Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 6

Мо Сяожань уже смирилась с тем, что Девятый принц, вылитый Рун Цзянь, — реальность. Однако, увидев человека, точь-в-точь похожего на Цинь Сюйвэня, она всё же обомлела.

— Неужели они все сюда переместились?

Наследный принц уже слышал слухи: Девятый принц, известный своей холодностью к женщинам, на глазах у всего города проявил невиданную близость к какой-то девушке и даже увёз её в свою резиденцию. Его любопытство было возбуждено до предела. Увидев, как принц входит в зал в сопровождении девушки, он сразу понял — это та самая, о которой весь Пекин говорит. Не в силах сдержаться, он поднял глаза…

И остолбенел.

Девушке было всего лет четырнадцать–пятнадцать. Её черты лица были изысканны, словно нарисованные кистью мастера, а сама она — чиста, как нераспустившийся бутон лотоса. В ярко-алом платье она сияла ярче пионов, сочетая в себе непорочную свежесть и пленительную чувственность. Её красота будоражила душу и заставляла сердце замирать.

Его недавно взятая наложница Ваньжун считалась одной из четырёх великих красавиц империи Да Янь, но рядом с этой девушкой поблекла, словно тусклый огонёк.

Один оцепенел — второй тоже.

Рун Цзянь нахмурился и холодным, отстранённым голосом произнёс:

— Пойдём?

Наследный принц вздрогнул. Этот девятый дядя, хоть и рождён от пленной принцессы побеждённого государства и младше его на два года, с юных лет сражался на полях брани и накопил столько воинских заслуг, что его слава затмевала самого императора. К счастью, он был поражён редким ядом и не проявлял интереса к делам двора — иначе стал бы настоящей угрозой.

Хоть Девятый принц и не стремился к власти, его присутствие давило на окружающих невыносимой аурой смерти и насилия. Если кто-то осмеливался коснуться того, к чему не имел права, без разрешения самого принца — последствия были ужасны: то ли руку отрубят, то ли и вовсе убьют. Даже сам император не был исключением.

За все эти годы никто не слышал, чтобы принц хоть раз проявил интерес к женщине. А теперь он взял эту девушку под свою защиту — значит, она для него бесценна.

Уставившись на неё, наследный принц, вероятно, уже разозлил Девятого принца. Сердце его забилось тревожно. Он поспешно опустил глаза и с наигранной почтительностью произнёс:

— Полагаю, это моя будущая тётушка.

Рун Цзянь бросил взгляд на Мо Сяожань, всё ещё ошарашенно смотревшую на наследного принца, и в его глазах мелькнул лёд. Он обнял её за плечи и направился к своей карете:

— Раз понял — и хорошо.

Мо Сяожань опомнилась.

«Что он сейчас сказал?

„Раз понял — и хорошо“?

С каких это пор я согласилась выходить за него замуж?»

Она подняла глаза на его демонически прекрасное лицо, скрытое под маской, и возмутилась:

— Эй, старший брат по школе! Так нельзя издеваться над младшими!

— А я и издеваюсь. Что сделаешь? — Рун Цзянь равнодушно взглянул на неё.

— Ничего не сделаю, — буркнула Мо Сяожань. Она не собиралась из-за этого вылитого Цинь Сюйвэня наживать себе беды. Пока у неё нет возможности обрести независимость, Девятый принц — её господин. Оскорбить его — значит угодить в беду.

Лицо наследного принца потемнело.

Девятый принц слишком высокомерен, слишком дерзок. Он, наследный принц, склонил перед ним голову, а тот воспринял это как должное и начал попирать его достоинство!

«Придёт день, — подумал он с яростью, — когда я заставлю этого девятого дядю ползать у моих ног и узнает он тогда, кто здесь истинный повелитель! Всё, что есть у Девятого принца, станет моим.

Включая эту красавицу…»

Его взгляд упал на изящную фигуру Мо Сяожань, скрывшуюся за углом кареты, и на губах заиграла злая усмешка. Он сел в свою карету, опустил занавеску и тихо приказал:

— Выходи.

Перед ним возникло призрачное, полупрозрачное видение — точная копия самого наследного принца, только постаревшая на несколько лет. Это был Цинь Сюйвэнь, погибший во взрыве.

Его душа была затянута в вихрь пространственно-временного разлома и оказалась здесь. Увидев принца с тем же именем и лицом, он обнаружил, что их сознания могут сливаться.

Заметив Рун Цзяня и юную версию Мо Сяожань, он решил, что небеса даруют ему шанс отомстить этой парочке.

