Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 50

— Ха! — рассмеялся Фэнмань. — Теперь я верю, что лошадь тебе действительно одолжили: ты ведь даже не знаешь её нрава.

Е Сянчунь и вправду не ожидала, что Цяньли окажется такой неукротимой, что никому не позволяет к себе приблизиться.

Но, пожалуй, так даже лучше. Если бы конь Цзин Чэня позволял садиться каждому, ей было бы неприятно.

— Ладно, пойдём, — сказал Фэнмань. — Здесь её никто не уведёт. Выходи той же дорогой, по которой пришла. Мне ещё нужно доложить господину, так что проводить тебя не смогу.

— Хорошо, я сама найду дорогу, — ответила Е Сянчунь и повернулась, чтобы уйти.

Однако, сделав пару шагов, она остановилась и обернулась:

— Фэнмань-гэ, у меня к тебе один вопрос.

— Говори, — серьёзно отозвался он.

Е Сянчунь спросила прямо:

— Ты ведь много повидал. Не можешь ли определить, откуда эта лошадь?

— Ты… — Фэнмань на миг опешил, а затем рассмеялся. — Ты и правда прямолинейна. От такого вопроса я даже не знаю, с чего начать.

— Я деревенская девушка, глуповата и мало что повидала, — сказала Е Сянчунь. — Поэтому спрашиваю прямо. Прошу и тебя ответить мне честно.

Фэнмань перевёл взгляд на Цяньли и некоторое время молчал, прежде чем произнёс:

— Честно говоря, я раньше не видел этой лошади и не настолько опытен, чтобы сразу определить её происхождение и родословную. Но по ощущению у неё мощная, царственная аура. Похоже, это… правительственная лошадь.

Правительственная лошадь?!

Сердце Е Сянчунь сжалось. Однако это подтверждало её собственные подозрения. По крайней мере, она не ошиблась насчёт А Шо.

Значит ли это, что Цзин Чэнь — сын чиновника? Но он ещё юноша, вряд ли уже занимает какую-то высокую должность.

При этой мысли она усмехнулась про себя, понимая, что слишком много думает и зря тревожится.

Каким бы ни был Цзин Чэнь, она никогда не собиралась льстить ему из-за его происхождения. Если у него есть искренние чувства, она тоже заслужит их — независимо от его положения или рода.

— Спасибо тебе, Фэнмань-гэ, — сказала она серьёзно. — Я и правда не знала, когда одолжила лошадь. Верну её сразу же, чтобы не навлечь неприятностей.

Фэнмань улыбнулся, на этот раз с облегчением.

Е Сянчунь вежливо кивнула и собралась уходить.

Но на этот раз остановил её сам Фэнмань:

— Е Сянчунь, я должен доложить господину, что ты привела сюда такую необычную лошадь. Не хочешь ли пойти со мной и самой всё объяснить?

— Нет, не надо. Просто скажи правду. Я и вправду ничего не знаю о ней. Даже если господин Хань спросит лично, я отвечу то же самое, — сказала она и ушла.

Вернувшись в Цзюйюань, она увидела, что дверь приоткрыта — наверное, Юйтин оставила её для неё.

Е Сянчунь вошла, аккуратно закрыла дверь и направилась во внутренний дворик, где жили Юйтин и Циньвань.

На западной стороне двора за плетёным круглым столом уже стояли тарелки с едой и чашки.

Юйтин у колодца умывалась, а Циньвань причесывалась у решётки цветочной беседки.

По их виду было ясно: обе только проснулись. Похоже, никто из них не отличался особой прилежностью.

— Сестрёнки, чем могу помочь? — подошла Е Сянчунь и взглянула на стол. — Воды ещё нет. Налить чай или просто вскипятить воды?

— Ничего не надо, скоро принесут, — ответила Юйтин, выжала полотенце и повесила его сушиться. — Я пойду накрашусь. Подойди, посмотри! Учись, а то и тебе пора начать наряжаться.

Циньвань засмеялась:

— Сначала пусть научится причесываться у меня. У Сянчунь светлая кожа, ей и пудра не нужна. Просто немного румян и помады — и будет отлично.

