Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 82

Е Сянчунь высунула язык и не стала цепляться за этот вопрос. Пока она не собиралась заходить слишком далеко, а потому избегала слов, которые могли бы переступить черту.

Цзин Чэнь ел, и вдруг Е Сянчунь вспомнила ещё кое-что:

— Шестой дядюшка говорил, что дом Цзинов на самом деле — слуги?

— Да, — ответил Цзин Чэнь. — Отец Сяо Юя изначально носил фамилию Лу и звался Лу Дэшоу. Но поскольку Айин, то есть мать Сяо Юя, была моей кормилицей и потеряла ребёнка, главный дом пожаловал им фамилию Цзин. Айин получила немало подарков от моей матери, и именно благодаря этому дом Цзинов разбогател.

Е Сянчунь цокнула языком:

— Выходит, отец Сяо Юя — настоящий неблагодарный. Его жена создала для него всё это богатство, а он взял себе вторую жену? И что хуже всего — возвёл её в жёны, а самого Сяо Юя выгнал? Разве его отец ничего не предпринял?

Цзин Чэнь сжал ложку в руке:

— Айин десять лет прислуживала в доме Цзинов и чувствовала вину за смерть старшего сына, поэтому сама устроила приход второй жены — госпожи Чжоу.

Е Сянчунь не удержалась:

— Вот уж глупая женщина! Сама отдала мужа другой, а теперь сына мучает злая мачеха? Прямо волка в дом пустила.

Цзин Чэнь вздохнул:

— Цзин Дэшоу почти не бывал дома — постоянно служил в главном доме. Пока Айин была жива, госпожа Чжоу вела себя тихо. Но после её смерти та развернулась вовсю. Впрочем, я и сам не хотел, чтобы Сяо Юй оставался в доме Цзинов с ней, поэтому, когда она выгнала его, я не стал вмешиваться.

Е Сянчунь надула губы про себя: «Скорее всего, тебе просто удобнее, что Сяо Юй оказался у меня — так легче искать ту вещь».

Возможно, так оно и было вначале, но сейчас Е Сянчунь не хотела цепляться за прошлое.

В глазах Цзин Чэня явно читалась нежность — она это замечала. Зачем же портить настроение и говорить что-то неприятное, разрушая зарождающуюся близость?

Небо уже темнело, и Е Сянчунь встала:

— Мне пора домой, а то сестра забеспокоится.

— Я же не оставляю тебя на ночь, так что твоей сестре не о чем волноваться, — сказал Цзин Чэнь, дотронувшись до толстого слоя мази на лице с сожалением. — Если бы я выглядел по-прежнему привлекательно, пошёл бы поговорить с твоей сестрой, развеселил бы её, и она спокойно отпустила бы тебя ко мне.

— Ухожу, не буду с тобой болтать без конца, — поспешила Е Сянчунь сменить тему.

Цзин Чэнь ногой прикрыл угли землёй, поднялся и сказал:

— Провожу тебя вниз с горы.

Е Сянчунь замахала рукой:

— Я не впервые иду одна.

Цзин Чэнь подошёл к ней и взял за руку:

— Если ты не против, я так и буду держать тебя за руку до самого твоего дома. А если тебе неловко — провожу до подножия горы и буду смотреть, как ты идёшь домой, пока не успокоюсь.

Е Сянчунь не могла соврать себе — внутри у неё всё заискрилось от сладкой радости. Это чувство было одновременно новым, трепетным и немного гордым.

Надо признать, Цзин Чэнь действительно был заботливым молодым человеком. Он держал её за руку всё время — и в лесу, и на узких горных тропинках — ни на миг не отпуская.

Они дошли до самого дома, и Е Сянчунь увидела А Шо, стоявшего у плетня.

— А Шо-гэ, почему не сидите в доме? — окликнула она.

— А, на улице прохладнее, — ответил А Шо, явно чем-то озабоченный.

А вот Цзин Юй, услышав голос Е Сянчунь, выбежал из дома и сразу схватил её за руку, показывая на дверь.

Е Сянчунь сразу поняла и обернулась к Цзин Чэню:

— Сестра зовёт меня. Идите домой. А Шо-гэ, до свидания.

Она побежала в дом, и Е Сюйчжи, услышав шум, окликнула:

— Сянчунь?

