Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 75

На узкой деревянной кровати Цзин Чэнь лежал, повернувшись лицом к стене. Одеяло было натянуто так высоко, что почти скрывало уши.

Е Сянчунь медленно подошла и тихо спросила:

— Ты спишь? Где тебя ранило?

— Не сплю, — хрипло ответил он. Этот хриплый голос не имел ничего общего с подростковым переломом: он звучал так, будто горло пересохло, а рот кто-то зажал рукой.

Е Сянчунь уже стояла у самой кровати. Цзин Чэнь так плотно завернулся в одеяло, что с её стороны виднелись лишь чёрные пряди волос, рассыпавшиеся по лицу.

Она не стала приближаться без приглашения и снова спросила:

— Боль ещё чувствуешь? Не хочешь, чтобы я посмотрела?

— Лицо ранено, — в голосе Цзин Чэня слышались отчаяние и безысходность.

Перед мысленным взором Е Сянчунь мелькнул его несравненно прекрасный лик, и сердце у неё дрогнуло.

— А на теле ещё есть раны? — спросила она, опускаясь на корточки у изголовья и осторожно положив руку сначала на край кровати, а затем — на его плечо.

Тот слегка вздрогнул, будто хотел отстраниться, но сил не хватило.

Помолчав немного, он ответил:

— Есть.

— Что тебя ранило? Групповое нападение? Ловушка с клинками? Или град стрел? — Е Сянчунь хоть и не видела, как Цзин Чэнь сражается, но чувствовала: он явно не слабак.

Если воин с навыками получил тяжёлые увечья, скорее всего, его просто окружили.

Цзин Чэнь снова помолчал, прежде чем ответить:

— Громовая граната.

«Громовая граната!» — эти три слова на миг оглушили Е Сянчунь, но она тут же поняла: это современная бомба.

Если Цзин Чэнь пострадал от взрыва, то сейчас он, наверное…

— Можно взглянуть? — Е Сянчунь мягко похлопала его по плечу, ещё больше смягчив голос.

Внезапно Цзин Чэнь сказал:

— Я просто хочу спросить: если тебе это важно — я уйду. Если нет — останусь.

Он помолчал и добавил:

— «Останусь» значит… быть с тобой. Навсегда.

Неужели это… предложение руки и сердца? Прямо сейчас, без всяких церемоний?

От такого резкого поворота у Е Сянчунь заныли поясница и бока.

Она долго молчала, пока наконец не пришла в себя и не рассмеялась:

— Ты меня разыгрываешь? Может, хоть немного серьёзности?

Е Сянчунь решила, что Цзин Чэнь либо получил сотрясение мозга и сильно повредился в голове, либо вообще не ранен и просто хочет, чтобы она сама его избила.

Но не успела улыбка сойти с её лица, как Цзин Чэнь резко повернулся и посмотрел на неё.

— Ах! — коротко вскрикнула Е Сянчунь и инстинктивно отпрянула. Это потрясло её даже сильнее, чем его странное «предложение».

Чёрные пряди соскользнули на подушку, обнажив левую половину лица, которую он до этого тщательно прятал.

Эта сторона была покрыта мазью, но сквозь неё всё равно виднелись глубокие, кровоточащие раны.

Ещё страшнее было то, что его левый глаз был плотно закрыт — веки почти слиплись, брови и ресницы обгорели.

— Всё ясно? Моё лицо… — Цзин Чэнь попытался улыбнуться, но от боли поморщился.

Половина лица — губы алые, щёки румяные, красота, от которой захватывает дух, словно цветущий цветок; другая половина — кровавая, обезображенная, с обугленными ресницами, словно лик злого духа.

Вид Цзин Чэня не вызвал у Е Сянчунь страха, но заставил вспомнить слово «жалкий», сказанное А Шо.

— Глаз… он в порядке? — Е Сянчунь пристально смотрела на изуродованную половину лица, и сердце её будто разрывалось на части.

— Сейчас не вижу. Не знаю, восстановится ли, — тихо ответил Цзин Чэнь и медленно повернул голову, чтобы она видела только здоровую сторону.