Они ещё не договорили, как к ним подошла женщина лет тридцати с большим медным чайником.

Из носика чайника шёл пар, разнося сладкий аромат молочного чая.

Женщина перевернула чашки на столе и налила в каждую по чашке горячего чая, после чего поставила чайник и встала рядом, ожидая.

Циньвань пояснила Е Сянчунь:

— Это Юй дасао, присматривает за этим двором. Её муж — садовник Цзюйюаня. Если мы заняты у господина, а тебе что-то понадобится, обращайся к Юй дасао или её мужу.

Е Сянчунь быстро подошла и вежливо сказала:

— Здравствуйте, Юй дасао. Меня зовут Е Сянчунь. Зовите меня просто Сянчунь.

Юй дасао учтиво ответила на поклон:

— Девушка Сянчунь, обращайтесь ко мне без церемоний. По вашему лицу вижу — вы непременно станете одной из приближённых господина. Заранее поздравляю!

Стать служанкой господина Ханя и за это поздравлять — странные порядки.

Но Е Сянчунь, привыкшая подстраиваться под местные обычаи, вежливо поблагодарила.

Юй дасао взглянула на Юйтин и Циньвань, увидела, что они заняты туалетом, кивнула Е Сянчунь и ушла.

Теперь Е Сянчунь поняла: положение Юйтин и Циньвань, похоже, уступало только самому господину Ханю. Даже Юй дасао явно смотрела на них, ожидая указаний.

Раз помочь было нечем, Е Сянчунь встала рядом и наблюдала, как Циньвань причесывается.

Юйтин тем временем вышла из комнаты уже накрашенная и протянула Е Сянчунь маленькую круглую шкатулку размером с куриное яйцо:

— Подарок тебе.

Е Сянчунь не знала, что внутри, но по размеру и форме шкатулки предположила, что там румяна или помада.

Однако, открыв её, увидела пару жемчужных серёжек. Жемчужины были небольшими, серёжки — из серебра, совсем неброские.

— Я не могу их принять, — поспешно вернула она шкатулку. — Я деревенская девчонка, мне не к лицу такие украшения.

— Да что ты! Это же не золото, и жемчуг мелкий. У тебя такие аккуратные мочки — в самый раз! — Юйтин вынула серёжки и попыталась надеть их на Е Сянчунь.

— Сестра, правда, не надо! — отбивалась та. — Спасибо за доброту, но если я надену это в деревню, все будут смеяться.

— Пусть завидуют! — вмешалась Циньвань, спрятав гребень в рукав. — Носи, Сянчунь. У нас с Юйтин мочки слишком маленькие — такие серёжки нам не идут. А это подарок господина, так что мы просто передаём тебе его.

Е Сянчунь больше не стала отказываться и позволила Юйтин снять старые серебряные серьги и надеть жемчужные.

Сама она не особенно ценила украшения и не питала к ним особой страсти.

Но раз уж подарили — нужно было поблагодарить, поэтому она ещё раз вежливо выразила признательность.

— Не говори так, — сказала Юйтин. — Раз ты зовёшь нас «сёстрами», значит, не считаешь чужими.

Циньвань тоже улыбнулась:

— Ну всё, хватит разговоров — пора завтракать. Скоро откроется Хунъяньчжай, надо принимать гостей.

И, обращаясь к Е Сянчунь, добавила:

— Пока гостей нет, переоденься. Мы покажем тебе пару правил и манер, чтобы, если господин даст поручение, ты не растерялась.

Живот Е Сянчунь действительно начал урчать. Увидев, как тепло и радушно её принимают, она села за стол.

Хотя это и был завтрак, на столе стояли мясные и овощные булочки, красная фасолевая и просовая каша, два холодных и два горячих блюда, а также чайник дымящегося молочного чая — завтрак выдался богатый.

Когда Е Сянчунь потянулась за едой, Циньвань заметила, что у неё чёрные ногти. Вдвоём с Юйтин они принялись расспрашивать, как так вышло, и напомнили быть осторожной.

От такого внимания Е Сянчунь стало неловко.

