Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 11

Ао Жань, словно принявший мощную дозу стимуляторов, был необычайно возбужден. Несмотря на то что он не сомкнул глаз всю ночь, его дух был бодр, а сонливости не было ни на йоту.

Почувствовав, что спать больше не хочется, Ао Жань не стал валяться в постели. Он вскочил, совершив резкий прыжок, и в тот же миг был поражен собственной ловкостью.

Хм, неплохо! В прошлом он тоже умел так вскакивать, но никогда не делал это так чисто и быстро. Всё тело казалось невероятно лёгким, движения давались без малейшего усилия.

В этот миг Ао Жань осознал: с самого момента попадания в этот мир он только и делал, что лечился, проводя большую часть времени в постели, и ни разу толком не задумывался о том, что на самом деле обладает уникальными навыками.

Вспоминая первую встречу с тем убийцей в чёрном, он ясно видел, как молниеносно увернулся от удара. Мало того, он обнажил меч и одним красивым, чётким движением — взмахом меча — оборвал жизнь врага. Позже, во время бегства, он точно так же справлялся с нападавшими: в руках с мечом он двигался так же гибко, как описывалось в романах Цзинь Юна, а от одного выброса ци падали целые ряды противников. Если бы не огромное численное преимущество врагов и его собственная растерянность, когда он действовал лишь на одних инстинктах, он вряд ли получил бы такие тяжёлые ранения.

Разве есть на свете парень без мечты о мире боевых искусств? Когда Ао Жань учился в школе, он долгое время был буквально одержим романами Цзинь Юна и Гу Луна. Он читал их на уроках и на переменах, сидел за книгами всю ночь напролёт, из-за чего его успеваемость стремительно катилась вниз, и лишь хорошая взбучка от отца заставила его остепениться. Именно тогда, по юношеской наивности, он мечтал стать великим мастером, свысока взирающим на мир боевых искусств, и даже пошёл учиться ушу. Однако вскоре выяснилось, что это всего лишь способ укрепить тело и освоить парочку приёмов для драки — о том, чтобы сбивать листья с деревьев или ходить по воде, как в книгах, не могло быть и речи.

Сейчас, оглядываясь назад, он понимал: сбивать листья и ходить по воде, похоже, стало вполне достижимо. Эта мысль вызвала у него такой прилив возбуждения, что он, не в силах больше ждать, выскочил из спальни в сад, чтобы проверить всё на практике.

Во дворе, где жил Ао Жань, росла небольшая бамбуковая роща. За этими растениями отлично ухаживали: изумрудные, прямые стебли радовали глаз.

Стоило Ао Жаню открыть дверь, как его окутала зелень, а тело залило солнце. Настроение мгновенно взлетело до небес.

Он вышел в центр двора, сорвал более-менее прямую и крепкую бамбуковую ветвь и сжал её в руке. Ао Жань поднял руку, прищурился, глядя на кончик ветки, и слегка притопнул ногой. Совершив боковой кувырок, он взмыл в воздух почти на целый чжан. Бамбуковая ветвь в его руках описала в воздухе дугу, сопровождая движение мощным порывом ветра. Перед ним целая часть бамбуковой рощи от силы этого движения отклонилась назад, а листья зашумели и в беспорядке закружились в воздухе.

Ао Жань мягко приземлился, замер на месте и посмотрел на кружащуюся листву — зрелище было до того прекрасным, что сердце забилось чаще.

Потрясающе!

Всего один этот приём вызвал у сдержанного Ао Жаня бурю восторга. Это чудо! Способности, невозможные в реальном мире, — это действительно поражало воображение.

Поражение сменилось некоторым недоумением. Он не наследовал память прежнего владельца тела, а всё, что знал об этом человеке и Замке Семьи Ао, почерпнул из книги. Но, не имея воспоминаний, он унаследовал мастерство владения телом. Только что выполненные движения, при всей их простоте, скрывали огромную силу. Он не почувствовал ни малейшей неловкости или дискомфорта — всё было выполнено плавно, словно он сам тренировал эти приёмы тысячи раз. Это было его собственное мастерство, а не нечто чужое.

— Система, ты здесь?

— Здесь.

