Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 34

От потолка до пола стеллажи насчитывали не меньше семи-восьми ярусов, уставленных антиквариатом: нефритовыми изделиями, фарфоровыми вазами, резными корневыми статуэтками — всего не менее сотни предметов.

Е Сянчунь ничего не понимала в этих роскошных древностях, но хорошие вещи обладали особой аурой — даже не зная их эпохи и происхождения, невозможно было не почувствовать перед ними благоговение.

Хань Цзылин молчал, дожидаясь, пока Е Сянчунь внимательно осмотрит всю коллекцию на стеллаже. Только тогда он произнёс:

— Это лишь часть моей коллекции. Остальное хранится в кладовой. Девушка Е, не желаете ли взглянуть?

— Нет, — уклончиво улыбнулась Е Сянчунь. — Я ведь ничего в этом не понимаю. Непосвящённому остаётся только любоваться внешним видом, не стоит мне тревожить такие сокровища.

Хань Цзылин улыбнулся и уселся в мягкое кресло для гостей, приглашая Е Сянчунь занять место рядом.

Она на мгновение замялась, но всё же села — правда, лишь на край сиденья, не касаясь спинки. Ноги аккуратно сомкнула вместе, руки положила на колени.

Хань Цзылин боковым зрением отметил её осанку и поведение и мысленно одобрил. В душе он уже убедился: эта девушка явно не простая деревенская жительница.

— Скажите, господин Хань, — прямо спросила Е Сянчунь, сохраняя безупречную осанку, — зачем вы меня пригласили?

Разочарование от того, что браслет не продался, ещё не прошло, но задерживаться здесь дольше не имело смысла. У Е Сянчунь на уме был другой план, и время уже поджимало — ей хотелось скорее уйти.

Хань Цзылин уловил её нетерпение, поставил чашку с чаем обратно на столик и, закатывая рукава, сказал:

— Девушка Е, вы удивительно прямолинейны. Я хотел спросить, не желаете ли вы работать у меня в «Хунъяньчжае»?

Это предложение по-настоящему ошеломило Е Сянчунь. Она подняла глаза и увидела, что Хань Цзылин смотрит на неё пристально и серьёзно — шутить он явно не собирался.

Она нервно потеребила край одежды и вдруг вспомнила: это же платье Юйтин.

Быстро опустив руки на колени, она спросила:

— Я не совсем понимаю, господин Хань. Вам нужна служанка или уборщица?

— Ни то, ни другое, — ответил Хань Цзылин, переводя взгляд на её руку.

На тонком запястье всё ещё болтался деревянный браслет — явно великоватый, будто вот-вот соскользнёт при малейшем движении.

И всё же Хань Цзылин не мог отвести глаз. Ему казалось, этот браслет ничуть не уступает ни одному из сокровищ в его комнате.

Он указал на украшение:

— Не стану скрывать, девушка Е: этот браслет впервые заставил меня ошибиться в оценке. Я долго размышлял и понял: дело в том, что именно вы придаёте ему сияние. Поэтому я подумал: если бы вы согласились демонстрировать мои сокровища в «Хунъяньчжае», они обрели бы особую живость, а значит, и цена на них выросла бы.

«Профессиональная модель?» — мелькнуло в голове у Е Сянчунь. Похоже, удача всё-таки повернулась к ней лицом. Это ведь постоянная работа!

Она помедлила, не из кокетства, а размышляя всерьёз о целесообразности такого предложения.

Наконец она сказала:

— Я не из тех, кто упрямо цепляется за гордость, но и не хочу, чтобы вы предложили мне это место из жалости или желания помочь. Если вы искренне считаете, что я принесу пользу «Хунъяньчжаю», тогда я соглашусь.

Е Сянчунь так сказала не просто так — у неё был собственный расчёт.

Хань Цзылин, судя по всему, человек с широким кругозором и влиятельными связями. Если ей удастся остаться в «Хунъяньчжае», она наверняка расширит горизонты и многому научится.

Но если Хань Цзылин будет использовать её лишь как украшение, не допуская к реальным делам, она не станет тратить здесь время зря.