— Это я. Сестра, что случилось? — быстро спросила Е Сянчунь.

— Ничего страшного. Только пусть Сяо Юй не заходит, — голос Е Сюйчжи дрожал от тревоги и смущения.

Е Сянчунь похлопала Сяо Юя по плечу, давая понять, чтобы он подождал на кухне, и вошла в комнату.

В помещении стоял лёгкий запах крови. Е Сянчунь испугалась, подбежала к кровати и, при свете лампы, обеспокоенно спросила:

— Сестра, опять кровотечение?

— Да, — кивнула Е Сюйчжи, смущённо добавив: — Испачкала постельное бельё. У меня нет чистой ткани под рукой, поэтому я и лежу, не шевелюсь.

Е Сянчунь тут же встала, чтобы принести чистую белую ткань, и спросила:

— Много крови? Может, вызвать лекаря? Или сходить к матери Сань Дунцзы?

Е Сюйчжи взяла ткань, аккуратно сложила и сказала:

— Ничего, это нормально. Я спрашивала у повитухи — сказала, что всё, что накопилось внутри: и кровь, и сгустки, и даже мёртвый плод — должно выйти наружу.

Последние слова она произнесла почти шёпотом, будто говорила самой себе.

Но Е Сянчунь услышала всю горечь в её голосе.

— Сестра, у тебя ещё будут дети, — сказала она, садясь на край кровати и нежно поглаживая сестру по волосам. — Только в этот раз будь осторожнее. Не позволяй Ван Бяо снова тебя обижать. Лучше вообще не рожать от него.

Е Сюйчжи удивилась:

— Сянчунь, ты что говоришь! Звучит ужасно. Я же не такая женщина.

— Сестра, ты меня неправильно поняла. Просто Ван Бяо ненадёжен. Если ты всё равно решишь быть с ним, лучше не заводи ребёнка. А то вдруг он и дальше будет таким же — ребёнку придётся страдать вместе с тобой.

Сказав это, Е Сянчунь вышла, принесла таз с тёплой водой и, смочив ткань, стала аккуратно вытирать лицо и руки сестре.

Е Сюйчжи сидела, погружённая в размышления, всё ещё переваривая слова сестры.

— Сестра, перевернись, я поменяю тебе постельное бельё, — сказала Е Сянчунь, расстилая чистую простыню.

Е Сюйчжи наконец вернулась к реальности:

— Сянчунь, ты права. Этот несчастный ребёнок никому не был нужен. Я не позволю следующему малышу страдать так же. Если я даже не могу защитить собственного ребёнка и дать ему спокойно родиться, лучше вообще не рожать.

Руки Е Сянчунь на мгновение замерли. Она посмотрела на сестру и с улыбкой кивнула.

Она не ожидала такой силы духа от сестры. Та решительно ушла из дома Ванов, и теперь снова проявляла твёрдость характера.

Возможно, Е Сюйчжи и была женщиной с традиционными взглядами, но она умела различать добро и зло. Такую сестру Е Сянчунь искренне уважала.

— Сестра, хорошо отдыхай и скорее выздоравливай, — сказала она серьёзно. — У меня много планов, но одному не справиться — нужны надёжные родные, которые будут со мной плечом к плечу. У нас обязательно будет хорошая жизнь.

Е Сюйчжи крепко кивнула:

— Обязательно. А эту простыню сверни и отложи — я потом выстираю.

— Да ладно тебе, нечего стирать. Выбросим, — сказала Е Сянчунь, скатывая испачканную простыню и откладывая в сторону, чтобы завтра вынести. — У нас ещё несколько есть, хватит тебе.

Эти вещи она нашла ещё тогда, когда перебирала дом. После стирки и проветривания всё оказалось вполне пригодным — как говорится, «разорённый дом всё равно стоит десять тысяч монет».

Прошло несколько дней, и урожай на поле Ван Хромца почти собрали.

Е Сянчунь прикинула: уборка завершилась почти в срок, который она планировала, но всё же значительно раньше, чем рассчитывали сами Ваны.

Хотя Ван Хромец и не сильно сэкономил, но «счёт любит точность». Если он хоть немного сообразителен, то уже сейчас пойдёт искать покупателей на зерно, чтобы продать его подороже.

Эта мысль заставила Е Сянчунь задуматься. Вернувшись домой, она позвала Дашэна:

— Брат ещё не вернулся?

