Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 44

Мо Сяожань уселась в карету, и уголки её губ изогнулись в едкой, насмешливой усмешке.

По дороге сюда она слышала, как кто-то шепотом гадал, удалось ли Девятому вану минувшей ночью избавиться от ядовитой скверны.

В чайном саду она ясно видела, как Хуайюй и Цинь Сюйвэнь вошли вместе, но Цинь Сюйвэнь тут же скрылся в соседней беседке, оставив Хуайюй одну — ждать её.

Если бы он действительно назначил встречу кому-то ещё, из соседней комнаты непременно доносились бы голоса. Однако там царила полная тишина.

Едва Хуайюй упомянула «дочернее вино», Мо Сяожань сразу поняла: Цинь Сюйвэнь явился сюда выведать новости.

С тех пор как распространился слух, что именно «дочернее вино» рода Сяо позволяет Девятому вану избавляться от скверны, узнать, удалось ли ему это или нет, желали не только наследный принц, но и весь двор — от чиновников до самого императора.

На самом деле этих людей волновало не столько здоровье Девятого вана, сколько страх перед тем, что он избавится от ядовитой скверны.

Ведь, по их мнению, именно скверна заставляла его довольствоваться жизнью беззаботного вана и не претендовать на власть. Без неё он мог бы стать серьёзной угрозой их положению при дворе — а то и самому трону…

Сегодня, даже если бы Хуайюй не пришла, нашёлся бы кто-то другой.

Раз уж они так боятся — пусть узнают через Хуайюй: Девятый ван не избавился от скверны. Пусть успокоятся и перестанут повсюду ставить ему ловушки.

***

В четырёхстах ли от столицы империи Да Янь, в горах Миу, царит вечный туман: даже на пять шагов вперёд не разглядишь. Даже охотники не осмеливаются заходить туда.

Жители окрестных деревень и не подозревают, что в глубине Миу скрывается укрытая долина, где круглый год весна.

В одной из хижин этой долины, на простой деревянной кровати, лежал мужчина с благородными чертами лица. Глаза его были закрыты, но сознание медленно возвращалось.

В голове, словно кинолента, мелькали образы, и в конце — взрыв.

Он получил сообщение: в отеле, куда отправились Рун Цзянь и Мо Сяожань, заложена бомба с таймером.

Он помчался туда как безумный, но опоздал. Взрывной волной его швырнуло в воздух, и он потерял сознание.

В той жизни его звали Дин Цюань.

Он не знал, сколько проспал, но помнил: перед тем как попасть в двадцать первый век, он видел, как Рун Цзянь поместил Мо Сяожань в гроб из чёрного льда.

Чтобы заставить Девятого вана окончательно отречься от умершей дочери Мо Сяожань, он отправился к святой деве рода Феникса — А Вань.

А Вань сказала, что может переправить Рун Цзяня в следующую жизнь Мо Сяожань. Но найти одного человека среди миллиардов — невозможно. Если он не найдёт её, то поверит, что между ними нет судьбы, и навсегда откажется от поисков.

Он поверил и вместе с Рун Цзянем вошёл в магический круг святой девы, попав в будущее.

Там он понял, что Рун Цзянь был лишён памяти.

Без воспоминаний как искать? Как отречься?

В тот миг он осознал: его обманули. Но путь назад был отрезан.

Оказавшись в новом мире, нужно было выживать — до тех пор, пока не представится шанс вернуться.

У Рун Цзяня, хоть и без памяти, остался сверхчеловеческий ум. Вскоре он освоился в двадцать первом веке и основал собственную компанию — «Рун».

Всего за несколько лет он превратил «Рун» в одну из десяти крупнейших транснациональных корпораций мира.

Он и Девятый ван были странниками из другого времени — их лица не менялись с годами.

Другие отчаянно боролись за молодость, а ему приходилось постоянно подкрашивать волосы в седину, чтобы казаться старше.

Лицо Рун Цзяня было чересчур ослепительно прекрасным, поэтому он носил маску.

В ту эпоху постоянно ходить в маске считалось странным, но именно так, в полном несоответствии духу времени, он и выжил.

Он думал, что так они и проживут до возвращения домой. Но однажды, во время благотворительного визита в детский приют, они увидели брошенную девочку.

Она была истощена до костей, жалкая и несчастная.

