный свет мягко очерчивал его холодные, безупречно правильные черты. Суровая демоническая маска скрывала большую часть лица, не позволяя разглядеть его целиком. За её краем виднелись тонкие, бледные губы, изогнутые в изящную, слегка сжатую дугу, а глаза — чёрные, как бездна, — ледяной отстранённостью поражали до глубины души.

И всё же эта властность, эта ледяная отчуждённость ничуть не противоречили его изысканной внешности — он был неописуемо прекрасен.

Девушки будто бы почувствовали, как в груди у каждой запрыгал испуганный олень, бешено колотя по рёбрам, и сердца их затрепетали в предвкушении. Им хотелось смотреть на этого юношу до тех пор, пока взгляд не выжжет его насквозь.

Кто-то резко вдохнул и в изумлении вскрикнул:

— Это Девятый принц!

Девушки на прогулочной лодке мгновенно побледнели и через мгновение все как одна опустились на колени.

Рун Цзянь безучастно окинул взглядом окрестности и спокойно произнёс:

— Хотя и несколько вульгарно, но в целом ещё сносно чисто. Может, остановимся здесь на ночь…

Он оборвал фразу на полуслове. Даже при таком холодном тоне в его словах сквозила двусмысленность, будоражащая воображение.

После взрыва перед перемещением во времени у Мо Сяожань развилась боязнь высоты. Обычные несколько метров её не пугали, но расстояние от моста до лодки равнялось трём этажам.

Стоя на палубе, она чувствовала, как подкашиваются ноги. Если бы он не обнимал её за талию, она бы наверняка рухнула на пол.

Услышав его слова, она повернулась и увидела, как он стоит рядом с непринуждённой грацией. Её вдруг охватила злость.

Она со всей силы наступила ему на ногу:

— Мерзавец! Хочешь напугать меня до смерти, цзе’эр?

Опять «цзе’эр»?

Он нахмурился. Такая юная, а всё время перед ним величается «цзе’эр».

Прежде чем её маленькая ножка коснулась его стопы, он подхватил её на руки и направился в каюту.

Девушки на лодке переглянулись в растерянности.

Будь это любой другой знатный господин — они бы уже ринулись к нему толпой. Но перед ними стоял сам Девятый принц, на которого даже смотреть запрещено.

Смеют ли они приблизиться?

Холодный, как лёд, голос Руна Цзяня прозвучал из каюты:

— Заходите, прислуживайте.

Девушки остолбенели.

Девятый принц просит их прислуживать?

Но ведь он никогда не трогает живых существ!

Неужели он собирается превратить их в женские трупы?

Их лица мгновенно побелели, будто мелом вымазанные.

Едва сдерживая рыдания, они мысленно проклинали себя: зачем было соблазнять именно этого демона? Лучше бы уж кого-нибудь другого! Теперь они сами подставили головы под топор.

Рун Цзянь заметил, что никто не открывает занавеску у входа. Он остановился и холодно обернулся.

Его взгляд, острый, как лезвие льда, скользнул по ним. Такое лицо, такое телосложение, такая аура — во всём мире не сыскать второго такого.

И хотя его глаза были ледяными, девушки чувствовали, как сердца их снова начинают биться в бешеном ритме, щёки заливаются румянцем. Лица, только что белые как смерть, вмиг покрылись алыми пятнами.

В этот миг им показалось: даже если умрёшь, но хоть раз прикоснёшься к нему — это того стоит.

К тому же, если ослушаться его и разозлить, то и без его желания превратишься в труп.

Их здесь шестеро, плюс та, которую он держит на руках — итого семь.

Если он в самом деле вознамерится воспользоваться ими всеми, вряд ли сможет за ночь управиться с семью.

Главное — чтобы он не оказался способен на семь раз за ночь, и тогда, возможно, именно она окажется той, кого он не заметит. Так можно и поближе к нему подобраться, и остаться в живых — просто небесная удача!

Девушки, преодолевая стыд и трепет, поспешили открывать занавеску.

Что до мужских наложников — об этом они даже думать не смели. Боялись, что один неверный взгляд выдаст их мысли, и тогда им прямая дорога к Ян-вану.

Мо Сяожань наблюдала за выражением их лиц и безмолвно закатила глаза к небу.

Куда ни кинь — всюду дуры-влюблённые.

Она решила, что Рун Цзянь собирается устроить ей пытку с участием шести служанок и одного мужчины.

Даже если он не станет действовать всерьёз, одни лишь объятия и прикосновения были бы отвратительны.

Гнев бушевал в её животе.

Но противник слишком силён, а она слишком слаба. Сопротивляться напрямую — значит лишь опозориться и ничего не добиться.