— Всё будет хорошо, — голос Е Сянчунь дрогнул, перед глазами заплясали слёзы.

Цзин Чэнь нарочито легко сказал:

— Я ведь даже в зеркало не смотрелся. Наверное, ещё ничего — в конце концов, у меня хорошая основа.

— Мм, — кивнула Е Сянчунь, усевшись на пол у кровати и положив голову на край, совсем близко к нему. — Ты хочешь услышать мой ответ сейчас?

— Не надо. Я просто шутил, — Цзин Чэнь протянул руку и дотронулся до её мочки уха.

Тут Е Сянчунь заметила: он не надел рубашку, но плечо и часть туловища были плотно перевязаны бинтами — значит, и тело тоже серьёзно пострадало.

Она отвела его руку и спросила:

— Ты велел А Шо позвать меня только для того, чтобы подшутить?

— Просто хотел сказать: я вернулся. И больше не уйду, — Цзин Чэнь указал на её серёжку. — Эта серёжка тебе не идёт.

— А? — На ней были жемчужные серёжки, подаренные Юйтин. Но сейчас точно не время обсуждать украшения.

Цзин Чэнь запустил руку под подушку, вытащил сжатый кулак и сказал:

— Выбери.

— Хорошо, — Е Сянчунь не знала, что у него в ладони, но чувствовала: дело не в самих предметах, а в том, как она выберет.

Цзин Чэнь медленно раскрыл ладонь. В ней лежали две пары серёжек.

Одна пара — старые серебряные серьги, которые Е Сянчунь носила раньше. Вчера вечером она отправила их с Дашэнем А Шо в качестве знака.

Другую пару она не видела: маленькие, изящные коралловые серёжки. Работа тонкая, но сами по себе они были неброскими. Даже будучи из красного коралла, вряд ли стоили дорого.

Е Сянчунь улыбнулась, сняла с ушей обе жемчужные серёжки и положила их в его ладонь.

Затем взяла коралловые серьги, но не стала сразу надевать.

Е Сянчунь покачала в пальцах коралловые серёжки и сказала Цзин Чэню:

— Я выбираю эти. Когда ты поправишься, сам мне их наденешь.

С этими словами она вернула серёжки ему в руку и тихо добавила:

— Так что сейчас просто хорошо отдыхай.

Цзин Чэнь опустил взгляд на три пары серёжек в своей ладони и мягко произнёс:

— Может, когда я выздоровею, найду тебе что-нибудь получше.

— Не нужно. Я не придаю значения таким вещам, — Е Сянчунь вздохнула и, сложив руки на краю кровати, сказала: — Кажется, в последнее время все вокруг получают ранения. Я уже не справляюсь со всеми.

— Я слышал от А Шо про твою сестру, — Цзин Чэнь спрятал серёжки обратно под подушку и медленно повернулся спиной к Е Сянчунь — вероятно, не хотел, чтобы она видела его изуродованное лицо.

Е Сянчунь положила подбородок на тыльную сторону своих ладоней и смотрела на его затылок:

— Когда ты вчера вернулся? Я спускалась с горы, но тебя не встретила.

— Перед рассветом. Наверное, мы как раз разминулись, — ответил Цзин Чэнь.

— Это твоя тайная база? — спросила Е Сянчунь. — То есть ты используешь это место как убежище для лечения и отступления?

— Да, что-то вроде того. Здесь мне безопасно. Это осталось мне от матери.

— Значит… — Е Сянчунь на мгновение замялась, прежде чем спросить: — Тебе нужен человек, который будет прикрывать тебя? Чтобы все думали, будто ты спокойно осел на земле и больше не ввязываешься в разборки?

Плечи Цзин Чэня напряглись, затем он тихо «мм»нул. Но через мгновение добавил:

— Я не хочу использовать тебя. И не стану обманывать.

