Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 4

Дашэн тоже опешил — он не ожидал, что Е Сянчунь, до сих пор казавшаяся такой тихой и покорной, вдруг снова нападёт. Да ещё как! Быстро, точно и жёстко — прямо по голове своей свекрови.

Всё-таки это была его мать. Парень мгновенно вскочил и занёс над Е Сянчунь чашку, которую держал в руке.

— Ты чего?! Садись! — рявкнула Е Сянчунь, сверкнув на него глазами. — Я её не ранила. Просто сказала: если есть силы — иди на чужих, а не домашних тихонь пугай.

Пугать тихонь! Е Сянчунь считала себя именно такой — тихоней, и от этих слов Дашэн снова замер в недоумении.

Немного помолчав и услышав материн плач, он глубоко вдохнул и выдавил:

— Но ты ударила мою мать… Я не могу этого так оставить.

— Я сказала — с ней всё в порядке, — холодно ответила Е Сянчунь и ткнула Ван Гуйхуа палкой по ноге. — Хватит притворяться. Если твой сын бросится на меня с кулаками, я обязательно отвечу — и не ручаюсь, что не навредлю ему.

— Ты… ты мне череп пробила! Посмотри, сколько крови… — Ван Гуйхуа завыла, вытерла лоб и размазала по ладони тёплую жидкость, после чего протянула руку вперёд.

Но, увидев ладонь, она тоже замерла: на ней не было ни капли алого — только остатки рисового отвара, который Е Сянчунь недавно допила.

— У меня сила невелика. А раньше… — Е Сянчунь вздохнула. Раньше она ещё не переродилась. А прежняя девчонка, чьё тело она заняла, наверняка была той, кого все безнаказанно топтали.

Е Сянчунь выпрямилась, опершись на палку, и строго произнесла:

— Слушай сюда, Ван Гуйхуа. Ты выскочила на улицу ругаться — это твоё материнское чувство, меня это не касается. Но если бы ты нормально воспитывала Дашэна, он не стал бы бегать драться с кем попало, едва освоив пару приёмов. Признаю — я виновата, что не объяснила ему меру, когда учил драться. Поэтому отныне за все его драки буду отвечать я. Но если ты снова начнёшь из-за этого меня мучить — между нами всё.

Е Сянчунь взяла на себя ответственность за Дашэна по двум причинам. Во-первых, она считала его роднёй: раз уж заняла тело прежней девушки, то Дашэн теперь её кровный племянник.

Во-вторых, она чувствовала — у парня доброе сердце. Он ведь встал на защиту своей неправой матери, а это говорит о настоящей сыновней преданности.

Сказав всё это, Е Сянчунь развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Она не вернулась в дом, а направилась к колодцу во дворе, зачерпнула прохладной воды и несколько раз облила ею место, обожжённое горячей кашей. Затем подняла штанину — кожа покраснела, но волдырей не было.

— Тё… тётя, — неуверенно раздался за спиной голос Дашэна.

— Мм? — Е Сянчунь не обернулась, спокойно опустила штанину и села на край колодца.

— Тебе нога ещё болит? — Дашэн подошёл ближе и присел рядом.

Е Сянчунь почувствовала лёгкое облегчение. Уже одно это слово подтверждало, что она правильно поступила, решив защищать его.

— Нормально, — ответила она, повернувшись к нему. — Извини.

— А? — Дашэн растерялся.

— Я имею в виду — прости, что ударила твою мать при тебе, — улыбнулась Е Сянчунь. — Наверное, тебе было неловко?

— Если бы ты ударила её за моей спиной, я бы всё равно не стерпел! — Дашэн вскочил и отступил на пару шагов, настороженно глядя на неё.

— Пока она не трогает меня, я её не трону, — серьёзно сказала Е Сянчунь. — Подумай сам: как она со мной обращалась с тех пор, как я здесь живу?

Взгляд Дашэна стал растерянным, но вскоре в нём мелькнули стыд и неловкость.

— Больше не будет, — твёрдо сказала Е Сянчунь, глядя в колодец. — Я не ищу ссор, но и не боюсь их. Пусть только попробуют меня обидеть — получат сполна. Это называется «око за око».