В прошлой жизни она столько лет сражалась с этим мерзавцем Рун Цзянем. Хотя он и выводил её из себя с одного взгляда, она научилась сдерживать ярость даже в самые острые моменты, терпеливо выжидая подходящего момента для удара.

Пусть и не удастся одержать победу, но хотя бы уйти целой и невредимой.

Обратившись к девушке, первой подбежавшей открывать занавеску, она сказала:

— Разве ты не знаешь, что он не пользуется живыми существами?

Та мысленно возненавидела Мо Сяожань. Вот именно то, о чём нельзя упоминать!

Кто в Поднебесной не знает, что Девятый принц пользуется лишь женскими трупами, а живых не трогает?

Именно поэтому место хозяйки во дворце Девятого принца до сих пор пустует.

И разве бы Мо Сяожань, эта маленькая ведьма, могла так бесчинствовать, если бы не была уверена в его защите?

Едва они узнали, что это Девятый принц, сразу поняли: девушка с ним — Мо Сяожань.

Говорят, он балует её безгранично, но они и представить не могли, что она осмелится прилюдно назвать его мужским наложником, а он при этом не убил её на месте.

Все боятся, что он не трогает живых. Но сколько людей в мире получают шанс приблизиться к Девятому принцу?

Она хотела хоть мельком полюбоваться его профилем, но при этом крайне осторожно, чтобы не привлечь к себе внимания.

А теперь эта проклятая девчонка своими вопросами прямо навлекла на неё гнев принца — словно сама вела её в ворота Преисподней.

Она ненавидела Мо Сяожань всей душой.

Но раз Девятый принц позволяет Мо Сяожань такое, значит, обидеть её — себе дороже.

Она думала, что вот-вот умрёт, и страх сковывал её изнутри, но внешне не смела показать и тени неуважения.

С поклоном сказала:

— При госпоже Мо Девятый принц и взглянуть-то не удостоит нас, ничтожных и непристойных.

Мо Сяожань чуть приподняла бровь.

Умная девчонка. Знает, как использовать её в качестве щита.

Жаль, что Мо Сяожань раньше сама помогала этому мерзавцу Рун Цзяню отбиваться от красавиц всех мастей. Она видела всё и вся — подобные уловки здесь не пройдут.

— Он велел вам прислуживать, значит, приглянулись вы ему. Не стоит скромничать. На твоём месте, если бы не хотела этого, я бы не ринулась открывать занавеску, а прыгнула бы прямо в реку. Вода, конечно, холодновата, но если умеешь плавать — хоть шанс выжить есть.

— Служить Девятому принцу — великая удача для меня, — ответила девушка, побледнев от злости.

Ей очень хотелось схватить Мо Сяожань за ворот и крикнуть этой мерзкой девчонке: «Я не умею плавать! Прыгну — и утону, ведь никто не посмеет меня спасти!»

Прыгать в реку — смерть. Оставаться с Девятым принцем — тоже смерть. Лучше уж хоть пару раз взглянуть на него, прежде чем умереть — так хоть не так обидно.

И ещё хотелось сказать Мо Сяожань: «Мужчины все одинаковы — сегодня ты им интересна, завтра уже нет. Как только свежесть пройдёт, ты упадёшь с небес на землю. И тогда, возможно, умрёшь ещё мучительнее нас».

Но эти слова она могла произнести лишь в мыслях.

Мо Сяожань вздохнула. Видимо, она всё-таки недооценила «любовное» могущество этого зверя.

Без его разрешения эти женщины не посмеют уйти.

Она почувствовала, как его холодный взгляд упал на неё. Повернувшись, она встретилась с его глазами, покрытыми ледяной коркой, и вымученно улыбнулась:

— Девятый принц, вы великолепны!

Рун Цзянь рассмеялся — и разозлился, и позабавился одновременно.

— Ревнуешь? Или боишься, что я увлекусь другими женщинами и заброшу тебя?

Чёрт!

До такого самолюбования надо ещё дорасти.

Мо Сяожань улыбнулась, будто весенний бриз коснулся лица:

— Ваше высочество, есть такая болезнь — «любовная одержимость». Иногда приступы безвредны, но если запустить — лучше лечиться.

Кто-то не удержался и фыркнул. Но тут же испугался до смерти и упал на колени, не смея даже просить пощады.

Лицо Руна Цзяня потемнело.

Сначала она назвала его мужским наложником, теперь — одержимым влюблённым.

Всю свою репутацию он утратил из-за неё.

Этот счёт он обязательно запомнит.

Рун Цзянь нагнулся и вошёл в каюту.

Каюта была изящно обставлена и чиста, но как бы ни была чиста, это всё равно место для мужских утех.

Он подумал, что в каждом уголке этой каюты, возможно, уже бывали пары, предававшиеся любовным играм, и почувствовал отвращение.

