Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 45

Рун Цзянь целый день скакал без остановки и теперь был весь в дорожной пыли.

Он осадил коня перед хижиной с соломенной крышей.

Всё здесь осталось точно таким же, как в тот день, когда он уезжал.

Полгода назад он поместил Мо Сяожань в гроб из чёрного льда.

Все считали её мёртвой, но он знал: она не умерла — просто её душа блуждала где-то далеко и упорно не желала возвращаться в тело.

Чтобы тело не окоченело из-за долгого отсутствия души, каждый день он вынимал её из гроба и опускал в горячий источник, чтобы она впитывала энергию Неба и Земли.

В такие моменты он никому не позволял приближаться.

Но в тот раз появилась незваная гостья — Святая Дева рода Феникса, мать Мо Сяожань, А Вань.

— Хочешь ли ты, чтобы она проснулась? — спросила А Вань.

Он не задумываясь ответил:

— Хочу.

Род Феникса славился своей жестокостью и коварством, но если Святая Дева задаёт такой вопрос, значит, у неё есть способ. Сомневаться не имело смысла.

— Даже если, проснувшись, она вспомнит всё и снова захочет убить тебя, всё равно желаешь её пробуждения?

— Да, — ответил он.

— Я видела, как её душа упала в Башню Перерождений, — сказала А Вань.

Лицо Рун Цзяня побледнело под лунным светом. Если она переродилась, вернуть её будет почти невозможно.

— Я знаю, где она переродилась. Согласишься ли отправиться за ней?

— Отправлюсь, — сказал он.

— Мой способ чрезвычайно опасен. При малейшей ошибке вы оба рассеетесь в прах и никогда не вернётесь. И тогда ты всё ещё пойдёшь?

— Пойду, — ответил он.

— Увы, я тебе не доверяю. Мне всё равно, исчезнешь ли ты, но я не хочу рисковать жизнью своей дочери.

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила?

— Я сотру твою память и отправлю туда. Если, не помня ничего, ты всё равно найдёшь её и будешь заботиться о ней от начала до конца — я верну её тебе.

Рун Цзянь глубоко вздохнул, вспоминая тот разговор.

Теперь они оба вернулись, но он не знал, кем он был для неё в той жизни.

Быть добрым к человеку — не обязательно значит быть его возлюбленным. Это может быть родственник, друг, слуга…

Кем же он был для неё?

Собравшись с мыслями, Рун Цзянь спрыгнул с коня и подошёл к двери хижины.

— Тётушка Вань, — окликнул он.

Низкая дверь отворилась, и на пороге появилась женщина.

Она была необычайно красива и выглядела не старше двадцати лет. Черты лица напоминали Мо Сяожань, но в них не было её озорства — лишь холодная надменность и жестокость. Это была А Вань, мать Мо Сяожань и его наставница, хотя она так и не вышла замуж за его учителя.

Холодно взглянув на него, она спросила:

— Что привело Девятого Вана в мою скромную обитель?

— Я прошу вас, тётушка Вань, снять запечатление с моей памяти.

А Вань презрительно усмехнулась:

— Я умею лишь запечатлевать чужую память, но не снимать печать. Вану придётся возвращаться ни с чем.

Рун Цзянь промолчал. Действительно, никто не слышал, чтобы род Феникса умел снимать подобные заклятия.

— Могу ли я задать вам один вопрос?

— Говори. Если смогу ответить — отвечу.

— Я потерял плетёный браслет. Скорее всего, оставил его там. Скажите, был ли он на мне, когда вы вернули меня, или его забрал кто-то другой?

— Когда я призвала тебя обратно, на твоей руке, кажется, был такой браслет. Но точно ли это тот самый — не знаю.

— Спасибо, тётушка Вань, — поклонился Рун Цзянь и вскочил в седло.

А Вань смотрела, как он разворачивает коня, и вдруг окликнула:

— Девятый Ван!

Он обернулся.

— У Мо Сяожань есть жених по имени Цинь Сюйвэнь. Полагаю, ты с ним знаком.

Рун Цзянь едва заметно кивнул и ускакал.

А Вань проводила его взглядом, но так и не смогла разгадать его мысли.

Цинь Сюйвэнь… имя, совпадающее с именем наследного принца. А он даже не дрогнул.

Позади неё появился Мо Фэйцзюнь, нахмурившийся и стоявший в тени. А Вань сделала вид, что не заметила его, и направилась к своему травнику.

