Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 10

Рун Цзянь не проронил ни слова. Внезапно он резко развернулся, схватил её за руку и притянул к себе, прижав к своей талии. Затем резко пришпорил коня — тот мгновенно ускорился. От инерции Мо Сяожань бросило вперёд, и она упала грудью ему на спину. Ближе уже некуда, соблазнительнее — невозможно.

Ещё до этого она смотрела на него с горящими глазами, а теперь, обхватив его узкую, подтянутую талию, чувствуя, как его руки прижимают её собственные, а грудь плотно прижата к его широкой спине, сквозь одежду ощущая напряжённые мышцы и жар его тела, она окончательно утратила самообладание.

Кровь прилила ей к голове. Она рванула руки назад, но они будто приросли к его предплечьям и не поддавались. В отчаянии она выкрикнула:

— Мерзавец! Мне невыносимо! Отпусти меня!

— Терпи, — холодно бросил Рун Цзянь и помчался к воротам дворца.

Цзинъвань проводил взглядом удаляющуюся пару, и в его глазах мелькнуло удивление.

От дворца до Дворца Девятого принца было всего лишь расстояние, которое проходили за время сгорания благовонной палочки, но для Мо Сяожань эта дорога тянулась целую вечность.

Рука Рун Цзяня ослабла — и Мо Сяожань тут же спрыгнула с коня и побежала к комнате, где раньше купалась. Она отлично помнила: там был ледяной бассейн.

Едва переступив порог, она почувствовала, как её талию обхватили, мир закружился, и она оказалась перекинутой через плечо Рун Цзяня. Он шагнул в спальню и направился к роскошному ложу.

Лекарство уже начало действовать. Мо Сяожань почти утратила контроль над собой, держась лишь на последних остатках сознания. Если она окажется на постели рядом с этим чертовски соблазнительным демоном, она непременно бросится на него.

С кем-нибудь другим — пожалуй, и бросилась бы. Но с ним? Одно мгновение страсти — и он умрёт от яда в сердце, а она превратится в груду белых костей. Такая сделка явно невыгодна, и она скорее умрёт, чем на это пойдёт.

Внезапно в ней родилась неожиданная сила. Она ухватилась за его воротник и резко перевернулась, соскользнув с его плеча и встав на ноги. А вот его воротник остался у неё в руках — и теперь перед ней предстала широкая грудь и часть обнажённой кожи.

Он был высок, прекрасно сложён, и даже в одежде выглядел так, что женщины готовы были сойти с ума. А без одежды? Широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы, мощные руки и длинные, сильные ноги — такое тело заставило бы любую волчицу мечтать проглотить его целиком.

Даже в обычное время, увидев такого мужчину, можно было бы истечь тремя литрами крови из носа. А теперь, когда лекарство разгорячило её до предела, Мо Сяожань смотрела на его выпуклые грудные мышцы и чувствовала сухость во рту и нестерпимую жажду.

Рун Цзянь опустил глаза на себя и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Видимо, ты уже не можешь ждать.

Мо Сяожань впилась ногтями в ладони до крови, глубоко вдохнула и с притворным презрением фыркнула:

— Я могла остаться целомудренной даже перед Цзинъванем, чья красота не имеет себе равных. А тебе-то что? Ты думаешь, я на тебя позарюсь?

Она так сказала, но сама уже спешила прочь — боялась, что ещё один взгляд на него, ещё один вдох его запаха — и она действительно бросится на него, даже если это обернётся превращением в кости.

«Тебе-то что?»

Лицо Рун Цзяня потемнело. Он схватил её за запястье и резко дёрнул на себя.

Мо Сяожань упала ему в грудь лицом, и подавленное пламя в ней вспыхнуло с новой силой, став совсем нестерпимым.

Глаза её покраснели от отчаяния. Она попыталась вырваться, но он крепко держал её. Едва она открыла рот, чтобы выкрикнуть «мерзавец», как над головой прозвучал его хриплый, сдержанный голос, полный гнева:

— Мо Сяожань, ты уже забыла, как я выгляжу, верно?

Она подняла глаза на его лицо в маске — оно было ей знакомо, но под маской она никогда не видела его черт.

Он смотрел прямо ей в глаза, и в его тёмных зрачках читалось что-то непонятное — то ли ненависть, то ли горечь.

Мо Сяожань замерла.

Он медленно поднял руку и снял маску.

Дыхание Мо Сяожань перехватило.

В маске он был демоном соблазна. Без маски — совершенством, которое невозможно описать словами.

Даже сравнение с луной и звёздами было бы оскорблением для его лица.