— Вернулся, — Дашэн опустил голову, будто сам виноват, и тихо сказал: — Но мать не пускает его к тебе. Говорит, раз ты её ударила и даже не заглянула узнать, как она, то и отцу не разрешает приходить.

Е Сянчунь вздохнула. Её брат был настолько жалок, что даже не заботился о собственной сестре — хуже, чем этот мальчишка Дашэн.

Она уже не хотела тратить силы на бестолкового брата, но решила помочь Дашэну ради него самого.

— Тогда сегодня дома спроси у него, узнал ли он цены на зерно и на сколько они выше прошлогодних. Потом передай, что у меня есть хороший сбыт — пусть решает, хочет ли присоединиться.

— Присоединиться? К чему? — Дашэн, будучи ребёнком, сразу сбился с толку, подумав, что речь о какой-то шайке.

Е Сянчунь стукнула его по лбу:

— О чём ты думаешь? Я имею в виду, чтобы собрать урожай вместе и продать оптом — так цена будет выше. Если он согласится, пусть ждёт моего сигнала.

— Конечно! Кто же откажется заработать больше? — Дашэн тут же согласился.

Затем Е Сянчунь пошла к Сань Дунцзы:

— А вы зерно продавать будете?

Сань Дунцзы, который обычно не вникал в хозяйственные дела, покачал головой:

— Не знаю. У нас земли мало, оставим на семена и на еду — остального почти не останется.

— Тогда спроси у матери, не хочет ли она продать лишнее. Я найду покупателя — цена будет повыше.

— Хорошо, завтра приду с ответом, — согласился Сань Дунцзы, взял из печи на кухне запечённый сладкий картофель и ушёл.

Дашэн и Сань Дунцзы были с Е Сянчунь на короткой ноге — ходили к ней, как к себе домой.

Поэтому они без стеснения ели запечённые в печи сладкий картофель и картошку, да ещё и домой брали.

За эти дни Е Сюйчжи значительно окрепла.

Она была упрямой и трудолюбивой, поэтому не могла долго лежать и начала заниматься лёгкими делами.

Е Сянчунь несколько раз пыталась её остановить, но без толку — стоило уйти, как сестра снова вставала.

В конце концов Е Сянчунь поручила Цзин Юю присматривать за ней. Цзин Юй был молчалив, но мил и обаятелен.

К тому же Е Сюйчжи очень любила детей, и вся её неосуществлённая материнская нежность перекинулась на Цзин Юя — она слушалась его во всём, и поэтому не перетруждалась.

Сегодня Е Сюйчжи снова не выдержала и вышла на улицу чистить овощи. Услышав, как Е Сянчунь разговаривает с Сань Дунцзы, она спросила:

— Ты хочешь скупать зерно?

— Не совсем скупать. Просто хочу найти крупного покупателя, чтобы поднять цену, — объяснила Е Сянчунь, размышляя, кто мог бы помочь с продажей. — Сестра, завтра мне нужно съездить в городок. Дома будь послушной — не работай и не трогай холодную воду.

— Хорошо, — улыбнулась Е Сюйчжи. — С Цзин Юем я ничего не могу сделать — он сразу пожалуется тебе.

— Вот и ладно, — сказала Е Сянчунь, забирая у сестры овощи и сама начав их чистить. — Посиди немного и ложись. Разве не говорили, что после «малого месячного» нельзя долго сидеть — будут болеть поясница и пятки?

— Да не нужно лежать целый месяц, — возразила Е Сюйчжи, но в итоге всё равно вернулась в дом.

Как ни странно, едва Е Сюйчжи скрылась за дверью, как во двор зашёл А Шо.

Е Сянчунь даже заподозрила, что он специально наблюдал со стороны и избегал встречи с Е Сюйчжи.

С тех пор, как Е Сюйчжи испачкала постель, и А Шо стоял всё это время у ворот, он больше не заходил в дом.

— А Шо-гэ, это что — нога дикого кабана? — спросила Е Сянчунь, увидев, что он несёт огромную свиную ногу, которой хватило бы семье на несколько дней.

— Купленная, не дикая, — ответил А Шо, поставив ногу и протягивая небольшой свёрток из листьев. — Это свиная печень — свари сестре суп.

http://bllate.org/book/2801/305713