Е Сянчунь заявила, что не боится проблем, и Дашэн поверил. Теперь, когда она стояла или сидела перед ним — даже если лежала — он чувствовал внутреннее напряжение.

Но при этом он понимал: дело не в страхе. Просто эта тётя стала очень разумной.

Иначе говоря, пока её не злишь и ведёшь себя прилично, она к нему добра.

Мозги у Дашэна наконец дошли до нужного места, и он, уже с лукавой ухмылкой, снова присел поближе:

— Тётя, давай поговорим.

— Говори, — ответила Е Сянчунь, глядя вниз. Ей показалось, что он сидит рядом, как послушный пёсик, и её привычная резкость сама собой смягчилась.

— Можно не звать тебя «тётей»? — спросил Дашэн и тут же добавил: — Звучит как «ку-ку» у курицы. Может, я буду звать тебя «старшей тётей»?

— Только не «старшей», — отрезала Е Сянчунь. — Можешь звать просто по имени. Но не полным — без фамилии.

— Сянчунь? — осторожно окликнул он и, услышав, как приятно звучит имя, тихо повторил его ещё раз.

Е Сянчунь улыбнулась, но ни подтвердила, ни возразила.

Она выросла в детском доме, и даже самые маленькие там звали её «Сянчунь». Звучало уютно.

Раньше она настаивала на «тёте», чтобы внушить ему уважение. Но теперь, когда между ними установилось доверие, можно было и смягчиться в обращении.

Через некоторое время Дашэн, не выдержав, убежал играть, а Е Сянчунь осталась сидеть на краю колодца, глядя вдаль.

Деревня была небольшой, прохожих почти не было. Но вдали плавно вздымались холмы, деревья зеленели, небо сияло голубизной, а воздух был свежим и влажным.

Ван Гуйхуа дважды выходила во двор и, увидев Е Сянчунь, фыркала и проходила мимо, не осмеливаясь подойти ближе.

Когда солнце уже клонилось к закату, окрасив всё вокруг в золотисто-красные тона, Е Сянчунь встряхнула высохшие штаны и глубоко вздохнула.

Весь этот день она много думала: как жить дальше, оставаться ли в этом доме или уйти как можно скорее.

В памяти остались лишь обрывки воспоминаний прежней девушки — достаточно, чтобы запомнить несколько имён, но не больше. Значит, путь вперёд ей предстоит прокладывать самой, и он уже не будет иметь ничего общего с жизнью той, чьё тело она заняла.

Услышав шаги за спиной, она обернулась и увидела брата — Е Дасуна, который только что вернулся домой.

Е Дасунь вошёл во двор, и, увидев Е Сянчунь, нахмурился. Губы его дрогнули, но он промолчал и лишь тяжело вздохнул, подошёл к колодцу и зачерпнул воды.

Ван Гуйхуа, услышав шум, выбежала из дома и громко спросила:

— Дасунь, когда дом Цзинов пришлёт за ней?

Ответ был очевиден: она мечтала поскорее избавиться от Е Сянчунь.

Е Сянчунь стояла молча, ожидая ответа. Ей было любопытно, что за дом Цзинов и какое отношение он имеет к ней. Впрочем, в этом доме её явно не ждали — если захотят выгнать, она уйдёт без сожалений.

Е Дасунь крепко сжал черпак, сделал ещё один глоток и с силой швырнул его обратно в ведро.

— Похоже, дом Цзинов не пришлёт, — глухо произнёс он.

— Что?! Не пришлют? Может, нам самим её туда везти? — Ван Гуйхуа тут же заподозрила неладное.

Ван Гуйхуа стиснула зубы и уставилась на Е Сянчунь так, будто хотела откусить кусок мяса.

— Её нога сейчас не дотащит через горы! Если повезём сами, надо нанимать повозку. А кто заплатит? Дом Цзинов?

— Не сказали, — ответил Е Дасунь, опустившись на корточки и свесив руки между колен. Он опустил голову и тихо добавил: — Меня даже в дом не пустили. Присланный работник сказал… сказал, чтобы она умирала где-нибудь вон там.