Мо Фэйцзюнь последовал за ней и, опустившись на корточки рядом, стал выдирать сорняки.

— А Вань, зачем ты это сделала?

Он ведь сам думал: Цинь Сюйвэнь и наследный принц выглядят одинаково. Может, Цинь Сюйвэнь — перерождение принца?

Учитывая одержимость Рун Цзяня Мо Сяожань, её слова — всё равно что подбросить пороховую бочку между ним и Цинь Сюйвэнем.

Императорский двор империи Да Янь давно опасался Рун Цзяня, обладавшего огромной военной властью, но тот никогда не вмешивался в дела двора. Пока его не трогали, он и сам никого не трогал.

Но если между ним и наследным принцем вспыхнет конфликт, положение в Янь изменится до неузнаваемости.

А Вань холодно бросила:

— Наша сделка завершена. Тебе пора уходить.

Мо Фэйцзюнь продолжал пропалывать грядки.

— Я виноват перед вами обеими. Если злишься — злись на меня.

— Хочешь, чтобы я пощадила Рун Цзяня? — съязвила А Вань.

Мо Фэйцзюнь промолчал.

— Верни время назад. Сделай так, чтобы у меня никогда не было дочери Мо Сяожань, — тогда я его пощажу, — сказала А Вань и ушла.

Мо Фэйцзюнь тяжело вздохнул.

****

Уже два дня от Рун Цзяня не было вестей.

Мо Сяожань ходила взад-вперёд по ступеням его спальни, не зная, сколько кругов уже сделала.

Афу вышел из комнаты и, понаблюдав за её унылым видом, наконец не выдержал:

— Госпожа Мо, на самом деле молодому господину всё равно, подавляет ли «дочернее вино» яд или нет. Он просто зол…

— На что он злится? — спросила Мо Сяожань. Когда Рун Цзянь рядом — голова болит, но когда он внезапно исчезает без вести — ещё хуже.

— Он зол, что вы отдали «дочернее вино» Четырём Духам.

— Я же не знала, что у этого вина такой смысл! Да и вообще, разве он настолько скуп, чтобы ревновать к собаке?

Афу аж задохнулся от обиды. Проблема в том, что Четыре Духа — не собака.

Даже если бы госпожа Мо не знала значения «дочернего вина», любой другой, кто знает обычай, ни за что не осмелился бы пить его вместе с ней.

Но молодой господин Рун Лин, как и она, не знал местных обычаев и вместе с ней выпил всё вино до дна.

Хуже всего то, что Рун Лин прямо заявил Девятому Вану: если Мо Сяожань не захочет быть с ним, он сам её заберёт.

Если бы Рун Лин так и не узнал значения этого вина — ещё полбеды. Но если однажды узнает…

Афу вспомнил ледяное лицо своего господина и почувствовал, как у него голова раскалывается на три части.

— Рун Цзянь скуп, да и вы все какие-то странные, — продолжала Мо Сяожань, заметив, как на неё смотрят слуги последние два дня. — Ясно же, что у нас с ним плохие отношения. Даже если бы я знала значение этого вина, ни за что бы не пила его с ним!

«Плохие отношения?» — Афу раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

За все годы службы он не видел, чтобы его молодой господин хоть раз проявил интерес к какой-либо девушке.

Да, Рун Цзянь говорит грубо, но разве он отказывал ей хоть в чём? Хоть звезду с неба — достал бы.

И это «плохие отношения»? Тогда какие должны быть хорошие?

Афу решил, что молодёжь нынче непонятна.

Мо Сяожань поняла: с Афу говорить бесполезно — для него Рун Цзянь святое. Сменила тему:

— Бывало ли раньше, что он внезапно исчезал и не подавал вестей?

— До того как он привёз… то есть до того как вы легли в гроб из чёрного льда, такое случалось часто.

— То есть до того, как я оказалась в том гробу?

— Да.

— А обычно надолго ли он пропадал?

— По-разному: иногда на три-пять дней, а бывало — и на три месяца.

— Целых три месяца? — удивилась Мо Сяожань. — Вы что, не волновались?

— Волновались, конечно, но что поделаешь? Оставалось лишь молиться, чтобы молодой господин вернулся живым и здоровым. Если ничего не нужно, я пойду, — вздохнул Афу.

Мо Сяожань кивнула и, чувствуя себя неловко, вернулась в комнату. Если он правда пропадёт на три месяца, она будет всё это время сидеть и ждать?

