Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 15

Ао Жань следовал за Цзин Фанем и Цзин Сян, и всю дорогу их то и дело окликали знакомые. Стоило признать, они всецело оправдывали статус родственников главного героя: каждый обладал потрясающей, неземной красотой. Пусть они немного уступали самим Цзин Фаню и Цзин Сяну, но всё равно выглядели намного привлекательнее любой звезды, что Ао Жань видел в своей прошлой жизни, отчего у него просто разбегались глаза.

Находясь рядом с главным героем, невольно привлекаешь к себе всеобщее внимание, поэтому те, кто подходил поприветствовать Цзин Фаня, обязательно спрашивали, кто он такой. Цзин Фань терпеливо всем отвечал, а заодно представил Ао Жаню своих дядей, тетушек, братьев и сестер. Родни оказалось так много, что поначалу Ао Жань еще пытался запоминать имена, но вскоре окончательно запутался и был вынужден звать всех подряд просто молодыми господами и барышнями Цзин.

Большинство подходивших были незнакомы Ао Жаню, а о тех, кого он все же знал, в книге упоминалось лишь вскользь, парой предложений, так что в памяти они не отложились. К тому же несколько персонажей, игравших в сюжете более важную роль, еще даже не появились.

— Фань-гэ! — раздался голос, и чей-то силуэт уже бросился Цзин Фаню на шею.

И правда, стоило вспомнить о Цао Цао, как Цао Цао тут же и явился. Новой гостьей оказалась младшая дочь старшего дяди Цзин Вэньшаня по имени Цзин Ци. Ей едва исполнилось пятнадцать — она была всего на несколько месяцев младше Цзин Сяна. Строго говоря, Цзин Ци не приходилась Цзин Вэньшаню родной дочерью, будучи племянницей его законной жены. Супругу Цзин Вэньшаня звали Ли Жун, а семья Ли занимала весьма весомое и авторитетное положение на этом материке. В свое время Цзин Вэньшань приложил немало усилий, чтобы жениться на Ли Жун, и цель его поступка была более чем очевидна.

Цзин Ци была дочерью родной сестры Ли Жун — Ли Шу. Ли Шу с самого детства отличалась слабым здоровьем и скончалась вскоре после родов. Биологический отец Цзин Ци был человеком незнатным, без за спиной влиятельного клана, и сумел жениться на старшей барышне из семьи Ли лишь потому, что они по-настоящему любили друг друга. Семья Ли всегда шла на уступки этой болезненной дочери, поэтому и в вопросах брака полностью доверились ее выбору, не рассчитывая использовать этот союз для укрепления своего влияния. И хотя происхождение зятя им было не по душе, чинить препятствия их счастью они не стали. Отец Цзин Ци хоть и отличался мягкотелостью, но Ли Шу любил искренне, и не прошло много времени после ее смерти, как он покончил с собой, последовав за любимой. Тогда Ли Жун удочерила девочку, дав ей фамилию Цзин и внеся в семейный реестр клана. В общем, об этом все в клане предпочитали молчать, но прекрасно знали, и сама Цзин Ци тоже была в курсе.

Девушки из семьи Ли славились своей обольстительной красотой — такая ходила по этому материку молва.

Даже болезненная Ли Шу обладала чарующей внешностью, да и родной отец Цзин Ци был писаным красавцем, иначе он просто не привлек бы ее внимание.

В такой семье красавиц Цзин Ци, разумеется, не стала исключением. Унаследовав все характерные черты женщин клана Ли, она, несмотря на юный возраст, выглядела гораздо более зрелой, чем Цзин Сян. У Цзин Сяна были большие, круглые, блестящие угольно-черные глаза, придающие ему озорное и милое выражение. И пусть он частенько с серьезным видом отчитывал Ао Жаня, в душе он оставался еще совсем ребенком, которому только предстояло вырасти. Цзин Ци же обладала миндалевидными глазами с чуть приподнятыми к вискам угольками, источавшими сплошное очарование. Несмотря на столь юные годы, ее фигура уже сформировалась просто великолепно — пышная грудь, округлые бедра, — а умение искусно пользоваться своей красотой делало ее настоящей соблазнительницей.

Зрелая не по годам внешность сочеталась со столь же ранним развитием мысли — она уже начала крутить романы, едва перейдя порог юности. Она была влюблена в Цзин Фаня. Ну что ж, люди в древности взрослели рано. Короче говоря, она была первой пассией главного героя на его любовном пути. К сожалению, пассией беспутной: девушка, обладая развитым умом, совершенно не отличалась зрелостью суждений и страдала легким отсутствием здравого смысла под влиянием бурных эмоций. В начале истории она лишь доставляла хлопоты глупыми выходками и двусмысленными намеками, удовлетворяя пошлые фантазии толпы озабоченных читателей.

