Готовый перевод The Cannon Fodder's Forced Counterattack / Пушечное мясо: Вынужденный переворот: Глава 10

Лёжа на кровати, Ао Жань мысленно возвращался к недавней беседе с системой, пытаясь себя утешить. Как ни крути, а это было к лучшему: по крайней мере, о чём-то удалось поговорить, а в остальном он постепенно разберётся сам.

……

За окном сиял яркий лунный свет, в комнате мерцало пламя свечи, вокруг царила абсолютная тишина.

Ао Жань лежал навзничь, заложив руки за голову, и отрешённо смотрел на потолок. На древнем деревянном потолке проступал тонкий узор волокон, а воздух был наполнен легким ароматом дерева. В этот миг мысли стали кристально ясными.

Внезапно все события последнего времени пронеслись перед глазами одна за другой — яркие, не оставляющие места сомнениям, от которых невозможно было увернуться. В этот самый момент Ао Жань до конца осознал, что он действительно живёт в этом иномирном пространстве. На душу накатила волна усталости и одиночества. Причём это была не просто физическая усталость — казалось, изнеможение исходит из самых глубин его души, и всё существо стремилось погрузиться в глубокий, беспробудный сон.

Но уснуть он не мог. В голове снова и снова прокручивались картины недавних дней.

Стоило только впервые очутиться в этом мире и открыть глаза, как перед ним предстала жуткая, кровавая бойня. Он собственными глазами видел, как люди умирали прямо у него на глазах, а потом и сам обагрил руки кровью, сражая врагов. Последовали глубокие раны, борьба на грани смерти, знакомство с небывалой доселе болью, а ещё — непонятно откуда взявшаяся в голове система. Всё это было совершенно немыслимо и неприемлемо для человека двадцать первого века, выросшего на принципах материализма. Раньше происходящее казалось лишь сном, каким-то туманным, хаотичным видением, и не вызывало вопросов. Но сейчас, в этой зловещей тишине, Ао Жань со всей отрезвляющей ясностью понял: всё это было реальностью, не оставляющей места для иллюзий. Страх нахлынул внезапно, словно гигантская морская волна, готовая накрыть его с головой.

Ао Жань невольно криво усмехнулся. Раньше он считал себя человеком, способным сохранять невозмутимость даже при обрушении гор, а теперь вот дрожит от страха — до чего же позорно!

Ао Жань даже не подозревал, что система выбрала его и перенесла в этот мир отнюдь не только из-за совпадения имени с персонажем книги. Будь в нём хоть капля заурядности, стал бы кто-то тратить столько сил на то, чтобы перебросить его сюда? Не проще ли было просто оставить в живых прежнего владельца тела?

……

Ао Жань считал себя самым обыкновенным человеком, владеющим лишь поверхностными навыками боевых искусств — ровно настолько, чтобы разобраться с мелким хулиганом или изредка покрасоваться. В мирном двадцатом-первом веке такие умения могли вызвать разве что лёгкое удивление, но выжить в этом жестоком мире, где каждый второй — искусный мастер, способный убить в мгновение ока, с таким багажом было невозможно.

Все эти дни Ао Жань пребывал в растерянности от своего внезапного появления в новом мире. Казалось бы, он ступил на эту землю, но душой оставался чужаком, наблюдающим со стороны. Он утешал Цзин Сяна, переживавшего за брата, и холодно отражал убийственную ауру Цзин Фаня, но поступал так не только благодаря врождённому хладнокровию. Подсознательно он воспринимал происходящее как сторонний наблюдатель, посторонний человек — Ао Жань на самом деле вовсе не был вовлечен в ситуацию по-настоящему.

Этой ночью Ао Жаню было суждено провести без сна.

И всё же он оставался рассудительным и здравомыслящим. Проворочавшись без сна всю ночь и передумав бесчисленное множество вещей, Ао Жань окончательно пришёл в себя лишь тогда, когда лучи утреннего солнца заглянули в окно и коснулись его лица.