Она была уверена: на свете нет и не будет лица прекраснее этого — лица, способного всколыхнуть душу до самого дна.

Она не помнила, где видела эти черты, но в тот миг, когда увидела его лицо, её сердце пронзила боль.

Мо Сяожань смотрела на него, оцепенев, и подумала: «Неужели в прошлой жизни Рун Цзянь был таким же красавцем, когда снимал маску?»

— Значит, правда не помнишь, — тонкими губами он произнёс с лёгкой насмешкой.

Даже сквозь жар лекарства ей стало холодно до костей — такой ледяной пронзил её смех.

Этот холод немного прояснил сознание. Она нахмурилась и сказала:

— Ты что, хочешь соблазнить меня?

— В твоём состоянии даже кабан подошёл бы — и ты бы на него кинулась. Зачем мне тебя соблазнять?

Это была правда, но Мо Сяожань всё равно было больно слышать. Она вспылила:

— Неужели ты хочешь быть этим кабаном?

Он фыркнул, соединил её руки и связал красным поясом. Только теперь она поняла, что её собственный пояс исчез — он уже давно снял его. Если бы он хотел воспользоваться ею, то при её нынешнем состоянии хватило бы и малейшего усилия — зачем тогда связывать?

— Эй, что ты собираешься делать?

Рун Цзянь не ответил. Он крепко привязал её руки к кроватной спинке, взял ножницы и разжал её сжатый кулак.

Ладонь была изрезана до крови — она сама впилась ногтями так глубоко, что раны всё ещё сочились.

Мо Сяожань поняла, что он задумал, и в отчаянии закричала:

— Не стриги мне ногти!

Раньше она очень берегла свои длинные ногти. Они были не только красивы, но и спасали её в подобных ситуациях: пока она царапала себя, сохраняя ясность ума, у неё оставалось время добежать до ледяного бассейна и погасить этот ненавистный жар желания.

— Не царапаешь других, только себя. Зачем они тебе? — бросил он, не глядя на неё, и без колебаний начал обрезать ей ногти по одному.

— Мерзавец! Я хочу царапать кого хочу! Это не твоё дело! Не лезь не в своё! — кричала она, чувствуя, как сердце её разрывается от боли.

Она пнула его ногой, но не достала. Её пояс был снят, и одежда легко распахнулась от её резких движений.

Он бросил на неё равнодушный взгляд и спокойно сказал:

— Отлично. Раздеваться не придётся.

Щёки Мо Сяожань вспыхнули ярче варёного рака.

— Одеяло! Дай одеяло!

— Ещё стыдишься? Видимо, эпимедиум с мускусом оказался недостаточно сильным.

Рун Цзянь проигнорировал её просьбу. Обрезав ногти, он обработал раны на её ладонях и перевязал их. Затем вышел в соседнюю комнату.

Мо Сяожань растерялась: неужели он собирается оставить её здесь связанной на всю ночь?

Раньше, когда она попадала в подобные переделки, тоже думала связать себя, но терпеть было невозможно.

На этот раз лекарство подействовало сильнее, чем когда-либо. Если он оставит её так до утра, она просто сойдёт с ума от мучений.

Цзинъвань говорил, что эпимедиум, выращенный на мускусе, не поддаётся воздействию холодной воды. Но кроме этого способа, она не знала другого.

Как ни старалась, она не могла развязать узел на запястьях.

Желание снова накатило волной, погружая её в ад, но выхода не было. В такие моменты она действительно желала смерти.

Рун Цзянь вернулся, держа в руках благовонный шар и керамическую баночку.

Он повесил шар над кроватью и сел рядом с баночкой в руках.

В полузабытьи Мо Сяожань почувствовала, как чьи-то руки нежно коснулись её тела. Прохлада его ладоней принесла облегчение, и она невольно вздохнула.

Запах лекарств постепенно уменьшал жар в теле.

Она открыла глаза и увидела Рун Цзяня у кровати.

Вспомнив свой позор, она окаменела. Перед ней было знакомое, но теперь и незнакомое лицо — черты, от которых невозможно отвести взгляд. Она не знала, злиться или благодарить.

Щёки её снова залились румянцем, который быстро распространился по всему телу. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Увидев, что он смотрит на неё, она тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

В такой ситуации лучше делать вид, что ничего не помнишь.

Но он явно не собирался давать ей такую возможность.

— Этот благовонный шар поможет тебе сохранить ясность ума.

Этот мерзавец никогда не упускал случая унизить её. Мо Сяожань резко открыла глаза и сквозь зубы бросила:

— Можно меня уже отвязать?

