Готовый перевод Just a Fake_Half-Baked / Лишь искусная подделка: История одной одержимости [Завершено]: Глава 2

Этим человеком был Се Байлинь.

Сидя рядом с Цзи Хуайминем и его супругой, Се Байлинь по-прежнему непринужденно беседовал и улыбался, совершенно не замечая странного поведения Цзи Хуая. А вот его отец, Се Лан, напротив, оказался в стороне. Хотя все присутствующие были наслышаны о плохих отношениях между отцом и сыном, никто не ожидал, что до такой степени.

Двадцать лет назад Се Лан был заметной фигурой в высшем свете. Можно сказать, он вошел в семью Бай примаком: у старика Бая не было родных сыновей, и Се Лан в немалой степени поживился за счет активов семьи Бай. Два года назад старик Бай перенес инсульт и попал в больницу, а меньше чем через год скончался. Вскоре после этого Бай Я, попав в несчастный случай, упала с высоты и превратилась в «овощ», прикованный к постели. Только тогда Се Лан окончательно взял власть в свои руки.

Однако полностью прибрать к рукам Корпорацию Бай ему не удалось, так как именно Се Байлинь был назначен стариком Баем в качестве наследника. Впрочем, когда Се Байлинь вернулся в страну, он еще не закончил обучение и был новичком в бизнесе. А потом случилась автокатастрофа, за которой последовало долгое восстановление в больнице. За несколько лет Се Лан успел прочно закрепиться, используя связи и влияние Корпорации Бай.

Времена изменились, люди тоже, и положение Се Байлиня стало довольно неловким.

В этой непростой обстановке Се Лан забрал к себе своего внебрачного сына Ци Чэнъюаня, и отношения между отцом и сыном превратились из прохладных в открыто враждебные.

Отец Цзи Хуая, Цзи Хуайминь, был полной противоположностью Се Лана: он происходил из знатной семьи и в молодости был военным. Мать же, Чан Яо, была старшей дочерью главы семьи Чан, магнатов в сфере недвижимости. Она и Бай Я были близкими подругами, и когда с Бай Я случилась беда, Чан Яо даже подумывала о том, чтобы забрать Се Байлиня к себе на время.

Оба сына Се Лана пошли внешностью в отца, но характером — в матерей. Высокомерие, заложенное в Се Байлине, было в точности таким же, как у Бай Я. К тому же он был упрям: во всем придерживался четких принципов, не допуская ни малейшей снисходительности. Ци Чэнъюань же был мягким — возможно, из-за своего происхождения. У него был кроткий нрав, он даже говорил негромко. Чан Яо знала, что братья не ладят, поэтому, когда приходил Се Байлинь, она почти никогда не звала Ци Чэнъюаня подойти к ним.

— Байлинь, как твоя мать в последнее время? — Чан Яо за эти годы помогла найти немало именитых врачей, и каждый раз при встрече с Се Байлинем первым делом интересовалась здоровьем Бай Я.

Се Байлинь мягко улыбнулся:

— Все по-прежнему. Я планирую пригласить медицинскую команду из Америки. Слышал, там были подобные случаи, и сейчас они разрабатывают новое лекарство для восстановления желез.

Услышав это, Се Лан наконец изменился в лице. Казалось, он был удивлен, но все же посмотрел на Се Байлиня:

— Кто порекомендовал? Надежные люди?

Цзи Хуайминь и Чан Яо задали тот же вопрос.

Се Байлинь посмотрел на Се Лана, на его показную озабоченность, и его взгляд стал холодным. Тот умело притворялся любящим мужем, заботящимся о супруге, но у Се Байлиня это вызывало лишь отвращение. Иметь змеиное сердце и при этом разыгрывать снаружи глубокую привязанность — это было тошнотворно.

Се Байлинь проигнорировал его и снова обратился к Чан Яо:

— Это порекомендовали старые друзья дедушки. Я уже все организовал, семья Бай отправит специальный самолет, чтобы доставить их сюда. Сначала будет консилиум, а об остальном решим после него.

Чан Яо облегченно вздохнула, приложив руку к груди, и утешила его:

— Все обязательно наладится, хороший мой. Не волнуйся так сильно. Смотрю, ты снова похудел. Старые болячки еще не прошли, а ты вечно забываешь поесть.