Глядя на яркий свет, льющийся в комнату, Ао Жань протянул руку и подставил ладонь под солнечные лучи. Солнце по-прежнему вставало по расписанию, а значит, не было ничего, с чем нельзя было бы справиться! Мысли Ао Жана были так же ясны, как этот свет. В мире, где солнце по-прежнему восходит на востоке и заходит на западе, он, подобно этому неизменному и упорному солнечному свету, где бы ни находился, будет делать лишь то, что хочет сам, и поступать так, как должен, не прогибаясь под обстоятельства и не поддаваясь чужому влиянию.

Оставаться верным своим первоначальным умыслам — решению, принятому с самого момента попадания в этот мир.

Ао Жань не был абсолютным праведником, но у него имелись свои непреложные принципы и внутренние границы, которые он не собирался переступать. Каким бы растерянным и сбитым с толку ни было его появление здесь, он не позволил своему истинному я сорваться с цепи. Он не мог позволить себе ответить на добро неблагодарностью, а тем более — строить собственное благополучие за чужой счёт. Тот путь, которым шёл оригинальный Ао Жань в книге, был для него совершенно неприемлем, и он никогда бы не ступил на него. Он не знал, станет ли книжный мир насильственно подчинять себе каждого персонажа, и не ведал, какими последствиями обернётся отступление от предписанной роли ради следования собственной воле. Впрочем, ему было и неинтересно это знать: станут ли правила карать его за неповиновение или нет, Ао Жань не собирался позволять правилам помыкать собой ради попрания собственных принципов. Если бы ему пришлось покориться этой книге, подчиниться правилам и воле небес, тогда, по его мнению, у него не оставалось бы ни малейшего повода прожить ещё одну жизнь.

Жалкая ходячая марионетка, неспособная оставаться самой собой — такая полуживотная жизнь в постоянных унижениях и компромиссах хуже смерти, лучше уж обрести освобождение.

Уж лучше разбитый нефрит, чем целая глиняная черепица!

Именно поэтому он не предаст Цзин Сяна и его близких, и уж тем более не станет раболепно подчиняться шайке тех людей в черном, что уничтожили его семью, лишь бы жалко влачить своё существование.

Он хотел защитить Виллу Семьи Цзин и отомстить за маму, которая до последнего защищала его ценой собственной жизни.

Он хотел, чтобы Цзин Сян жил, а Цзин Фань оставался целителем, спасающим людей на Вершине Мира, исцеляя больных своими чудесными руками, способными вернуть с того света, а не разрушая до основания небеса и землю.

Конечно, он не был святошей, не собирался бездумно спасать мир в роли героя и не страдал манией величия, пытаясь перекроить по своему вкусу других людей и всё мироздание. Но по крайней мере он должен был сделать так, чтобы из-за него Цзин Фань не ступил на кровавую тропу демона-асуры.

Разумеется, залогом всему этому, помимо отказа следовать уготованной судьбе оригинала, служила личная сила!

В конце концов, легко рассуждать о высоких материях и бросаться громкими фразами, но сможет ли он в критический момент отстоять своё право принимать решения, зависело исключительно от наличия у него реальной силы.

В конце концов, это вам не мирный двадцать первый век.

В реальной жизни друг Ао Жана был мягким человеком — это легко угадывалось по тем меланхоличным, душевным эссе, что он постоянно писал. Но порой, когда такие мягкие люди взрывались, они превращались в настоящих монстров.

Эта книга являлась ярчайшим тому подтверждением. Согласно замыслу Вань Фэна, на этом материке по имени Чиянь всегда действовал незыблемый закон: у кого кулак крепче, тот и прав; у кого больше навыков для убийства, в чьих руках сосредоточена власть, богатство и самые прекрасные женщины и мужчины.

На протяжении веков за исключением нескольких могущественных сил, передававшихся из поколения в поколение, остальные фракции непрерывно сменяли друг друга в безумной карусели передела мира. Сегодня ты лишаешь кого-то жизни и занимаешь его место, захватывая его территории и всё то, чем он владел, но уже завтра кто-то другой убьёт тебя — ибо таков закон победителей и побеждённых, и ты сам превратишься в очередную ступеньку на чужом пути к вершине.

Сила — вот истинный закон этого материка.

И в то же время — единственный капитал, позволяющий Ао Жаню выжить в этом мире.

Если Ао Жань хотел поступать так, как велит сердце, ему требовалась сила, способная противостоять любому врагу!

http://bllate.org/book/28018/3392531