Она достала семена лотоса из центра земли, полученные от Шаояо, и начала катать их по столу, как шарики. Семян было всего четыре, а нужно ещё два.

Если Рун Цзянь не вернётся, где ей взять столько денег на покупку?

Взгляд упал на «Паньлун Жу И», лежавший на кровати. Рун Цзянь говорил, что эта штука стоит целое состояние. Может, продать её?

Но как девушке идти продавать… эту палочку? Это же ужасно!

Внезапно в воздухе пронеслось едва уловимое дуновение — запах Девятидуховой Жемчужины.

Мо Сяожань мгновенно выскочила к окну, но след исчез, становясь всё слабее и слабее, пока не растворился совсем.

Она вспомнила: когда чёрная ведьма похитила её, она тоже ощущала подобное дуновение Девятидуховой Жемчужины.

Тогда оно тоже быстро исчезло, оставив после себя лишь пустоту, и она решила, что это ей показалось.

Но теперь, когда ощущение повторилось, стало ясно: тогда это не было иллюзией. Где-то поблизости находится осколок Девятидуховой Жемчужины.

Неважно, дома ли Рун Цзянь — осколки нужно собирать.

Не желая упускать шанс, Мо Сяожань схватила кошель и выбежала на улицу.

Чжун Шу окликнул её:

— Госпожа Мо, сегодня Чэнь выступают в поход — повсюду суматоха. Куда вы направляетесь?

— Просто прогуляюсь, — ответила она, глядя на горизонт, где снова мелькнуло дуновение. Не дожидаясь экипажа, она побежала следом.

За городом след снова исчез.

Мо Сяожань нахмурилась, но не собиралась сдаваться. Она остановила повозку на станции и поехала в том направлении, куда исчез запах, надеясь найти хоть какую-то зацепку.

Лишь через тридцать ли от столицы она снова почувствовала его. Огляделась — людей поблизости не было. Неужели осколок не при человеке?

Сойдя с повозки, она пошла дальше по следу и у деревни заметила, что запах ведёт к повозке у въезда.

Она уже собиралась подойти, как вдруг услышала топот множества копыт.

Обернувшись, увидела, что к деревне приближается отряд из тысячи всадников с флагами рода Чэнь — авангард армии Чэнь.

Армия быстро приближалась, и Мо Сяожань, будучи пешей, не успевала добраться до повозки до их прихода.

Мешать военным — смертный грех, поэтому она отошла в сторону, решив дождаться, пока армия пройдёт, и только потом осмотреть повозку.

Чэнь Юй участвовал в заговоре вождя варваров, предложившем осквернить Мо Сяожань прямо во дворце. Хотя Шаояо мертва, кто знает, не знает ли об этом ещё кто-то? Если правда всплывёт, беды не миновать.

Фу Жун рассказала об этом Чэнь Юаню, и тот немедленно отправил Чэнь Юя в поход: во-первых, чтобы убрать его с глаз долой, во-вторых, чтобы тот заработал военные заслуги. Тогда, даже если правда всплывёт, император не посмеет сильно наказать его.

Правда, после того как Рун Цзянь сломал ему грудную кость, Чэнь Юй не мог сражаться и вёл лишь небольшой отряд для показухи в приграничные города.

Когда армия покидала город, он заметил Мо Сяожань и послал людей следить за ней. Те доложили, что она здесь.

Злоба вспыхнула в груди Чэнь Юя. Он приказал армии остановиться и сам с небольшим отрядом приблизился к деревне. Действительно, у дороги стояла Мо Сяожань и несколько местных жителей.

Он приказал своим злодеям:

— Протопчите эту шлюху насмерть!

На обочине, кроме Мо Сяожань, стояли и другие горожане. Даже самые жестокие слуги испугались:

— Господин, это… неправильно. Если император узнает…

— Чего бояться? Раздавите её, а потом пускай армия пройдёт по телам. Скажем, что эти нищие устроили бунт и мешали движению войск. А если уж всех здесь прикончим, никто не узнает, что это была Мо Сяожань — трупы и так будут неузнаваемы.

Слуги всё ещё боялись, но ослушаться не посмели и замолчали.

Чэнь Юй откинул занавеску повозки и, глядя на стоявшую у дороги Мо Сяожань, злобно усмехнулся:

— Вперёд! Раздавите эту суку насмерть!

http://bllate.org/book/2802/305885