Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 2

Он не только поймал Шэнь Цинъюйя, но и крепко обнял его за талию мощной рукой, вмиг приподняв над землей.

Шэнь Цинъюй, красивый и пушистый, точно котик с взъерошенным хвостом, мгновенно завопил так, будто его собирались прикончить, и принялся отчаянно брыкаться в объятиях Чжоу Бэймина:

— Что ты делаешь?! Что ты делаешь?! А-а-а! Что ты творишь! Что ты творишь!

— А-а-а, дядя Тань, я никуда не поеду! Не поеду я!!

Чжоу Бэймин, залюбовавшись хорошеньким личиком Шэнь Цинъюйя, до того умилился, что во что бы то ни стало решил оставить паренька у себя на пару дней.

Заметив, что солидный мужчина лет пятидесяти в сшитом на заказ костюме замялся, он даже не дал тому шанса передумать. Одной рукой прижимая к себе Шэнь Цинъюйя, Чжоу Бэймин легко перекинул ногу через мотоцикл и бросил:

— Ну всё, ступайте. А этого паренька я забираю, уж будьте уверены, откормлю на славу.

Увидев, что тот собирается увезти парня силой, дворецкий поспешно подбежал с чемоданом:

— Так… так он же по дороге расшибется!

Чжоу Бэймин посмотрел на зажатого в его объятиях Шэнь Цинъюйя, и на его красивом лице заиграла многозначительная улыбка:

— Пока не ерзает — не убьется.

Дворецкий не знал, верить ли словам Чжоу Бэймина, и перепугался не на шутку.

А Шэнь Цинъюй от страха и вовсе охрип.

Дворецкий сдавленно ахнул и уже было протянул руку, чтобы их остановить, но Чжоу Бэймин, держа Шэнь Цинъюйя одной рукой, усадил его спереди, забросил сверху чемодан и тут же сорвался с места.

Старый мотоцикл окатил дворецкого густым облаком дыма с едким запахом машинного масла.

Дворецкий провожал взглядом удаляющиеся спины, не зная, за кого и переживать-то.

Впрочем, казалось, что Чжоу Бэймин вовсе не противен Шэнь Цинъюйю.

Хотя этот громила выглядел суровым и крутым нравом, едва завидев их молодого господина, он расплылся в улыбке — сразу видно, как сильно тот прикипел к их мальчишку.

Дворецкий подумал, что так даже лучше.

Если эти двое поладят, в будущем удастся избежать уймы хлопот.

На лице дворецкого проступило облегчение, смешанное, впрочем, с глубокой тревогой за будущее обоих ребят.

Встречный ветер дул наотмашь, один порыв за другим. Шэнь Цинъюй перестал орать: зажатый в объятиях Чжоу Бэймина и сидя впереди, он чувствовал себя хоть и удобно, но на душе скребли кошки.

Среди их знакомых хватало любителей байков, но Шэнь Цинъюй с детства за что ни брался — во всем отставал, да к тому же страшно дорожил своей гордостью.

Стоило ему тайком начать учиться кататься, как после первого же падения он угодил в больницу и с тех пор больше к мотоциклам не приближался, хотя на людях важно заявлял, что эта дребедень ему совершенно неинтересна.

Кто бы мог подумать, что, забросив в эту глухомань, он едва успеет оглянуться, как уже вовсю наверстывает упущенное.

Шэнь Цинъюй выглядел невероятно ладно и свежо — этакий светлый парень с мягкими, пушистыми волосами.

Его волосы щекотали подбородок Чжоу Бэймина, вызывая у того зуд.

Впрочем, на самом деле у Чжоу Бэймина не было никаких дурных мыслей на счет Шэнь Цинъюйя — он просто нашел мальчишку чертовски симпатичным и захотел притащить к себе домой.

Пока не раздался небрежный голос мужчины над самой макушкой:

— Приехали.

Эти слова вырвали Шэнь Цинъюйя из кратких раздумий.

Оглядев уже отчетливо прорисовывающиеся деревенские пейзажи, он наконец горько осознал: его семья действительно обанкротилась, а сам он прибыл сюда, в деревню, переживать лихолетье.

При одной этой мысли Шэнь Цинъюй почувствовал себя хуже некуда.

Мотоцикл въехал в деревню: куда ни глянь — пыльные дороги да глинобитные мазанки. От этой картины сердце Шэнь Цинъюйя уходило в пятки всё глубже и глубже.

Разве в их стране еще остались такие нищие места? Неужели в деревнях и правда бывает так?

Чжоу Бэймин катил по деревне, везя Шэнь Цинъюйя за спиной.

Несколько местных жителей, присев на корточки у порога и уплетая из пиал кашу с чесноком, во все глаза уставились на проезжающих.

Их не покидало странное… предчувствие?

Мотоцикл мчался быстро, толком никто ничего не разглядел.

Но… кажется, сзади, то есть впереди Чжоу Бэймина, сидел какой-то человек, верно?

Где это видано, чтобы на мотоцикле пассажира сажали впереди? Разве так не упираешься грудью в руль?

И к тому же этот пассажир впереди Чжоу Бэймина… был до того хорош собой, что аж в глазах рябило.

— Кт… кто это только что проехал с Чжоу Дахайем? Парень или девка?

— Не разглядел… Но до чего ж пригож! Кожа белая, это вообще живой человек или манекен?

— Да поди мерещится!

К счастью, Шэнь Цинъюй заметил двухэтажный особнячок, оштукатуренный белым, и мотоцикл как раз начал сбавлять скорость.

Шэнь Цинъюй завороженно смотрел на этот двухэтажный дом, тяжело вздохнув про себя: ладно, поживет пока здесь, чего уж там.

Но, несмотря на то, что скорость уже упала, мотоцикл проехал мимо аккуратного дворика с двухэтажным особняком и остановился у ворот совершенно другого двора — стоявшего напротив и представлявшего собой сущие руины.

С самого начала и до этой минуты Шэнь Цинъюй только и делал, что выворачивал голову, рискуя свернуть шею, и пялился на единственный в округе двухэтажный дом.

Ну разумеется! Даже если у их семьи и нашлись бедные деревенские родственники, те обязаны были быть самыми богатыми в округе!

Мотоцикл уже замер на месте, а Шэнь Цинъюй все еще продолжал таращиться на двухэтажный особняк, тяжело вздыхая.

Про себя он думал: тяжкие деньки только начинаются.

Чжоу Бэймин, прищурившись и наблюдая за недовольной кисленькой физиономией Шэнь Цинъюйя, даже повеселел.

Шея снова зачесалась от нежных прядей на макушке парня.

Мотоцикл остановился, и его большой руке больше не было нужды лежать на талии Шэнь Цинъюйя. В конце концов, он убрал руку и бросил:

— Слезай.

Шэнь Цинъюй, спрыгнув с мотоцикла, все еще не сводил глаз с одинокого особняка.

Едва коснувшись земли, он уже собрался было направиться туда.

Но не тут-то было. Чжоу Бэймин, все так же сидя на мотоцикле и глядя на него, протянул с усмешкой:

— Ты куда собрался?

Шэнь Цинъюй обернулся:

— ?

Чжоу Бэймин, глядя на его ошеломленный вид, тихонько хмыкнул.

Он качнул подбородком — от этого движения его мужественное лицо приобрело невероятно притягательное выражение — и велел:

— Иди, отвори ворота, я загоню мотоцикл во двор.

Шэнь Цинъюй не сразу сообразил, в чем дело. Проследив за направлением, указанным подбородком Чжоу Бэймина, он растерянно моргнул.

http://bllate.org/book/28019/3392799