Ао Жань вздрогнул от голоса, прозвучавшего прямо в голове. Хотя он сам задал вопрос, он не ожидал, что система, которая всё это время хранила молчание, ответит.

— Почему у меня нет памяти прежнего владельца, но я без труда могу использовать его боевые навыки? — спросил Ао Жань.

— Это бонус, который я тебе предоставила.

...

Ну, ладно.

— А почему тогда не дала мне память того человека?

— А что бы это изменило? Память — вещь, неразрывно связанная с субъективными чувствами человека. Ты уверен, что хочешь нести этот груз? — голос системы был ровным и холодным.

...

Ао Жань промолчал, но система знала, что ответ отрицательный.

Даже если бы он получил память прежнего владельца, это не обязательно повлияло бы на его собственные чувства, сознание или ценности, заставляя принимать решения против воли. Но Ао Жань определённо не хотел, чтобы в его голове поселились мысли, ему не принадлежащие.

Ао Жань вдруг осознал, что совершенно не понимает, зачем система перенесла его в этот мир.

— Ты...

У него было много вопросов, и он хотел их задать, но стоило ему произнести одно слово, как система оборвала его:

— Я занята. До встречи. — После этих слов система окончательно умолкла.

Ао Жань позвал её несколько раз, но ответа не последовало. Пришлось смириться.

В конце концов, он получил шанс начать жизнь заново — чего теперь бояться?

Сейчас самое важное — изучить тот бонус, который дала ему система.

Ао Жань повторил все приёмы. Это боевое искусство было уникальной разработкой клана Ао. Если клан Ао смог достичь такого могущества, значит, и их навыки соответствовали этому уровню. Боевые искусства клана Ао строились вокруг использования меча. Все упражнения, которые Ао Жань только что проделал, были взяты из Метод Меча Семьи Ао.

Метод Меча Семьи Ао стремился к предельной скорости. В нём не было лишних красивых поз, но при этом сохранялась эстетика — чёткая, лаконичная и суровая красота, скрывающая огромную разрушительную мощь. Когда он закончил всю серию приёмов, его ещё не до конца восстановившееся тело начало подводить. Он весь взмок от пота и тяжело дышал, но на душе было так легко и хорошо! Это было истинное блаженство.

— Ао Жань!!!

Ао Жань, довольный собой, втянул голову в плечи от этого грозного, властного рыка.

Он обернулся и увидел Цзин Сян, которая стояла перед ним, метая молнии глазами.

— Сян... Сянсян, ты уже здесь.

От собственной слабости Ао Жань даже почувствовал презрение к самому себе.

— Твои раны ещё не зажили! Что ты здесь вытворяешь? А если раны откроются? Пусть тебе на себя наплевать, но мне жалко мой сад, ты весь бамбук здесь переломал!

Выслушивая отповедь от девушки, которая была почти на десять лет моложе него, Ао Жань невольно сконфуженно потёр нос. Будучи в таком возрасте, он сейчас не смел даже взглянуть в глаза девушке перед ним. Его взгляд метался из стороны в сторону, и от этого он лишь сильнее злился на себя: из-за его упражнений роща стала заметно реже, а земля оказалась усыпана сломанными бамбуковыми листьями, что, впрочем, выглядело довольно красиво.

Эх, какой позор!

— На что ты смотришь? Не думай, что если опустишь голову, я не пойму, что ты там про себя ворчишь!

Ао Жань не удержался и мысленно взмолился: я вообще ничего такого не думал!

Цзин Сян ещё долго продолжала читать ему нотации, пока лицо Ао Жаня не стало бледным, как полотно.

Наконец, когда всё закончилось, бедный Ао Жань под строгим присмотром Цзин Сян отправился купаться: после такой нагрузки горячий источник был как раз кстати.

На Вилла Семьи Цзин был огромный горячий источник. Семья Цзин специально высадила вокруг него целебные травы, а через равные промежутки времени в воду добавляли большое количество порошков, способствующих укреплению костей, лечению ран и восстановлению энергии.

За последнее время Ао Жань пару раз уже бывал там. Подгоняемый Цзин Сян, он взял с собой сменную одежду и направился к источнику.

http://bllate.org/book/28018/3392532