Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 1

Вчера ещё в элитном клубе он разбрасывался громкими словами и заявлял, что сегодня за всё платит он.

Он также утверждал, что вся корпорация Шэнь принадлежит ему, и даже если он промотает всё до копейки, семейного богатства на это с лихвой хватит. Проснувшись на следующее утро, Шэнь Цинъюй…

Вдруг услышал, что его семья банкротится?!

Родители даже толком ничего не объяснили — лишь бросили, что с минуты на минуту нагрянет полиция с проверкой, быстренько собрали вещи и велели ему срочно бежать в деревню.

Шэнь Цинъюй даже сообразить ничего не успел, как домашний дворецкий уже затащил его в машину.

Сначала высокоскоростной поезд, потом обычный, затем пересадка на трёхколёсный мотороллерец, а теперь ещё и дорогу приходится спрашивать — он устал так, что хоть умирай.

Шэнь Цинъюй сидел на корточках на земле, и голова его до сих пор шла кругом.

Дворецкий смотрел на Шэнь Цинъюя, которого с пелёнок баловали все домочадцы, и сердце его сжималось от жалости.

Однако обмануть его насчёт банкротства семьи и отправить сюда, в глушь, чтобы он притёрся к настоящему молодому господину семьи Шэнь, выросшему в деревне, было всё же лучше, чем напрямую заявить, что на самом деле он вовсе не сын семьи Шэнь, а просто ребёнок, которого перепутали в роддоме при рождении.

Молодой господин, не печальтесь, и господин, и госпожа сказали, что самое большее через год они заберут вас обратно! — произнёс дворецкий.

Го… го, год? — Шэнь Цинъюй был готов заплакать от такого неверия.

Так долго?

Дворецкий глядел на капризного, изнеженного и плаксивого молодого господина и чувствовал бесконечную жалость. Да, год, к тому же господин с госпожой уже обо всём договорились и приставили к вам человека, который непременно о вас позаботится.

Шэнь Цинъюй всё ещё не мог с этим смириться. Потирая покрасневшие глаза, он пробормотал: Да какая тут забота в этой дыре.

Дворецкий потерял дар речи.

На дороге, тянувшейся посреди бескрайних полей, показался ехавший навстречу мотоцикл.

Мужчина за рулём был высок и мускулист, с суровой и свирепой внешностью, а его подбородок пересекал шрам — от одного взгляда на него становилось не по себе.

Шэнь Цинъюй, который всегда славился тем, что задирал слабых и пасовал перед сильными, исподлобья глянул на незнакомца и даже пигнуть не смел.

Присев на корточки, с влажными от слёз ресницами, он думал о том, как бы в этой глухомани не объявилась какая-нибудь мафия.

Дворецкий же, завидев этого человека, на мгновение замер.Он на мгновение задумался о человеке, чьё фото хранил за пазухой, а затем перевёл взгляд на опасного мужчину, который, закусив сигарету, слез с мотоцикла. Шэнь Цинъюй не был уверен, один ли это и тот же человек.

Он поспешил навстречу, нащупывая в кармане фотографию, но, к его удивлению, мужчина даже не взглянул в его сторону, а прямиком направился к их молодому господину.

Шэнь Цинъюй сидел на корточках, искоса поглядывая на пришедшего. Не успел он вымолвить и слова, как мужчина бросил окурок прямо перед ним, растоптал его и, глядя на парня сверху вниз, спросил:

— Из города приехал?

Шэнь Цинъюй немного испугался:

— Че... чего надо? Грабить собрался?

Мужчину это позабавило. Он смотрел на него и думал: не может же это быть он? Этот парень, чёрт возьми, до чего же хорош собой.

Пока мужчина с усмешкой разглядывал Шэнь Цинъюя, дворецкий, который уже собирался достать фото для сравнения, поспешно подошёл ближе и спросил:

— Вы... вы кто такой?

Чжоу Бэймина, чей досуг нарушили, это не впечатлило. Он приподнял веко и спросил:

— Дядь, это ваш паренёк? До чего же симпатичный, сил нет.

Чжоу Бэймин как раз размышлял, уместно ли будет попросить потрогать его за личико, учитывая, что перед ним парень.

Дворецкий расплылся в улыбке, протянул ему фото и с готовностью ответил:

— Мы приехали из Шанцзина. Господин Шэнь наверняка говорил с вашей семьёй о том, что в ближайшие дни мы привезём нашего молодого господина, чтобы он некоторое время пожил у вас.

Чжоу Бэймин взглянул на снимок и узнал на нём себя. Он не помнил, чтобы когда-либо делал подобное фото. Его дед с бабушкой что-то упоминали об этом не так давно, но тогда он не вслушивался, лишь отмахнулся, что не хочет в это ввязываться.

Теперь же Чжоу Бэймин смотрел на Шэнь Цинъюя, который, сидя на корточках, одаривал его полным брезгливости взглядом — причём даже эта брезгливость казалась донельзя мягкой, — и развеселился:

— А-а, точно. Было такое дело.

Дворецкий вздохнул:

— Эх, место у вас трудно найти. Мы как раз думали нанять машину.

— Зачем искать машину? — с самым невозмутимым видом отозвался Чжоу Бэймин. — Я ведь как раз за ним и приехал.

Поскольку о визите предупреждали заранее, дворецкий, конечно же, ни на секунду не усомнился в его словах. Помутневшими от возраста глазами он внимательно всмотрелся в Чжоу Бэймина и подумал: теперь всё встало на свои места. Этот парень, уже ставший мужчиной, действительно был очень похож на их господина...

Чжоу Бэймин не обратил внимания на странный взгляд дворецкого. С того самого момента, как он увидел Шэнь Цинъюя, тот показался ему чем-то диковинным, и у него зачесались руки поймать его, словно котёнка.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Цинъюй действительно поведёт себя как кот: как только мужчина потянулся к нему, его большие, всё это время настороженно следившие за незнакомцем глаза сузились, и он в одно мгновение вскочил на ноги.

Нет, нельзя, подумал Шэнь Цинъюй, который всегда предпочитал уступать сильным. Этот человек — не из простых, кто знает, когда ему взбредёт в голову побить его.

Изначально Шэнь Цинъюй, решивший было послушно смириться и переждать здесь невзгоды, после того как они обо всём договорились, вмиг передумал.

Однако незнакомец, то ли имевший опыт в боевых искусствах, то ли просто ловкий, одним движением поймал Шэнь Цинъюя.

http://bllate.org/book/28019/3392798