Всё вокруг казалось грязным. Он стоял у входа с Мо Сяожань на руках и не находил, куда ступить ногой.

Тем более — где её поставить.

Мо Сяожань, не видя его лица и не понимая, что с ним, не раздумывая сняла с него маску. Он хмурился, на лице застыло выражение отвращения.

Её большие чёрно-белые глаза блеснули. Она вдруг вспомнила о его крайней брезгливости. Неужели он считает всё это грязным?

В голове мелькнул план. Она указала на чашку на столике:

— После ухода сегодняшних гостей эту посуду хорошо вымыли?

Девушки на коленях решили, что Мо Сяожань нарочно ищет повод для придирок, и в гневе уже не боялись.

Раз Мо Сяожань и так их преследует, шансов выжить всё равно нет. Зачем унижаться?

Пусть даже умрёшь — но хотя бы унизишь эту девчонку перед Девятым принцем, посеяв семя её будущего падения.

Девушка, открывавшая занавеску, ответила:

— Наш бордель — крупнейший официальный в столице. Мы обслуживаем самых знатных господ. У нас каждую чашку и каждый подушечку моют до безупречной чистоты.

Мо Сяожань приподняла бровь:

— То есть эта посуда и подушки уже использовались другими клиентами?

Она нарочно подчеркнула слово «клиентами».

Брови Руна Цзяня сдвинулись ещё сильнее.

Мо Сяожань мысленно хихикнула: «Ну как, противно? Пусть тебя тошнит! Посмотрим, захочется ли тебе теперь устраивать оргии!»

Девушка опешила.

Оказывается, Мо Сяожань интересовалась, новая ли посуда.

Чайный сервиз действительно недавно заменили, и если бы перед кем другим, можно было бы соврать, что всё новое. Но перед Девятым принцем?

Как она посмеет лгать ему?

К тому же подушки явно не первой свежести — любой увидит. Как утверждать, что они новые?

За два года работы она обслужила столько знатных господ, что и не сосчитать, но ни один не требовал, чтобы всё было абсолютно новым, особенно подушки.

Мо Сяожань явно ищет блох в голове у чистого человека.

Чистое бельё и отличная посуда в борделе есть в нескольких комплектах, но совершенно нетронутых — таких не бывает.

Девушка робко взглянула на лицо Девятого принца. Маска была снята, и его лицо…

Так прекрасно, что меркнут солнце и луна. Но его чёрные, как нефрит, брови и глаза были холодны, как зимний лёд.

Однако, как бы ни был он холоден и колюч, ей хотелось смотреть на него и дальше, даже если замёрзнешь до смерти под его взглядом.

Вдруг она заметила, как уголки губ Мо Сяожань изогнулись в загадочной улыбке. И тут же вспомнила: смотреть на Девятого принца — смерть.

Она уже смирилась с мыслью умереть, но всё же вздрогнула от страха и поспешно опустила глаза. Она может умереть, но у неё есть младшая сестра, и она не должна навлечь на неё гнев принца.

Мо Сяожань заёрзала у него в руках, притворяясь, что хочет встать:

— Раз всё чисто, налей-ка мне чаю. Я хочу пить.

Рун Цзянь прекрасно понимал, что Мо Сяожань делает это, чтобы его разозлить и насолить.

Но при мысли, что придётся посадить её туда, где до этого валялись другие мужчины, он ни за что не соглашался.

Холодно взглянув на неё, он крепче прижал к себе и развернулся. Добравшись до носа лодки, он легко оттолкнулся и прыгнул на берег.

Мо Сяожань надела его маску себе на лицо и сияла от удовольствия.

Она обожала его брезгливость.

Эта битва была выиграна полностью.

Но настоящий сильный человек не бросается в атаку сломя голову, а знает, когда нужно остановиться.

Она уже испытала на себе бесстыдство этого зверя. Если зазнается — будет очень плохо.

Из шёлкового мешочка донёсся тихий голосок Сяобая:

— Я выиграл! Хозяин не может одолеть мамочку.

Сяохэй возмущённо буркнул:

— Выходит, хозяин — слабак, которого прижала женщина. Какой позор!

Мо Сяожань невозмутимо засунула руку в мешочек и ущипнула кого-то из них — не разобрала, кого именно.

Заткнув этим парочке рты, она прижалась к нему, изображая послушную овечку, и перевела тему, чтобы он не стал мстить позже:

— Почему император вдруг отправился в павильон Шуйyüэ?

Он рассмеялся.

Притворщица.

Но, зная, что она притворяется, он всё равно обожал её нынешний вид.

— Наложница Чэнь недооценила подозрительности императора.

— Что это значит?

http://bllate.org/book/2802/305897