Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 46

Линь Мэн, однако, с грозным видом бросился прямо к ней:

— Как это «ничего»? Почему нельзя идти? Где ты поранилась?

С этими словами он потянулся, чтобы взять Е Сянчунь за руку.

Цзин Чэнь ловко развернулся и на полшага отступил, избегая его хватки. Он пристально посмотрел на Линь Мэна и приподнял изящную бровь:

— Ваш осёл?

— А? Ну да…

Линь Мэн не понял, зачем вдруг Цзин Чэнь задаёт такой вопрос, и машинально кивнул.

— Значит, ты пришёл за ослом?

— Нет… Я слышал…

Линь Мэн запнулся и даже украдкой бросил взгляд на Цзин Юя.

Его мать сказала, что Е Сянчунь одолжила осла и велела вернуть его. Но сам он надеялся воспользоваться этим поводом, чтобы повидать Е Сянчунь. Только вот при Цзин Юе вымолвить это было выше его сил.

Цзин Чэнь, видя, что Линь Мэн молчит, прищурился и боковым зрением посмотрел на Е Сянчунь.

К его удовольствию, Е Сянчунь по-прежнему спокойно лежала у него на спине — ни паники, ни замешательства, ни попыток укрыться. Она смотрела на Линь Мэна с полным спокойствием.

И вдруг его сердце успокоилось.

Самое тяжёлое чувство — стрелять вслепую. Самое тревожное состояние — не знать, каковы чувства другого.

А теперь всё было взаимно и естественно, как вода, текущая вниз по склону.

Цзин Чэнь глубоко вдохнул, надув щёки, и медленно выдохнул.

Затем чётко и внятно произнёс:

— Осёл — ваша драгоценность, и вы не хотите, чтобы на нём ездили? Но она — моя драгоценность, поэтому я буду нести её на спине.

В голове Линь Мэна прогремел гром — так, будто его оглушило.

У Цзин Юя будто молотком ударили по затылку — перед глазами всё поплыло.

А у Е Сянчунь внутри что-то оборвалось, но тут же из этого разрыва выросла новая нить чувств, протянувшаяся от неё к Цзин Чэню.

«Это… признание? „Она — моя драгоценность“? Неужели можно быть ещё более приторным?»

Е Сянчунь крепче обхватила шею Цзин Чэня, ещё крепче — настолько, что её лицо невольно прижалось к его шее, и она почувствовала, как бешено колотится его сердце.

— Кхм-кхм, — тихо кашлянул Цзин Чэнь.

На самом деле, как только он произнёс эти слова, лицо его вспыхнуло. Но он ни капли не жалел об этом — даже ощущение, будто его душат, казалось ему ответом Е Сянчунь.

Иными словами, даже если бы она сейчас дала ему по лбу — он бы воспринял это как двойной залп любви.

Цзин Юй, наконец пришедший в себя, вдруг спрыгнул с осла — с такой резкостью и ловкостью, какой от него никто не ожидал. И, не говоря ни слова, бросился бежать.

Е Сянчунь тоже опомнилась и поняла: дело плохо. Неужели Цзин Юй почувствовал себя обиженным? Неужели ему больно от того, что его проигнорировали?

— Не шути! — воскликнула она, похлопав Цзин Чэня по плечу. — Быстрее поставь меня на землю!

— Я не шучу. Это искренне, — улыбнулся Цзин Чэнь, но всё же присел и аккуратно опустил её на землю.

Будучи мужчиной, пусть и понимая, что Цзин Юй ещё ребёнок, Цзин Чэнь всё же уловил его сокровенные мысли.

Пока Цзин Юй, вероятно, испытывает лишь привязанность, но Цзин Чэнь уже догадывался, чем это может обернуться в будущем.

«Так что, Сяо Юй, ты ещё мал. У тебя впереди ещё много шансов. Так что не пытайся отбивать у меня эту невесту».

Е Сянчунь не обратила внимания на его внутренний монолог и не смотрела на то, какого цвета сейчас лицо Линь Мэна — красное, чёрное или зелёное.

Она просто протянула ему поводья:

— Спасибо тебе, братец Мэн. Обязательно зайду к тётушке и лично поблагодарю.

С этими словами она пустилась вслед за Цзин Юем.