Итак, ради собственного развития она готова остаться — но только если действительно будет полезна.

Хань Цзылин не ожидал такого ответа.

Он думал, что, если Е Сянчунь откажет, то из-за стеснительности, а если согласится — то исключительно из-за нужды в деньгах.

Но она поступила иначе: не из гордости, не из бедности — просто с трезвым расчётом. Это ещё больше повысило её в его глазах.

Отложив любопытство в сторону, Хань Цзылин стал серьёзным:

— Раз уж мы заговорили о делах, позвольте объяснить правила и размер жалованья за работу в «Хунъяньчжае», девушка Е.

Е Сянчунь слегка поклонилась в ответ:

— Конечно, я буду соблюдать все правила. Прошу, говорите.

— Во-первых, — Хань Цзылин сделал глоток чая и не спеша продолжил, — вы, как и Юйтин с Циньвань, должны звать меня «господин».

— Хорошо.

— Во-вторых, вся ваша одежда для выступлений должна подбираться Юйтин или Циньвань.

Е Сянчунь улыбнулась:

— У меня и нет подходящей одежды. Придётся потрудиться сёстрам.

— И наконец, вы можете не приходить каждый день, но в дни аукционов в «Хунъяньчжае» вы обязаны быть здесь с самого утра. Понадобитесь ли вы в тот день — решу я.

Хань Цзылин сделал ещё глоток чая и добавил:

— Что до жалованья — три цяня серебра в месяц. Но если вы хорошо справитесь, я, разумеется, добавлю.

Он улыбнулся, ожидая, что Е Сянчунь обрадуется. Ведь она будет приходить всего три раза в месяц, а получать три цяня — сумма немалая, сопоставимая с месячным заработком крепкого работника.

Однако Е Сянчунь осталась спокойной. Она не спешила благодарить и не проявляла восторга.

Дело в том, что у неё пока не было чёткого представления о стоимости денег. Она просто не знала, что это — щедрое предложение.

Е Сянчунь размышляла, сможет ли она выполнить все три условия и нет ли в них чего-то неприемлемого.

Ведь это своего рода устный трудовой договор, и к нему нужно относиться серьёзно.

Подумав, она сказала:

— Господин Хань, у меня есть одно уточнение.

— А? — Хань Цзылин удивился: неужели эта девчонка такая сложная? — Говорите.

— Я живу в деревне Хоу Каньцзы. Путь сюда очень далёк. Даже если мне повезёт поймать повозку, я доберусь не раньше чем через час после рассвета. Поэтому, если вы просите приходить «с самого утра», я могу обещать лишь постараться прийти как можно раньше, но не гарантирую точного времени.

— Время, которое я назвал, — приблизительное. Главное, чтобы вы не ленились и не опаздывали без причины, — Хань Цзылин потёр переносицу, находя её рассуждения забавными.

Но в то же время он понял: она действительно серьёзно относится к его условиям. Это хорошо.

Е Сянчунь добавила:

— У меня дома только семилетний брат. Он зависит от моей заботы, поэтому я прошу отпускать меня домой сразу после аукциона.

Хань Цзылин сочёл это требование разумным и согласился.

Вообще, на аукционе может и не понадобиться её участие — он просто внезапно решил оставить эту необычную девушку у себя.

По сути, Хань Цзылин верил, что не ошибается в людях.

Он чувствовал: у этой девушки впереди большое будущее, и в нём проснулось желание быть её наставником.

Е Сянчунь улыбнулась и подняла один палец, давая понять, что у неё есть ещё один вопрос:

— Я буду серьёзно относиться к каждому аукциону в «Хунъяньчжае», но если вдруг дома случится неотложное дело и я не успею предупредить вас заранее, прошу простить меня.

На самом деле, она вынуждена была выдвинуть это условие.

Ведь как в эпоху без телефонов объяснить начальнику, что дома срочное дело и нельзя выйти на работу?

Прогул без уважительной причины — что это за наказание в древности, она не знала, поэтому решила уточнить заранее.