Из воспоминаний принца он узнал: в год рождения Рун Цзяня в империи Да Янь наступила страшная засуха — полгода не было ни капли дождя. Тогда покойному императору приснился странный сон: если новорождённому принцу дать имя Рун Цзянь, бедствие прекратится.

Отчаявшись, император последовал совету из сна и объявил указ: девятый сын не примет императорской фамилии, а будет зваться Рун Цзянь.

Тотчас же небо разразилось громом и пролилось дождём — самым сильным за сто лет. Засуха закончилась.

В те времена существовало два таинственных рода — род Огненного Императора и род Феникса. Фамилия «Рун» принадлежала роду Огненного Императора.

Этот род был проклят: его члены славились жестокостью и бездушностью. Никто, кроме самих представителей рода, не хотел и не осмеливался носить фамилию «Рун».

То, что Рун Цзянь дожил до сих пор, несмотря на своё имя, — уже чудо.

Что же до юной Мо Сяожань — в памяти наследного принца не оказалось о ней никаких сведений.

Принц вспомнил её ослепительную красоту и изящные линии стана, и сердце его забилось быстрее. Рун Цзяня нужно устранить, но эту женщину он оставит себе.

— Ты и вправду я из будущего? — спросил он.

— Конечно.

— Ты говоришь, в истории не было императора по имени Цинь Сюйвэнь?

— Верно.

— Значит, я так и не стал императором?

— Именно. Но если ты послушаешь меня, я помогу тебе занять трон и избавлю от Девятого принца.

— Правда?

— Разумеется. Я знаю ход истории. Достаточно заранее убрать всех, кто станет помехой, и можно не только стать императором, но и покорить весь мир.

— Как ты это сделаешь?

— Вот как… — Цинь Сюйвэнь криво усмехнулся и внезапно бросился на принца.

— Что ты делаешь?! — вскричал принц, но было поздно: он не мог пошевелиться и лишь с ужасом наблюдал, как призрак входит в его тело.

— Мой план прост: теперь этим телом управляю я. Ты будешь молча сидеть в уголке. Всё, чего ты хотел — трон и эта женщина, — получу я.

Цинь Сюйвэнь с восторгом оглядел роскошные одежды на своём теле.

— С этого момента я — наследный принц Цинь Сюйвэнь.

Мо Сяожань была настолько прекрасна, что могла свести с ума любого мужчину, и он тоже её страстно желал.

Если бы не её упрямство — она упорно отказывалась от него и всё время защищала Рун Цзяня, не желая помогать ему даже каплей, — ему бы не пришлось унижаться, вступая в связь со старыми женщинами ради выгоды.

За всё это позор он жестоко отплатит Мо Сяожань.

Без разницы, перенеслась ли она сама или это её прошлое — в этой жизни он обязательно заставит её покориться. Она должна будет стоять на коленях у его ног и лизать его пальцы в знак покорности.

А этот Девятый принц, вылитый Рун Цзянь, должен умереть.

Но сначала он заставит мерзавца увидеть, как Мо Сяожань униженно извивается под ним.

Правда, у принца в руках вся военная сила, так что устранять его нужно осторожно, без спешки.

***

Император был болен и не участвовал в охоте.

Поэтому во главе охоты стоял Девятый принц, хотя тот никогда не интересовался подобными мероприятиями. Тем не менее, для него всегда оставляли главное место — роскошное кресло в центре.

Рун Цзянь небрежно откинулся на резное краснодеревянное кресло, разглядывая фарфоровую чашку в руках. Его поза была раскованной и даже вызывающе расслабленной. Чёрные одежды без единого украшения, но от него исходило врождённое величие.

Солнечный свет коснулся его маски, и уголки губ лениво изогнулись в полуулыбке. Хотя лица не было видно, казалось, будто он прекрасен, как звёзды и луна, и смотреть на него — святотатство.

Девятый принц накопил множество воинских заслуг, но чиновники избегали его, как чумы, боясь, что он своим дыханием передаст им свой яд.

Они боялись его, но не осмеливались показывать это открыто. В павильоне для отдыха на императорской охоте собрались все знатные особы и чиновники, но никто не смел даже вздохнуть громко.

Рядом с Девятым принцем никогда не было женщин, а уж тем более дам при дворе. Никто не ожидал, что он придёт на охоту, да ещё и с женщиной. И он, разумеется, не приказал поставить для Мо Сяожань стул.

Все сидели. Только Мо Сяожань стояла.