Он схватился за голову, потом поднял взгляд на Е Сянчунь:

— Сестрёнка, ничего страшного. Если дом Цзинов не пришлёт, оставайся дома…

— Пусть ползёт обратно сама! — перебила его Ван Гуйхуа, заглушив слова мужа.

Она подошла к Е Сянчунь и закричала:

— Нет! Ты не останешься! У нас и так не хватает на еду!

Е Дасунь встал и попытался загородить сестру:

— Сянчунь — моя сестра. У неё ещё рана. Пусть хоть несколько дней поживёт у матери — я, как брат, не могу её выгнать.

— А кто будет кормить? Она сегодня ещё два яйца у меня выманила! — Ван Гуйхуа снова закричала на Е Сянчунь: — Теперь дом Цзинов тебя не берёт! Чем ты мне заплатишь?

Разъярённая, она оттолкнула мужа и схватила метлу у забора, больно ударив им по ногам.

Е Дасунь, не смея возразить, отступил назад и чуть не споткнулся о край колодца.

Е Сянчунь всё это время молчала, нахмурившись. Она не ожидала такого отношения от дома Цзинов.

Но увидев, как брат отступает из-за неё, она решительно шагнула вперёд и перехватила Ван Гуйхуа палкой.

— Ты чего?! — та инстинктивно отпрянула. Она всё ещё побаивалась Е Сянчунь — иначе метла досталась бы не только Дасуню.

Е Сянчунь холодно произнесла:

— Я верну тебе всё, что съела, и не стану отрицать долг. Есть два пути: либо ты оставляешь меня здесь, я залечу ногу и уйду. За всё время лечения ты ведёшь учёт расходов — я верну с процентами. Либо я ухожу сейчас и расплачиваюсь за обед и яйца…

Она ощупала одежду, но карманов не было — естественно, ничего не нашлось.

Потом проверила волосы — нашла лишь грубую деревянную шпильку, явно без цены.

Наконец дотянулась до уха и сняла серёжку — маленькую серебряную.

— Вот, — протянула она Ван Гуйхуа. — Этого хватит за два дня еды и два яйца.

Та на секунду опешила, но тут же схватила серёжку и фыркнула:

— Только одна? Серёжки же парные!

— Ты каждый день варишь одну воду из крупы — одной серёжки за глаза хватит. Не жадничай, я не дура, — бросила Е Сянчунь и повернулась к брату: — Брат, я помню, что родительский дом пустует. Сегодня вечером я туда перееду, ладно?

Лицо Е Дасуна окаменело — он не ожидал такой решимости от сестры. По его представлению, она должна была рыдать и умолять Ван Гуйхуа оставить её.

Ван Гуйхуа не дала Е Дасуну ответить и, уперев руки в бока, завопила:

— Что?! Хочешь разделить дом? Ты ошиблась адресом! Ты вышла замуж — теперь ты из дома Цзинов. Если хочешь делить имущество, иди к ним! Родительский дом — это собственность рода Е, сейчас он принадлежит Дасуну, а потом перейдёт Дашэну. Тебе там нечего делать!

— Брат? — Е Сянчунь проигнорировала Ван Гуйхуа и смотрела только на Е Дасуна.

Она решила: если он сейчас не поддержит её, ей нет смысла идти в тот дом. Даже если она туда пойдёт, Ван Гуйхуа устроит скандал, и Е Сянчунь, хоть и не боится ссор, устанет от этого.

Е Дасунь стоял в раздумье. Он боялся жены, но с сестрой их связывала кровная связь.

Встретившись взглядом с Е Сянчунь, он стиснул зубы и сказал:

— Сянчунь, брат отведёт тебя туда и поможет обустроиться.

Е Сянчунь облегчённо выдохнула. Хотя брат и не осмелился оставить её в доме, этого было достаточно — теперь она обретёт покой.

Рана заживёт, но жить под одной крышей с Ван Гуйхуа — значит бесконечно ссориться. А этого она не желала всей душой.

http://bllate.org/book/2801/305635