Рун Цзянь, обычно холодный и безжалостный, поднял её, долго смотрел — и вдруг улыбнулся:

— Дядя Цюань, давай возьмём её к себе.

С тех пор девочка стала частью семьи Рун.

Она оказалась послушной и милой, и в огромном особняке Рунов впервые за долгое время появилась жизнь.

Глядя на неё, он вспоминал Мо Сяожань — дочь, переродившуюся в этом мире, — и дал девочке то же имя: Мо Сяожань.

Годами он тайно искал перерождённую дочь, надеясь узнать, счастлива ли она в этой жизни. Но безрезультатно.

С каждым днём девочка росла, её щёчки округлялись, черты лица становились всё прекраснее — и всё больше напоминали его дочь Мо Сяожань.

Тогда он вдруг понял: это и есть она — перерождённая Мо Сяожань.

Рун Цзянь, лишённый памяти, всё равно без колебаний влюбился в неё в этой жизни.

Перед этим он был бессилен.

Видимо, связь между Рун Цзянем и Мо Сяожань — роковая, не разорвать.

Вздохнув, он открыл глаза и огляделся.

Простая хижина из соломы — точно такая же, как до входа в магический круг.

Он знал: он вернулся.

Но сколько прошло времени? Жива ли Мо Сяожань? Вернулся ли Рун Цзянь из двадцать первого века?

Знакомые шаги — это А Вань. Он снова закрыл глаза, притворившись спящим.

А Вань подошла к кровати и долго смотрела на мужчину с закрытыми глазами. Затем достала серебряную иглу и резко воткнула её в его голову.

В миг, когда игла коснулась точки «байхуэй», он резко схватил её за запястье и медленно открыл глаза:

— Ты хочешь стереть мои воспоминания?

А Вань вырвала руку и холодно ответила:

— Разве не следует убрать воспоминания, которые не принадлежат этому миру?

Мужчина сел на кровати и посмотрел на прекрасную, но ледяную женщину. В его глазах мелькнула сложная эмоция.

— Ты же сказала, что найти перерождение одного человека в море людей невозможно. Он не найдёт её — и отречётся. Но, А Вань… ты солгала мне.

А Вань села на единственный табурет в хижине и на губах её заиграла насмешливая улыбка.

— Мо Фэйцзюнь… В двадцать первом веке ты знал, что девочка, которую Рун Цзянь подобрал в приюте, — это перерождение нашей дочери. Но не смог расстаться с ней. Придумывал повод за поводом, чтобы оставить её рядом. Даже дал ей имя Мо Сяожань. А теперь обвиняешь меня во лжи?

Мо Фэйцзюнь промолчал.

Да, он мог отдать девочку ещё до того, как она выросла.

Но каждый раз, видя, как она и Рун Цзянь смеются вместе, он не мог заставить себя разлучить их.

Он оправдывался: у Рун Цзяня нет памяти, он считает её просто ребёнком.

Но когда Мо Сяожань повзрослела, а взгляд Рун Цзяня, следующий за ней, стал горячим и страстным, он понял: момент упущен. Куда бы он ни отправил её, Рун Цзянь всё равно найдёт.

А Вань смотрела на прекрасное лицо Мо Фэйцзюня и с горечью усмехнулась:

— Ах да, я чуть не забыла. Ты оставил Сяожань, потому что только она может сдерживать скверну в теле Рун Цзяня во время приступов. Нет на свете отца жесточе тебя.

Мо Фэйцзюнь горько усмехнулся, не оправдываясь:

— Ты всё спланировала. Ты отправила нас в тот мир не для того, чтобы он отрёкся, а чтобы увяз ещё глубже.

— Верно. Это твоё преступление. Почему же Рун Цзянь должен жить спокойно, а моя дочь — умереть?

А Вань была святой девой рода Феникса. По законам рода, святая дева не могла выходить замуж, но в ночь совершеннолетия должна была соединиться с мужчиной, избранным старейшинами, чтобы зачать ребёнка.

Только святая дева могла родить деву-феникс. Шанс был ничтожен, но если рождалась девочка с подходящими качествами, она становилась следующей святой девой.

Мужчина, избранный для обряда, заранее получал яд и умирал до рассвета.

Если ребёнок не зачинался, на следующий год выбирали нового мужчину — и так до тех пор, пока не родится дитя.