Какой бы толстой ни была кожа у Мо Сяожань, ей было неприятно быть «журавлём среди кур». Она сердито уставилась на этого бесчувственного мерзавца, испортившего всю атмосферу праздника.

Наконец он оторвался от чашки и бросил на неё ленивый взгляд:

— Устала?

— Устала, — скрипнула она зубами.

— Если устала, почему не садишься?

Садиться?

Куда?

На пол? Или к нему на колени?

Едва эта мысль мелькнула, как она заметила, что его взгляд скользнул по своим собственным коленям.

Мо Сяожань задохнулась от злости. Этот мерзавец и вправду собирался заставить её сесть к нему на колени при всех!

Если она сейчас сядет к нему на колени, на лбу у неё навсегда выжгут клеймо «собственность Девятого принца» — и бесплатно, к тому же.

Стиснув зубы, она резко толкнула его в бок и уселась рядом с ним на то самое место, где обычно сидела только его законная супруга.

В зале раздался коллективный вдох.

Девятый принц прошёл через сотни сражений, на его руках — тысячи жизней, и от него веяло ледяной жестокостью.

А эта хрупкая девушка осмелилась толкнуть его и занять место, предназначенное исключительно для его жены?!

Втайне многие девушки мечтали о Девятом принце: герой, спасший империю, с лицом, от которого замирает сердце… Если бы он хоть кивнул, они бы бросились к нему, даже если бы это стоило им жизни. Но он никогда не давал ни одной женщине приблизиться.

То, что Мо Сяожань сопровождала его, уже вызывало зависть и ярость. А теперь она ещё и позволила себе такое… Все ждали, когда принц в гневе прикажет вывести её и казнить.

Ладони Цинь Сюйвэня покрылись холодным потом. Он ещё не успел насладиться Мо Сяожань — нельзя допустить, чтобы её убили! Но если Рун Цзянь взбесится, у него нет никаких оснований защищать её.

В этот миг он ощутил жгучее желание власти — желание растоптать Рун Цзяня.

Мо Сяожань, хоть и не жила в этом мире, понимала: в имперской системе строго соблюдалась иерархия. Поддавшись раздражению, она не подумала о последствиях. Ощутив на себе чужие взгляды, она поняла, что поступила опрометчиво. Она обернулась к спокойно наблюдающему за ней мерзавцу и прошипела:

— Ты нарочно меня подставил, да?

Рун Цзянь тихо рассмеялся:

— Как думаешь?

Раз она решила влиться в высшее общество, он покажет ей, насколько оно грязно и коварно.

Чем больше он будет её баловать, тем больше врагов она наживёт. Пусть узнает на собственной шкуре, каково это — быть мишенью для всех интриг.

Мо Сяожань посмотрела на него и отвернулась, решив больше не обращать внимания. Она знала: пока он надеется, что она поможет найти фрагменты Девятидуховой Жемчужины, с ней ничего не случится.

Рун Цзянь протянул ей чашку:

— Отличный чай. Хочешь?

Мо Сяожань стояла на солнце целую вечность и умирала от жажды. Этот мерзавец даже стула не дал, не говоря уже о том, чтобы велеть подать ей чай. Она взяла чашку и жадно выпила всё.

Все присутствующие замерли.

До какой степени он её балует, если позволяет сидеть на месте супруги и пить из его чашки?

Рун Цзянь дождался, пока она допьёт, затем спокойно взял чашку из её рук и допил остатки — его губы коснулись следа от её помады.

Его глаза, чёрные, как нефрит, оставались холодными и безучастными, но этот интимный жест заставил всех присутствующих краснеть и томиться.

Мо Сяожань смотрела на отпечаток своих губ на его губах и вспомнила его властный, соблазнительный поцелуй. Щёки её вспыхнули, и румянец быстро расползся до самых ушей.

Рун Цзянь поднял глаза и увидел её пылающее лицо. Его взгляд скользнул по чашке, затем снова остановился на ней:

— Что-то не так?

Он говорил совершенно спокойно, будто не осознавал, насколько интимным был его поступок. Создавалось впечатление, что вся эта неловкость — лишь плод её воображения.

Мо Сяожань захотелось схватить чашку и швырнуть ему в лицо, но при всех она должна была сдерживаться.

— Ничего, — выдавила она сквозь зубы.

В глазах Рун Цзяня мелькнула насмешливая искорка. Он наклонился и почти коснулся губами её уха:

— О чём задумалась? Почему так покраснела?

— Ни о чём, — буркнула она.

http://bllate.org/book/2802/305846