В итоге она просто ела и слушала, и незаметно съела слишком много.

— Сёстры, прости, — сказала она, наконец осознав, что объелась. — Я так много съела, что теперь нужно прогуляться. Можно я немного посижу в саду?

— Конечно, иди гуляй, — махнула рукой Циньвань, попивая чай.

Е Сянчунь вышла во внутренний двор и направилась к саду. Только она перешагнула через арочный проход, как увидела Хань Цзылина: он стоял спиной к ней перед пышным кустом хризантем, опустив голову, погружённый в раздумья.

Услышав шаги, Хань Цзылинь обернулся и слегка улыбнулся:

— Насытилась?

— Да. Господин звал меня? — спросила Е Сянчунь, сразу догадавшись, зачем он здесь.

Хань Цзылинь кивнул:

— Я осмотрел ту лошадь.

Е Сянчунь подошла ближе, но не стала ничего говорить, просто ждала продолжения.

Хань Цзылинь удивился её спокойствию, но сохранял невозмутимый вид:

— Фэнмань ошибся. Это не правительственная лошадь.

Е Сянчунь покачала головой:

— Господин, я и правда не знаю, откуда эта лошадь.

— Верю тебе, — Хань Цзылинь кивнул в сторону двора. — Ты ладишь с Циньвань и Юйтин?

— Очень. Сёстры очень ко мне внимательны, — честно ответила она.

— Хорошо. Я велел им оставить для тебя комнату. Если понадобится отдохнуть или станет слишком поздно, чтобы возвращаться домой, можешь остаться здесь.

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти, но через несколько шагов вспомнил что-то и обернулся:

— Сегодня все лоты на аукционе я уже осмотрел. Твоё присутствие не требуется. Просто учишься у Циньвань и Юйтин. Как только аукцион закончится, можешь возвращаться.

— Слушаюсь, — ответила Е Сянчунь вежливо, но без подобострастия — скорее как наёмный работник, чем как слуга.

Между господином и работодателем большая разница, и Е Сянчунь не собиралась считать себя прислугой. Поэтому она проявляла уважение, но не льстила.

Хань Цзылинь кивнул и ушёл.

Е Сянчунь немного погуляла по саду и увидела, как Юй дасао вошла во двор, а выйдя, несла корзину с посудой от завтрака.

— Юй дасао, позвольте помочь! Я умею мыть посуду, — поспешила она на помощь.

— Нет-нет, не надо. Юйтин как раз зовёт тебя, — ответила та и даже сделала небольшой реверанс.

Е Сянчунь поспешно отступила на полшага, не желая принимать поклон, и только после ухода Юй дасао вернулась во двор.

Окно комнаты Юйтин было открыто, и та, увидев её, помахала:

— Иди скорее переодеваться! Скоро начнут приходить гости.

— Фу! — выглянула из соседнего окна Циньвань. — Слушай, как она командует — прямо как мадам в борделе!

Юйтин надула губы и показала Циньвань язык:

— По крайней мере, я только говорю, как мадам, а ты вся такая нарядная — прямо девица из борделя! Если так считать, тебе меня ещё и «мамашей» звать надо!

На самом деле Циньвань обладала прекрасной осанкой и ничуть не была вульгарной. Юйтин же была более живой и весёлой.

Их шутки ясно показывали: между ними царили самые тёплые отношения.

Е Сянчунь ответила и подошла.

Юйтин вынесла из окна свёрток:

— В комнате рядом со мной пусто — пользуйся. Там пока ничего нет, но я попрошу управляющего всё обустроить. Если что-то ещё понадобится — скажи, я добьюсь!

— Нет, спасибо, сестра! Мне и так хорошо — просто переодеться. Не хочу мешать вам в вашей комнате, — поспешила отказать Е Сянчунь.

— Это распоряжение господина, — вмешалась Циньвань, косо глянув на Юйтин. — Если она сама пойдёт просить, управляющий, может, и не даст.

Юйтин и Циньвань ещё немного поддразнили друг друга, а Е Сянчунь уже вышла, переодевшись.

http://bllate.org/book/2801/305681