Линь Мэн оцепенело стоял, сжимая в руке поводья, ещё тёплые от её ладони, но в душе его охватывал холод.

Цзин Чэнь фыркнул и пробормотал:

— Такой нервный… упадёт ещё. Да и вещи забыл забрать.

Он подошёл к ослу и снял с его спины узелок с тканью, который принесла Е Сянчунь.

Линь Мэн наконец очнулся. Его глаза сверкали яростью, когда он смотрел на Цзин Чэня.

Он бросил взгляд в сторону, куда скрылась Е Сянчунь, увидел, как она бежит за Цзин Юем, и, резко повернувшись к Цзин Чэню, закричал:

— На каком основании ты так говоришь? Ты хочешь погубить репутацию Сянчунь! Она замужняя женщина — как ты смеешь так дерзко и вызывающе себя вести?

— Замужняя? Где ты увидел, что она замужем? — нахмурился Цзин Чэнь, явно раздосадованный.

Е Сянчунь выглядела совсем юной девочкой. Он не возражал подождать, пока она подрастёт и поправится, но терпеть слово «замужняя» не собирался.

Линь Мэн усмехнулся с горечью:

— Неужели нет? Не забывай, она — приживалка Цзин Юя. А ты тоже носишь фамилию Цзинь, и Цзин Юй зовёт тебя «брат». Между вами — непреодолимая этическая пропасть!

— Я и не собирался показывать это так рано, — голос Цзин Чэня стал ещё ниже. — Думал, приберегу до свадебного обручения. На самом деле, тебе и показывать-то не стоило… Но она чиста и непорочна, и я не позволю никому её оклеветать. Поэтому вынужден показать заранее.

С этими словами он достал из-за пазухи лист бумаги, медленно и торжественно развернул его и поднёс к лицу Линь Мэна.

Линь Мэн бросил взгляд на бумагу — и остолбенел. Лицо его побледнело.

Цзин Чэнь, заметив его выражение, с насмешливой уверенностью приподнял уголки губ:

— Ты грамотный? Если нет — могу прочитать. Первые два иероглифа — это…

— Я грамотный! — рявкнул Линь Мэн, схватил поводья и быстро зашагал прочь.

Он умел читать. Более того, специально посмотрел подпись и дату внизу. Это был не обман — дата стояла давняя.

Это хотя бы доказывало, что у Цзин Чэня такие намерения не с сегодняшнего дня.

Когда Линь Мэн ушёл, Цзин Чэнь снова взял бумагу, внимательно перечитал её от начала до конца, аккуратно сложил и спрятал обратно.

Этот документ был словно ключ — ключ, способный снять оковы с Е Сянчунь. Он давно его добыл, и теперь он пришёлся как нельзя кстати.

С этим документом можно было заткнуть рты всем сплетникам и отогнать всяких мух и жуков, кружащих вокруг неё.

Е Сянчунь не ожидала, что Цзин Юй так быстро бегает. Когда она просила его идти пешком, он волочил ноги, а теперь домчался до дома, не останавливаясь ни на миг.

Е Сянчунь и Цзин Юй почти одновременно вбежали во двор. Цзин Юй резко захлопнул дверь.

Е Сянчунь, уже подбегая к крыльцу, машинально протянула руку, чтобы открыть дверь. Но рука соскользнула и упёрлась в косяк.

Цзин Юй с силой захлопнул дверь — и прищемил ей четыре пальца.

— Уф… — от боли, пронзившей до сердца, Е Сянчунь невольно стиснула зубы, но не вскрикнула.

Цзин Юй, не услышав привычного «бах!», почувствовал, что что-то не так.

Он обернулся и увидел в щели медленно распахивающейся двери руку Е Сянчунь, всё ещё лежащую на косяке. Тонкие пальцы уже посинели от ушиба.

— Сяо Юй, подойди. Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Е Сянчунь, стараясь говорить спокойно, хотя на лбу у неё уже выступили капли холодного пота.

Цзин Юй упрямо стиснул губы и сделал полшага назад.

Но, увидев, как она, дрожащей рукой, всё же улыбнулась ему, он почувствовал боль в груди и медленно поплёлся вперёд.