Хань Цзылин на миг опешил, но тут же поставил чашку на стол и прикрыл рот тыльной стороной ладони, чтобы скрыть улыбку — на самом деле, он еле сдерживал смех.

Затем он сказал:

— Об этом я не задумывался. Циньвань, Юйтин, Юньцин и Фэнмань — все они при мне постоянно. А обычных работников я не контролирую лично.

Е Сянчунь растерялась: ну и что теперь делать?

Хань Цзылин прочистил горло:

— Но, в общем-то, ничего страшного. Если вы всегда будете работать добросовестно и я увижу ваше старание, то, даже если однажды вы не сможете прийти, я пойму: у вас действительно срочное дело. Просто позже зайдите сами или попросите кого-нибудь передать слово.

«Верно! — подумала Е Сянчунь. — В древности всё строилось на честности. Если у тебя хорошая репутация, единичный прогул простят».

Она облегчённо вздохнула, встала и, сложив руки в кулак, поклонилась:

— Тогда благодарю вас, господин Хань. Нет, теперь я должна звать вас «господин».

Хань Цзылин кивнул с улыбкой, но тут же громко расхохотался, увидев её жест.

Е Сянчунь растерялась и, опустив глаза на свои руки, поняла: она использовала не тот поклон.

Она лихорадочно перебирала в памяти все костюмные фильмы, которые видела, пытаясь вспомнить, как правильно кланяются женщины.

Сначала она попыталась сделать поклон «дунъань», резко опустив рукав вместо платка на правое плечо.

Но что-то пошло не так. Может, нужно делать «ваньфу»?

А как правильно: руки слева у бедра или справа?

Или в «ваньфу» ладони складываются на животе, и нужно присесть? Но тогда какая рука сверху?

Голова у Е Сянчунь шла кругом от множества вариантов.

А Хань Цзылин тем временем смеялся всё громче и громче.

Наконец он махнул рукой:

— Ладно, ладно! Позову Циньвань — она вас всему научит.

— Но, господин, у меня сегодня ещё дела, мне пора домой, — Е Сянчунь не отказывалась от обучения, просто ей действительно нужно было решать насущные проблемы.

Браслет не продался, и даже если новая работа неплохая, откуда взять деньги на текущие расходы в этом месяце?

Ей срочно нужно было искать другой способ заработка.

Хань Цзылин находил в Е Сянчунь ещё одну привлекательную черту — её прямоту и бесстрашие.

Пусть она и стала называть его «господином», но чувствовалось: она принципиально отличается от Юйтин и Циньвань.

Между ними сохранялась дистанция — не из неуважения, но и не из покорности или раболепия.

В Е Сянчунь чувствовалась независимость и свобода духа. Хань Цзылин понимал: даже если он её наймёт, он никогда не сможет полностью предугадать её мысли и уж тем более управлять её поступками.

Эта мысль заставила его прищуриться и ещё раз внимательно оглядеть девушку.

Е Сянчунь нервничала, но знала: нельзя обижать нового работодателя.

Поэтому она старалась объяснить как можно чётче:

— Мне нужно вернуться домой, чтобы позаботиться о брате и подумать, как прожить следующий месяц. Уже поздно, мне правда пора. Обещаю в следующий раз прийти пораньше и хорошенько поучиться у сестры Циньвань…

— Ничего, идите, — улыбнулся Хань Цзылин, махнув рукой. — После аукциона вы всегда можете уходить. Я не стану вас задерживать без нужды.

«Похоже, новый хозяин довольно понимающий», — подумала Е Сянчунь. Она сделала то, что, по её мнению, должно было быть поклоном «ваньфу», хотя получилось явно не по правилам, и вышла.

Но едва она переступила порог, Хань Цзылин окликнул её.

Е Сянчунь тут же выпрямилась, ожидая, что он передумал и сейчас начнёт читать наставления.

Однако Хань Цзылин подошёл и, вынув из поясной кисетки два кусочка серебра, сказал:

— Я знаю, что вам нужны деньги. Возьмите это — как оплату за ваш браслет.

http://bllate.org/book/2801/305665