Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 14

Ао Жань считал, что в горячих источниках нельзя сидеть слишком долго: сейчас он чувствовал себя совершенно разбитым. Голова гудела, а перед глазами то и дело всплывало лицо Цзин Фаня с его легкой, порочной усмешкой, от которой сердце каждый раз предательски сжималось.

Вернувшись от источников, Ао Жань пошел следом за Цзин Фанем в Шаншичжай.

Шаншичжай был местом, где все принимали пищу, — весьма примечательный уголок Виллы Семьи Цзин.

В клане Цзин было множество людей. Родители Цзин Фаня уехали далеко, наслаждаясь жизнью вдвоем. Казалось бы, такая богатая и влиятельная семья, как же глава клана может позволить себе оставить дела и укатить на отдых с женой? Причина была проста: у них был выдающийся наследник. Цзин Фаню исполнилось всего восемнадцать, но его способности далеко превосходили возможности всех его дядей, не говоря уже о младших членах клана. И дело было не только в его медицинских познаниях, но и в незаурядном таланте руководителя и управленца. Ну а после случая в горячих источниках Ао Жань убедился, что и боевая сила Цзин Фаня — далеко не пустой звук.

У отца Цзин Фаня, Цзин Вэньхэ, было пятеро братьев и сестер: один старший брат, одна старшая сестра, двое младших братьев и одна младшая сестра.

Старший брат, Цзин Вэньшань, уже разменял шестой десяток и имел четверых детей: старшего сына Цзин Кэ и младшую дочь Цзин Ци; о двух других сыновьях в книге не упоминалось. Старшая сестра — Цзин Вэньюэ, второй младший брат — Цзин Вэньюнь, третий — Цзин Вэньюй, младшая сестра — Цзин Вэньсин.

Ао Жань вспоминал эти подробности лишь потому, что они касались Шаншичжая.

Шаншичжай был чем-то вроде огромной столовой, где все собирались вместе. Однако в отличие от обычных ресторанов, которые работали для публики ради прибыли, сюда допускались только члены клана Цзин или их гости, а целью была близость и укрепление семейных уз. В центре Шаншичжая стоял один гигантский круглый стол с пустым пространством посередине — за ним запросто могли разместиться более сотни человек.

Такой стол, разумеется, поставили не просто так. Каждые пятнадцать дней клан Цзин устраивал большой семейный ужин, на котором должны были присутствовать все родственники. Хотя это не было строго обязательным, все — от мала до велика — относились к таким событиям крайне серьезно, особенно молодежь, ведь это был редкий шанс проявить себя на глазах у старейшин.

В обычные дни порядки в клане Цзин не требовали падать ниц перед старшими, но определенное уважение к ним сохранялось, и младшие всегда вели себя сдержанно, не позволяя лишнего. Однако на каждом пятнадцатом ужине эти рамки стирались: независимо от возраста и статуса, младшим не нужно было кланяться старшим, как не нужно было и опасаться наказания за неосторожное слово. Все они были просто семьей, и единственное, что имело значение, — это родственные связи.

Короче говоря, Шаншичжай был местом для семейных трапез.

С тех пор как Ао Жань оказался здесь, клан Цзин уже несколько раз проводил подобные ужины, но он все это время был прикован к постели и не мог прийти.

Будучи чужаком, Ао Жань предпочел бы не участвовать в этом. Во-первых, он не был полноправным гостем клана Цзин. Когда Замок Семьи Ао еще существовал, он считался молодым господином с солидной репутацией и поддержкой, и даже такой могущественный клан, как Цзин, оказывал бы ему уважение. Но теперь, после уничтожения его клана, он лишился не только дома, но и стал носителем потенциально огромных неприятностей — настоящий проклятый, которого будут гнать отовсюду. Во-вторых, он помнил сцены из оригинала: тогда прежний Ао Жань пришел на такой ужин, а старший дядя Цзин Фаня, который вечно конфликтовал с отцом племянника, не преминул воспользоваться этим, чтобы ударить по больному, ведь Ао Жань, приносивший смерть и беды, был для него идеальной мишенью.

Цзин Вэньшань, конечно, не упустил случая насолить Цзин Фаню, громогласно требуя, чтобы Ао Жань либо ушел прочь, либо объяснил причины резни в своем клане и предъявил ту самую роковую вещь, что навлекли на него беду.

Прежний Ао Жань был высокомерен, но мелочен, и к тому же трусоват. Когда его ранили в самое сердце и прилюдно унизили, он не смог этого вынести. В отличие от нынешнего Ао Жаня, который хотел покинуть Виллу Семьи Цзин, тот жаждал защиты клана и, сталкиваясь с откровенным изгнанием, не мог просто развернуться и уйти. Ему приходилось терпеть, копя злобу, что в конечном итоге и заложило фундамент для его будущего предательства.

Конечно, у нынешнего Ао Жаня таких эмоций не было, его беспокоило лишь одно: он не знал, как отбиться от допроса Цзин Вэньшаня.

— Брат, Ао Жань, вы пришли! — перед ним появилась девушка, сияющая светлой улыбкой. Она была такой живой и очаровательной, что сердце Ао Жаня снова дрогнуло: эта пара брата и сестры просто вне всяких правил красоты!

Он невольно снова представил Цзин Фаня в горячем источнике: его соблазнительный вид, восемь кубиков пресса, крепкое и сильное тело, черные волосы, влажные от воды… Весь он окутанный паром, с той самой порочной усмешкой на губах. Настоящий демон во плоти!

Особенно та его фраза: «Ты хочешь меня соблазнить?» — хриплый, низкий, магнетический голос. Ао Жань порадовался, что его ориентация в порядке, иначе он бы в ту же секунду сдался без боя.

Цзин Сян, наблюдая за Ао Жанем, с сомнением спросила:

— О чем ты так глубоко задумался? И почему ты такой красный?

Ао Жань испугался:

— Ни о чем! Просто после горячего источника стало жарко!

За разговором троица уже подошла к Шаншичжаю.

Клан Цзин действительно был невероятно богат: даже место для еды было построено с таким размахом. Здесь не было вульгарной роскоши, только ощущение величия. Три иероглифа Шаншичжай на табличке над входом выглядели настолько мощно, что это здание скорее напоминало боевую арену для поединков, а не столовую.

— Эти иероглифы написал мой предок Цзин Цычжао. Говорят, он был человеком властным, и его почерк всегда отличался такой же мощью. Правило собираться в Шаншичжае каждые пятнадцать дней тоже установил он.

Цзин Фань вкратце пояснил историю Шаншичжая — все совпадало с тем, что Ао Жань читал в книге, и он слушал очень внимательно.

Когда они вошли внутрь, там уже было полно народу. После появления Цзин Фаня многие поспешили его поприветствовать. Хотя официально он еще не стал главой клана Цзин, до этого оставался лишь формальный ритуал, и, по сути, клан Цзин сейчас полностью находился под его управлением.

http://bllate.org/book/28018/3392535