Е Сянчунь прижала к груди ушибленные пальцы, глубоко вдохнула пару раз, чтобы голос не дрожал:

— Почему ты вдруг рассердился?

Цзин Юй молчал, только губы крепко сжимал.

Но Е Сянчунь видела: его худые плечи напряжены, всё тело словно окаменело — от страха или гнева, неясно.

Она подошла ближе, встала перед ним и левой, здоровой рукой погладила его по волосам. Затем большим пальцем приподняла ему подбородок, заставляя поднять глаза.

Сначала взгляд Цзин Юя метнулся в разные стороны, избегая встречи, но постепенно сфокусировался — и он посмотрел ей прямо в глаза.

— Я не говорю, что нельзя выражать эмоции, — мягко сказала Е Сянчунь. — Но ты должен учиться управлять ими. Объясни мне причину, скажи, что я сделала не так и чего ты хочешь добиться. Я постараюсь с тобой общаться. Мы должны уважать и понимать друг друга.

Правая рука Е Сянчунь пульсировала от боли, и она снова прижала её к груди.

Глаза Цзин Юя покраснели. Он взглянул на её уже распухшие и посиневшие пальцы — и слёзы навернулись на глаза.

Наконец он прошептал:

— Нравится.

Е Сянчунь вдохнула и спокойно спросила:

— Ты имеешь в виду: я люблю тебя? Или ты любишь меня? Или… Цзин Чэнь любит меня?

Цзин Юй на мгновение замер, будто пытаясь понять разницу между тремя вопросами.

Поразмыслив, он кивнул и медленно произнёс:

— Ты… я.

Внутри у Е Сянчунь всё рухнуло. Пальцы болели невыносимо, а способ общения Цзин Юя был чересчур сложен для понимания.

Но она собралась с силами, проявила максимум терпения и выдавила улыбку, от которой хотелось плакать:

— Я знаю, что ты меня любишь. Из-за этого ты и злишься?

Цзин Юй кивнул и тихо добавил:

— Невеста.

— Ты считаешь меня своей невестой, поэтому и любишь меня, — вздохнула Е Сянчунь. — Это замкнутый круг.

— Хорошо, давай заключим договор, — сказала она, опускаясь на корточки и пристально глядя на него. Затем протянула здоровую левую руку и загнула мизинец.

Цзин Юй знал этот жест. Он понял, что она хочет. И тоже протянул свой мизинец, соединив его с её.

Е Сянчунь слегка покачала их сцепленные пальцы:

— Двенадцать лет — малый цикл. В течение этих двенадцати лет мы будем вместе, поддерживая друг друга. Если через двенадцать лет наши чувства изменятся, я сделаю новый выбор.

Цзин Юй слегка нахмурился, глядя на их переплетённые мизинцы.

Он никогда раньше так не любил этот жест — будто сейчас он держал в руке самое важное обещание в своей жизни.

Потом брови его разгладились, уголки губ поднялись, и на лице появилась довольная, сладкая и в то же время наивная улыбка.

Е Сянчунь тихо вздохнула и добавила:

— Обещай мне: запомни каждое слово нашего договора, пойми даже самые тонкие нюансы. Не делай поспешных выводов и не радуйся без повода. Хорошо?

Цзин Юй уже был счастлив, поэтому без колебаний кивнул.

Двенадцать лет! Он подрастёт, станет таким же высоким, как Цзин Чэнь, и сможет носить Сянчунь на спине.

Этот день, через двенадцать лет, стал самым заветным днём в его жизни — днём, которого он будет ждать с нетерпением и радостью.

Е Сянчунь отпустила его мизинец и медленно поднялась:

— Пойду обработаю рану.

Она вышла за порог и невольно оглянулась на всё ещё улыбающегося Цзин Юя.

Двенадцать лет… «Иные чувства»?

«Сделаю новый выбор»?

На самом деле она уже всё сказала очень ясно. Её выбор был сделан ещё в тот самый миг.

Подойдя к колодцу, Е Сянчунь одной рукой опустила ведро, чтобы набрать воды. В этот момент за калиткой послышались шаги — лёгкие, но отчётливые, с оттенком радостной прыти.

— Цзин Чэнь?

— Ага, принёс твой узелок, — ответил он, и лицо его всё ещё было слегка румяным.

http://bllate.org/book/2801/305677