Каждый раз, когда Се Байлинь появлялся на людях, казалось, что он еще немного похудел. Другие могли этого не заметить, но Чан Яо всегда помнила о его гастрите.

— Давай, это я сама приготовила кашу из ямса и семян бусенника, съешь немного. — Чан Яо взяла у помощницы маленькую супницу и поставила перед Се Байлинем. — Вы, молодежь, как начнете работать, сразу забываете о еде. Это не дело, а ты тем более — только обезболивающее пьешь, а нормально питаться не умеешь.

В глазах Се Байлиня на мгновение промелькнула нежность, он послушно улыбнулся Чан Яо:

— Спасибо, тетушка Чан, я запомню.

Родной отец наблюдал за ними со стороны. Четверо сидели вместе, но Се Байлинь вел себя гораздо ближе с чужими родителями, чем со своим. Лицо Се Лана окаменело. Хотя он все еще сидел за столом, было очевидно, что он здесь лишний, но ему приходилось делать вид, что все хорошо. В конце концов, в глазах окружающих семья Цзи теперь была связана с семьей Се, а Се Байлинь был его сыном.

Подняв глаза, он увидел, как в стороне Цзи Хуай стоит рядом с его младшим сыном — прекрасная пара. Раздражение в его душе постепенно улеглось. Он давно привык к подобным выпадам и пренебрежению со стороны Се Байлиня — это было не так уж важно.

В конце концов, может ли сын превзойти отца?

Тем временем Цзи Хуай представлял Ци Чэнъюаня гостям. Сегодня был серьезный прием, и теперь Ци Чэнъюань был принят семьей Цзи как омега. Связи семьи Цзи и связи Цзи Хуая становились его собственными. Оба были одеты в одинаковые костюмы от кутюр, а парные кольца на пальцах подчеркивали их близость. Ци Чэнъюань держал Цзи Хуая под руку, на его губах играла идеальная улыбка.

— Поздравляю, брат!

— Мои поздравления!

— Вы такая прекрасная пара, поздравляю!

Друзья Цзи Хуая подходили с бокалами один за другим. Цзи Хуай чокался с каждым, наблюдая, как Ци Чэнъюань делает то же самое. Сам он выпил свое вино до дна, но остановил руку Ци Чэнъюаня, когда тот хотел сделать глоток.

Он сказал окружающим:

— Прошу прощения, Сяо Юань плохо переносит алкоголь, я выпью за него.

Цзи Хуай забрал бокал у Ци Чэнъюаня и решительно осушил его. Вокруг стояли друзья Цзи Хуая, и тут же раздались шутливые возгласы, а Ци Чэнъюань смотрел на Цзи Хуая с нежностью и обожанием, утопая в поздравлениях и завистливых взглядах.

Все это, отражаясь в глазах Се Байлиня, больно кололо сердце.

Банкетный зал был наполнен поздравлениями и смехом. Глядя в спину Цзи Хуаю, он на миг задохнулся. Но лишь на миг. Эта колючая боль утихла, стоило ему закрыть глаза. А когда он открыл их снова, Се Байлинь снова стал спокойным и высокомерным Се Байлинем.

Доев кашу, Се Байлинь поднялся, чтобы откланяться. Семья Се сейчас вела крупный проект, и он пришел только для того, чтобы «показаться». Чан Яо не стала его удерживать, лишь попросила помощницу завернуть ему еды с собой и позвала Цзи Хуая проводить гостя.

Се Байлинь взял пакет с контейнерами и вежливо улыбнулся:

— Не стоит, тетушка Чан, тут всего несколько шагов.

Но Чан Яо уже подозвала Цзи Хуая и сказала с улыбкой:

— Это вопрос приличий. Пусть Цзи Хуай проводит тебя до дверей, а Сяо Юань пусть останется, отдохнет немного.

Это была её деликатность: в любом случае, когда Се Байлинь и Ци Чэнъюань оказывались рядом, возникала неловкость, поэтому она нашла предлог оставить Ци Чэнъюаня. Тот только что демонстрировал чувства к Цзи Хуаю на глазах у всех, и сейчас был немного недоволен тем, что их разлучают.

http://bllate.org/book/28013/3392158