Рун Цзянь обернулся и бросил взгляд на её фигуру.

Она была прикрыта одеялом, но от его взгляда по телу её разлился жар, и лицо стало пунцовым, как сваренный рак.

Тонкие брови Рун Цзяня чуть приподнялись, и на губах его мелькнула насмешливая улыбка.

При этом выражении лица!

Мо Сяожань почувствовала дурное предчувствие и посмотрела на баночку у кровати.

— Что это?

— Мазь из мускуса и эпимедиума.

— Что?! — Она остолбенела. — Эпимедиум с мускусом — и так не выдержишь, а он ещё и мазь из них сделал?! — Ты зачем это сделал?

— Лекарство оказалось слабоватым. Я решил усилить эффект.

— Да сдохни ты, проклятый мерзавец! — взревела она, извиваясь, как загнанное в ловушку животное.

— Я устал. Пойду отдыхать. Наслаждайся, — спокойно сказал он, взял баночку с мазью и встал.

— Не смей! — глаза её пылали яростью. Если бы могла, она бы убила этого ублюдка.

Он лишь усмехнулся и вышел.

Жар в теле вспыхнул с новой силой — теперь он был в сто раз сильнее прежнего, но сознание оставалось ясным.

Глядя на уходящего мужчину, она с трудом выдавила сквозь сжатое горло:

— Не уходи...

В этот момент она готова была превратиться в кости — лишь бы не остаться одна.

Но дрожащий шёпот растворился в ветре, не долетев до его ушей.

Слуги и стража Дворца Девятого принца бесшумно покинули резиденцию. Только сам Девятый принц всю ночь просидел на веранде, глядя на звёзды, и никто, кроме него, не слышал, как Мо Сяожань кричала от муки, переходя от одного стона к другому.

На следующее утро Рун Цзянь вошёл, чтобы развязать её. Мо Сяожань поспешно натянула одежду и, пошатываясь, спустилась с кровати, но ноги её подкосились. Он подхватил её, но на лице его не было и тени раскаяния.

Маска больше не скрывала его лица — теперь все могли увидеть эту ледяную, совершенную красоту, от которой невозможно отвести глаз.

Глядя на это лицо, Мо Сяожань почувствовала, как гнев вскипает в ней. Она не выдержала, схватила бронзовую подсвечницу и швырнула в него.

Рун Цзянь, обнимая её за талию, не стал уклоняться. Подсвечница ударила его в висок, и кровь тут же потекла по белоснежной щеке.

Рука Мо Сяожань замерла в воздухе. Она смотрела на кровь, стекающую по его подбородку, и сердце её сжималось от страха — но в глубине души она чувствовала и злорадство.

— Молодой господин, ванна готова, — раздался голос Афу за дверью.

Мо Сяожань резко оттолкнула его и, шатаясь, выбежала из дворца. Она не пошла в баню, а прямо направилась к выходу и беспрепятственно покинула Дворец Девятого принца.

Павильон Пьянящего Аромата — первая гостиница в Яньцзине.

Мо Сяожань сидела у окна с чашкой чая в руках.

Рядом за столиком несколько посетителей оживлённо обсуждали, как Девятый принц Рун Цзянь на охотничьем поле из-за какой-то красавицы поссорился с семьёй Чэнь.

Они рассказывали так живо, будто сами всё видели.

Один из них закончил:

— Когда Девятый принц в ярости, даже императору перечит. Семья Чэнь зря нарывалась — сами себе могилу роют.

Другой добавил:

— Именно! В Яньцзине все знают: кого угодно можно обидеть, но если рассердишь Рун Цзяня, этого демона, — готовь гроб.

Мо Сяожань спросила:

— А если кто-то ударит этого демона, что будет?

— Такого человека ждёт ужасная смерть, — улыбаясь, перед ней возник Вэй Фэн. — Хотя, насколько мне известно, ещё никто не осмеливался его ударить.

Мо Сяожань приуныла и решила, что впредь будет избегать Рун Цзяня и больше никогда с ним не встретится.

Но у неё не было денег, и ей нужно было подумать, как жить дальше.

Она посмотрела на юношу с доброжелательным лицом, которого узнала — это был тот самый парень с охотничьего поля, пытавшийся её спасти.

— Ты тоже из Священного Зала?

— Вэй Фэн, четвёртый в рейтинге Священного Зала, — улыбнулся он солнечно и обаятельно. — Младшая сестра, почему ты одна здесь? А где второй старший брат?

http://bllate.org/book/2802/305850