Готовый перевод Forbidden Kissing and Sucking My Cheat System / Запретный источник удачи: Не трогай мой Золотой палец!: Глава 4

Он рассчитывал, что и на этот раз всё будет так же, но...

Сяо Лянсяо недобро улыбнулся, и его тонкий, белый как фарфор палец коснулся талии и живота Гун Сюйюня, зацепив край школьных брюк так, что грозил поехать ниже.

Мозг Гун Сюйюня, всегда славившийся своей способностью здраво мыслить, в тот же миг завис. Процессор словно взорвался, грозя задымиться и заискрить, не в силах постичь происходящее.

Это явно начиналось как привычное издевательство богатенького мажора над тем, кто слабее и беднее, так почему же в один миг всё повернулось столь нелепым образом? Что это вообще было — травля или домогательства?

Когда первое оцепенение отступило, юный Гун Сюйюнь вдруг покраснел, а жар, заливший голову, начал стремительно нарастать.

Он перехватил чужую руку, которая заходила всё дальше, и попытался сдержать гнев:

— Что ты делаешь?

Перед глазами Сяо Лянсяо висела световая завеса, видимая только ему одному:

Условие разблокировки начального Золотого Пальца: заставить Гун Сюйюня испытать стыд и смущение, надев подвижные волчьи ушки.

После успешной разблокировки выдается предмет: видеозапись с камеры наблюдения.

Завтра утром друзья фальшивого молодого господина Су Хэли обвинят Гун Сюйюня в том, что тот не так давно сжульчал на ежемесячном экзамене и занял первое место, причем предъявят некие доказательства.

Поскольку камера была сломана, у не имеющего ни власти, ни связей Гун Сюйюня не останется ни единого шанса доказать свою невиновность. Ему придется нести клеймо обманщика, все его старания пойдут прахом, да вдобавок еще и взыскание схлопочет.

Всё, что требовалось сделать Сяо Лянсяо — предотвратить этот трагический финал, а запись с камеры должна была стать ключевым доказательством, способным помочь парню.

Эй, стоп, Хозяин системы, почему я ничего не вижу? Что ты делаешь, почему меня заперли в темной комнате?

520, застигнутый врасплох и моментально угодивший в цифровую изоляцию, паниковал.

— Да так... — отозвался Сяо Лянсяо. — Просто честно выполняю задание. Заодно пугаю главного героя.

С этими словами он с чистой совестью переложил вину на систему:

— Темная комната — это точно твои проблемы, сходи проверься у врача.

520 послушно проглотил наживку:

— Я сию же минуту!

Еще одна пуговица у ворота была сорвана. Гун Сюйюнь напрягся всем телом, уперевшись одной рукой в плечо Сяо Лянсяо, — на его тонкой, исхудавшей кисти отчетливо вздулись вены. Во взгляде читалась такая тревога, будто он был бедным котенком, которого вот-вот принудят к падению.

Сяо Лянсяо заметил, что главный герой, при всей своей жалобной внешности брошенного щенка, обладал на редкость неожиданной силой. Его веса едва хватало, чтобы удерживать парня внизу, и Сяо Лянсяо несколько раз чуть не сбросили.

Впрочем, оно и понятно: в будущем этому человеку суждено стать властелином, разве может он быть слабаком?

Больничная койка под их движениями издавала жалобный, скрипучий и режущий слух скрежет, отчего школьный врач, запертый снаружи и прильнувший к двери в попытке подслушать, замер в испуге.

Впрочем, он думал вовсе не о пошлости, а лишь опасался, что наследник до смерти забьет человека.

Гун Сюйюнь лихорадочно соображал, чего же добивается этот тип, как вдруг ему на грудь что-то швырнули.

Это была пара пушистых белоснежных ушек.

Гун Сюйюнь тупо уставился на предмет: сначала он удивился, откуда тот вообще взялся, а затем сердце пронзило нехоро предчувствие.

Видя, что никак не удается придавить мальчишку к кровати, Сяо Лянсяо просто соскочил на пол и скомандовал:

— Надень, дай взглянуть.

Явное унижение. Гун Сюйюнь приподнялся, невольно сжав кулаки.

Те люди травили его, причиняя боль его телу, но этот человек жаждал растоптать его личность.

Пусть он не выглядел столь же агрессивным, как остальные, но поступал куда гнуснее.

— Что, получил столько тумаков, а ума не прибавилось? — Сяо Лянсяо наклонился и легонько, но ощутимо похлопал парня по щеке. Хмыкнув, он обнажил кончики острых клыков, а в голосе прозвучала явная угроза: — Надень, не то я сам помогу.

Встретившись с ним взглядом, Гун Сюйюнь слегка опешил.

Выросший среди бескрайней, всепоглощающей власти, Сяо Лянсяо вовсе не был добродетельным человеком.

Как-то раз какой-то зарвавшийся мажор, привыкший к безнаказанности, перешел дорогу Сяо Лянсяо. На глазах у изумленной толпы этот молодой господин избил обидчика до потери сознания: множественные переломы, выбитые зубы валялись повсюду, и кругом была кровь.

Тогда Гун Сюйюнь тоже присутствовал.

И всё же ему казалось, что тот Сяо Лянсяо чем-то отличался от нынешнего.

В его глазах стало гораздо меньше жестокости.

С детства влача существование на краю пропасти, Гун Сюйюнь, несмотря на юный возраст, обладал невероятной чуткостью к чужим эмоциям. Кто желает ему зла, а кто не питает дурных намерений — он улавливал без труда, точно дикий зверь, вынужденный полагаться на обостренные чувства ради выживания.

Сейчас он не ощущал от стоящего перед ним человека никакой злобы. Напротив, в Сяо Лянсяо читалось неподдельное любопытство.

Казалось, он и впрямь хочет лишь взглянуть, как тот будет смотреться в этих пушистых ушках, и в этом не было ни капли насмешки.

Когда в самом начале тот обронил фразу о его симпатичной внешности, взгляд у него был точно таким же.

Может, поддаваясь насилию, а может, пытаясь прощупать почву, Гун Сюйюнь молчал долгие секунды, но в конце концов медленно протянул руку и поднял меховые ушки.

Он никогда прежде не сталкивался с подобными вещицами и теперь крутил в пальцах крошечные зажички, совершенно не соображая, как прицепить их к волосам. К тому же Сяо Лянсяо сверлил его хищным взглядом, отчего пальцы против воли мелко дрожали, а движения становились всё более неловкими.

— Бестолочь! — молодой господин потерял терпение, смахнул руку Гун Сюйюня, забрал ушки и парой ловких движений закрепил их в волосах. По привычному, уверенному жесту Гун Сюйюнь невольно заподозрил, что этот парень проворачивает подобное далеко не впервые.

У него на макушке вдруг завибрировало, заставив Гун Сюйюня вздрогнуть, после чего он сообразил, что ушки ко всему прочему оказались на электромоторчиках.

Не удержавшись, он принялся искать зеркало и в конце концов разглядел себя в отражении оконного стекла.

Воротник школьной рубашки был разорван, галстук куда-то пропал, волосы растрепались, на щеке сиял синяк — вид у него был такой, будто над ним только что поиздевались, вызывая жалость. Но больше всего бросались в глаза те самые ушки на макушке: они шевелились сами собой, пушистые, ослепительно белые, с нежным розовым пушком на внутренней стороне, до того реалистичные, что походили на творение высоких технологий.

Словно уловив замешательство Гун Сюйюня, ушки резко встали торчком, а затем плавно опустились, превратившись в так называемые самолетные ушки.

http://bllate.org/book/28016/3392403