— Я знаю, — спокойно ответила Е Сянчунь. — Тебе сейчас нужен такой человек, и ты считаешь меня подходящей кандидатурой. Ты ко мне неравнодушен, и я, по твоему мнению, достаточно умна. Что до будущего — ты не предашь меня, не бросишь жену и детей. Так я стану твоей благодетельницей в трудную минуту, и, к счастью, окажусь связанной с тобой, возможно, на всю жизнь. Верно?

— Мм, — Цзин Чэнь мягко выдохнул. — Ты умнее и сильнее, чем я думал.

— Значит, сделка заключена? — с лёгкой иронией спросила Е Сянчунь.

Когда она осознала истинные намерения Цзин Чэня, в душе должно было возникнуть чувство унижения.

Но странно — она чувствовала лишь спокойствие. Более того, радовалась возможности хоть чем-то помочь ему, чтобы он не казался таким жалким.

Неизвестно, было ли это из жалости или из дальновидных соображений, но Е Сянчунь чувствовала: согласиться на его предложение — правильный выбор.

Возможно, просто инстинкт самосохранения подсказывал: Цзин Чэнь — не простой человек.

— Это не сделка, — медленно сказал Цзин Чэнь. — Мне действительно небезразличны ты и Сяо Юй. Пока я не выздоровею, я останусь здесь.

— Значит, ты хочешь, чтобы я воспользовалась моментом, «сварила кашу», пока ты лечишься, и потом всю жизнь пользовалась твоей поддержкой? — Е Сянчунь скривилась, представив жизнь паразитки, и покачала головой. — Увы, такие перспективы меня не прельщают. Я заключила с Цзин Юем договор на двенадцать лет. Давай и с тобой условимся: я останусь здесь на три года. По истечении срока мы расстанемся.

С этими словами она не дала ему ответить, схватила его ладонь и шлёпнула по ней.

Шлёпок вышел довольно сильным — Цзин Чэню онемела вся рука, да ещё и боль от раны прострелила плечо.

Е Сянчунь улыбнулась, поднялась с пола, отряхнула одежду и сказала:

— Ладно, отдыхай. С А Шо тебе, наверное, и без меня хватит забот. Я увожу Сяо Юя — сестра ждёт меня.

— Сянчунь! — Цзин Чэнь торопливо окликнул её. — Я действительно небезразличен к тебе.

— Неважно, — покачала головой Е Сянчунь. — Раньше ты приближался ко мне, чтобы найти ту вещь. Теперь хочешь, чтобы я прикрывала тебя. В любом случае я всё ещё полезна — и это неплохо.

Она вздохнула:

— Знаешь, благодаря тебе я получила пилюлю и спасла жизнь сестре. Мне кажется, это того стоило. Так что если я могу что-то для тебя сделать — считаю, что отдаю долг.

С этими словами она вышла. Дверь закрыла так тихо, будто боялась потревожить его сон.

А Шо и Цзин Юй сидели, прислонившись к стене у входа. Неизвестно, слышали ли они разговор.

Но Цзин Юй, увидев Е Сянчунь, тут же бросился к ней.

— Ноги снова онемели? Не упади, — Е Сянчунь прижала его к себе и сказала А Шо: — Спасибо за помощь с сестрой. Серебро верну как можно скорее. Я пошла. Если что — зови.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и добавила:

— В любое время.

А Шо ошеломлённо смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, а затем вошёл в хижину.

Цзин Чэнь лежал на спине и смотрел на жемчужные серёжки, которые Е Сянчунь только что сняла.

Увидев А Шо, он резко сжал кулак и раздавил серёжки в порошок.

— Молодой господин? — А Шо растерялся, наблюдая, как Цзин Чэнь медленно разжал пальцы и сбросил на пол жемчужную пыль вместе с серебряными застёжками.

— Я посплю, — Цзин Чэнь повернулся лицом к стене и запустил руку под подушку, будто что-то искал.

А Шо помедлил, потом сел на пол у кровати и тихо сказал:

— Эта девушка… особенная.

— Я сплю, — отрезал Цзин Чэнь, не желая продолжать разговор.

Но А Шо всё же спросил:

— А как насчёт её трёхлетнего срока, молодой господин? Что ты думаешь?

http://bllate.org/book/2801/305706