Женщинам рода Феникса строго запрещалось влюбляться в чужаков. Но А Вань тайно полюбила Мо Фэйцзюня — человека извне.

В ночь её совершеннолетия он вдруг появился, оглушил избранного старейшинами мужчину и сказал:

— Если ваш род так хочет, чтобы ты зачала ребёнка, пусть это будет мой ребёнок.

В ту ночь он овладел ею. Смерть избранного мужчины от яда похоронила правду. Никто, кроме них двоих, так и не узнал тайны.

И она действительно забеременела — и родила деву-феникс.

Чтобы дева-феникс выжила при рождении, на её лоб должен был капнуть кровь мальчика с огненной ян-энергией — так появлялся цветок феникса.

Старейшины рода, ещё до рождения, извлекали из плода частицу её души, чтобы та сама нашла себе «фениксового повелителя».

Мо Сяожань выбрала маленького принца империи Да Янь — Рун Цзяня, носителя древнего рода Огненного Императора.

Но в день её рождения кровь Рун Цзяня, проникнув в лоб младенца, не вызвала появления цветка феникса.

Без цветка феникса дева считалась зловещим отродьем.

Так её унесли из родильной палаты и бросили в святилище на съедение «божественному дракону». А мать, родившую отродье, заточили.

«Божественный дракон» на деле оказался гигантской похотливой змеей, чей ядовитый туман защищал земли рода Феникса.

Лишь спустя годы А Вань узнала: цветок феникса у её дочери всё же был — просто не проявлялся сразу.

— Какое значение имеет, что она дева-феникс? — с горечью сказал Мо Фэйцзюнь. — Ты ведь знала, что, овладев тобой, я рисковал: ты можешь родить деву-феникс. Не говори, что надеялся на удачу, мол, шанс мал. Но когда это случилось — пожалел?

Мо Фэйцзюнь закрыл глаза от боли.

Да, он действительно надеялся: пусть родится мальчик или девочка без дара. Тогда он мог бы увести ребёнка, а её не заставили бы снова ложиться с чужим мужчиной.

Но она родила именно деву-феникс.

— Она не должна была выбрать Рун Цзяня, — прошептал он.

А Вань усмехнулась. Для неё неважно было, кого выберет дочь — лишь бы мальчик спас её жизнь.

— Сяожань уже переродилась. У неё могла быть новая судьба. Но…

Мо Фэйцзюнь вспомнил взрыв. Успела ли Сяожань спастись?

— А Вань, чего ты хочешь?

— Скоро узнаешь.

Мо Фэйцзюнь знал упрямство А Вань: если она не хочет говорить — из неё и клещами ничего не вытянешь.

Он огляделся. Всё вокруг осталось таким же, как до сна.

— Сколько я спал?

— Месяц.

— А Девятый ван?

— Вернулся месяц назад.

Мо Фэйцзюнь изумился.

Выходит, Рун Цзянь остановил время в этом мире, прежде чем отправиться в двадцать первый век.

То есть, пока он не вернулся, время здесь было заморожено.

Род Феникса обладал способностью перемещаться во времени, а род Огненного Императора — останавливать течение времени. Но для этого требовалась колоссальная сила духа.

Такой силой обладали единицы. Самый могущественный, кого он знал, — отец Рун Цзяня, Огненный Император, мог заморозить время на три дня и три ночи.

А Рун Цзянь остановил его на целых двадцать с лишним лет — и это ещё не предел!

Мо Фэйцзюнь не мог представить, насколько велика его сила духа.

Вдалеке послышался топот копыт.

А Вань нахмурилась. В это место, кроме Мо Фэйцзюня, знал дорогу только Рун Цзянь.

Вдруг она усмехнулась:

— Что будет, если Рун Цзянь узнает о прошлой жизни?

Сердце Мо Фэйцзюня резко сжалось. Он непременно захочет вернуться в двадцать первый век — даже если Мо Сяожань погибла во взрыве. Лишь бы остаться с её воспоминаниями.

— Не позволяй ему узнать.

— А почему я должна тебя слушать?

— Прошу тебя.

— Чем ты заплатишь за мою милость?

— Когда я сделаю то, что должен, я исполню любое твоё желание.

— Я хочу, чтобы ты умер здесь.

— Хорошо.

А Вань пристально посмотрела на него — и решительно ушла.

http://bllate.org/book/2802/305884