— Фань-гэ, почему, когда я заходила к тебе в последнее время, тебя вечно не было дома? Ты что, специально от меня прячешься? — надутые пухлые губы и манерный голосок заставляли покрываться мурашками с головы до ног.

Ао Жань не удержался и вздрогнул. Будучи мужчиной, он честно признавался самому себе, что выносить барышень подобного склада характера просто не в силах. Бросив на главного героя сложный взгляд, в котором смешались сочувствие, ободрение и мысленное пожелание держаться изо всех сил, он с легким сердцем ушел болтать с барышнеи Цзин Сяном, полностью проигнорировав почерневшее от гнева лицо героя.

— Эх, как же мне жалко брата, — вздохнул Цзин Сян, но на его лице при этом красовалось выражение человека, предвкушающего хорошее представление.

Ао Жань не выдержал и подколол его:

— И ты даже не попытаешься спасти своего братца из пучины страстей?

— Я бы и рад, да разве это возможно? Моя дворовая сестрица изгибается вокруг него то ли ужом, то ли водной змеей и крутится волчком, не оставляя ни единой мертвой зоны. Мне просто не подойти к нему!

— Ха-ха-ха! — сравнение Цзин Сяна было просто бесподобным, а его комичное закатывание глаз и выразительное личико выглядели до того мило, что Ао Жань не удержался и взъерошил ему волосы.

Цзин Сян повернул голову и тоже не смог сдержать улыбку.

— К тому же, — продолжил он, — тебе не кажется, что у моего брата в будничные дни слишком мало эмоций? Выражение лица почти не меняется: либо легкая улыбка, либо ничего, сплошная улыбка или безразличие. Разве что в самый первый раз, когда он встретил тебя, он изобразил из себя жуткого злодея, я тогда просто онемел от шока. Каждый раз, когда я вижу, как Цзин Ци доводит брата до того, что он уже не может улыбаться и у него каменеет лицо, мне становится так весело, ха-ха.

Ао Жань поймал себя на мысле, что чем больше общается с Цзин Сяном, тем сильнее тот ему нравится — до чего же прелестный и обаятельный парень. Возможно, такой характер ему прописал автор, но сейчас этот юноша существовал наяву, живой и настоящий, стоял прямо перед ним — добрый и милый.

Ао Жань невольно улыбнулся: как же прекрасна жизнь.

— Как думаешь, — спросил Цзин Сян, — когда мой брат сможет стать хоть немного похожим на тебя? Чтобы у него было больше эмоций: чтобы он умел злиться, смущаться, грустить, и даже если улыбался, то не по одному и тому же заученному шаблону.

— Да проще простого, — ответил Ао Жань. — Просто подшучивай над ним!

— Тебе легко говорить, я раньше пробовал, толку никакого.

— Еще как будет толк. Давай попробуем вдвоем?

Про себя Ао Жань скептически хмыкнул: ага, как же, видали мы твоего братца, когда он корчил из себя демонического владыку!

К слову сказать, Ао Жань находился в этой книге уже несколько месяцев. Других персонажей он знал плохо, но Цзин Сян и Цзин Фань расходились с книжными описаниями далеко не на сто процентов. Взять хотя бы Цзин Сяна: в романе его характер описывался схематично, без деталей, а о том, что оставалось за рамками сюжета, и вовсе не упоминалось. Однако нынешний Цзин Сян казался объемным, обладающим яркой и неповторимой индивидуальностью. Это значило, что мир сам подстраивался и дорабатывал себя на ходу. Что же до Цзин Фаня, то его образ автор прописал предельно подробно — и внешность, и характер были выверены до мелочей, но даже при столь жестких рамках Цзин Фань временами совершал поступки, совершенно ему несвойственные.

Подобный вывод приводил Ао Жаня в такое возбуждение, что ему хотелось закричать во весь голос. Раз дело обстояло так, разве не мог он изменить судьбу Цзин Сяна и переписать эту не самую радостную историю?

— Чего это ты ухмыляешься? — поинтересовался Цзин Сян. — Рот до ушей.

— Ха-ха, представил, как твой брат плачет.

Для начала стоило проверить характер главного героя на прочность: если начнется отход от канона, значит, возможно абсолютно всё!

— Хоть и верится с трудом, но почему-то от этих мыслей мне становится так жутко интересно?

— Хе-хе.

— Хе-хе.

Они переглянулись и согласно усмехнулись, несколько лукаво.

http://bllate.org/book/28018/3392536