Готовый перевод Just a Fake_Half-Baked / Лишь искусная подделка: История одной одержимости [Завершено]: Глава 1

Поглаживая обручальное кольцо, надетые на безымянный палец меньше получаса назад, Цзи Хуай испытывал странное чувство.

Сегодняшний банкет начали готовить месяц назад, обручальные кольца были готовы два месяца назад, а стоящий перед ним Омега был его возлюбленным, с которым он познакомился год назад. Но в этот самый момент, когда всё было наконец решено, он почему-то чувствовал, что происходящее вокруг нереально. Эта отстраненность преследовала его с самого первого дня, когда к нему вернулось зрение и он снова увидел Ци Чэнъюаня, однако он ни за что не стал бы нарушать собственную клятву.

Цзи Хуай говорил себе, что любит этого Омегу.

— Что случилось? — глаза Ци Чэнъюаня светились от счастья, и это мягкое выражение мгновенно успокоило Цзи Хуая.

Цзи Хуай улыбнулся и заботливо заменил стоявшее у того в руке шампанское на газированную воду:

— Ничего, просто немного устал.

Банкет выдался грандиозным: единственный сын семьи Цзи собрался представить всем своего парня, и на празднестве собрался едва ли не весь высший свет. Пусть человек, которого собирались представить на этом вечере, был всего лишь непризнанным внебрачным сыном семьи Се, окружающим всё же приходилось считаться с лицом семьи Цзи.

Все знали, что Ци Чэнъюаня не внесли в родословную семьи Се и он не имел никаких прав претендовать на статус наследника Корпорации Се. Лишь благодаря благосклонности главы семьи Се, Се Лана, и искренней привязанности единственного сына семьи Цзи влиятельные гости удостаивали его толикой вежливости. Для такого Омеги связать свою жизнь со столь высокопоставленным Альфой, как Цзи Хуай, было настоящим взлётом к вершинам.

Пока главные виновники торжества наслаждались нежными чувствами друг к другу в тихом углу, у парадного входа появились незваные гости.

— О, а вот и Се Байлинь.

— Какая неожиданность, неужели он и впрямь пожаловал на сегодняшний банкет?

— Тсс, разве ты не видишь лица Се Лана и этого внебрачного сына? Говорите потише...

Гости зашептались, переводя взгляды то на Ци Чэнъюаня, то на Се Байлиня — каждый ждал интересного зрелища.

Вошедшая фигура была высокой и стройной; его точёные, словно с картины, черты лица казались еще более резкими и пронзительными в строгом, безупречном костюме. Он приближался неторопливой поступью, излучая благородство и притягивая к себе все взоры.

Се Байлинь всегда был таким: куда бы он ни направлялся, он неизменно оказывался в центре внимания.

По правде говоря, он и этот внебрачный сын Ци Чэнъюань были удивительно похожи и фигурой, и лицом — по крайней мере, сходство в чертах лица достигало шести-семи частей из десяти. И всё же никто и никогда не спутал бы их. Рядом с ослепительным сиянием Се Байлиня, от которого невозможно было отвести глаз, Ци Чэнъюань казался лишь тусклой звездой, затерянной в сиянии яркой луны.

Они слишком сильно отличались друг от друга: даже оказавшись рядом, Се Байлинь выглядел как дорогая вещь из эксклюзивной коллекции, а Ци Чэнъюань — лишь как её жалкая подделка.

Войдя в зал, Се Байлинь направился прямо к старшим членам семьи Цзи. На его губах играла вежливая улыбка, хотя сидевшему рядом Се Лану он не удостаился подарить даже мимолётного взгляда.

Словно не замечая главных героев сегодняшнего вечера, Се Байлинь слегка склонил голову в знак приветствия:

— Дядя, тётя, я опоздал.

Лишь произнеся это, он повернулся к Цзи Хуаю и Ци Чэнъюаню. На лице его застыла слабая улыбка, но в глазах плескался холод:

— Прошу прощения, на работе выдалось много дел, поэтому задержался.

Даже извинения звучали свысока.

— Ничего страшного... — успел вымолвить Ци Чэнъюань, но под ледяным взглядом Се Байлиня тут же умолк.

Цзи Хуай же рядом с ним едва заметно нахмурился. Он знал, что Се Байлинь всегда презирал Ци Чэнъюаня, и при каждой их встрече в Се Байлине не оставалось ни капли старшего благородства. В его глазах Ци Чэнъюань не стоил даже простого незнакомца.

Родители Цзи Хуая и мать Се Байлиня, Бай Я, были близкими друзьями. Особенно теплыми были отношения у матери Цзи Хуая, Чан Яо, которая видела, как рос Се Байлинь, и относилась к нему с большой нежностью. После положенных любезностей Се Байлинь опустился на стул рядом с ними и продолжил беседу.

Эта близость резала глаза — по крайней мере, глаза Ци Чэнъюаня.

Цзи Хуай мягко сжал руку Ци Чэнъюаня:

— Не обращай внимания, со временем всё наладится.

Верно, хоть Цзи Хуай и выбрал Ци Чэнъюаня своим Омегой, положение последнего в семье Цзи оставалось несколько двусмысленным. Родители Цзи Хуая не считали Ци Чэнъюаня идеальной парой для сына, но смирились с этим лишь ради счастья своего ребенка. Это было проявлением снисходительности к выбору сына, больше напоминавшим вынужденный и необязательный компромисс.

Другое дело — Се Байлинь, которого они искренне ценили не только как ребенка давних друзей, но и за его собственные достоинства. Такое абсолютное признание и привычная теплота были для Ци Чэнъюаня недосягаемой роскошью.

Ци Чэнъюань изо всех сил подавил поднимавшуюся в глубине души горечь и одарил Цзи Хуая кроткой улыбкой:

— Всё в порядке, просто у старшего брата такой холодный нрав.

Этим словам грош цена, и каждый здесь прекрасно всё понимал.

Цзи Хуай бросил взгляд на родителей, увлеченно беседующих с Се Байлинем, и странное чувство внутри него вновь зашевелилось, требуя выхода. Это ощущение давило на грудь, мешая дышать: его возлюбленный находился совсем рядом, но глаза, сердце и мысли Цзи Хуая тайком следили за другим.

http://bllate.org/book/28013/3392157