Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 8

Ся Цинхэ с улыбкой произнес:

— Раз заметна лишь брошь, разве это не доказывает, что вещь безвкусная?

— Впрочем, когда ее надел ты, мне так вовсе не кажется.

У Лян Юя были правильные, красиVые черты лица, а на губах играла легкая, располагающая к себе улыбка.

Прежде его строгий черный костюм выглядел слишком уныло, но эта брошь в качестве декоративного акцента мгновенно придала ему непринужденный вид. Поскольку украшение представляло собой сложный узор, оно привлекало к себе внимание, не создавая при этом ощущения вычурности или неуместности, и удачно перекликалось с привлекательным лицом Лян Юя.

Лян Юй уловил скрытый смысл в словах Ся Цинхэ.

— Спасибо, — улыбка Лян Юя стала еще шире. — Будучи считать это комплиментом.

— Впрочем, в следующий раз мог бы сказать, что я красивый, более прямо — пожалуй, я обрадовался бы еще сильнее.

Лян Юй приблизился к Ся Цинхэ, их разделяло едва ли расстояние в одну ладонь, и Ся Цинхэ уловил легкий аромат сандала.

У Лян Юя издавна были несколько старомодные увлечения: он любил чай, благовония и перебирать в руках грецкие орехи, так что даже его тело и одежда пропитались сандаловым запахом.

Этот аромат не отталкивал, напротив, казалось, что он прекрасно дополняет характер Лян Юя.

Ся Цинхэ принюхался — у него был очень чуткий нос, и он сразу уловил разницу:

— Ты сменил благовония?

Лян Юй слегка кивнул:

— Недавно купил новинку. Хорошо пахнет?

Закончив говорить, он без малейшего смущения поднес запястье к самому носу Ся Цинхэ — движение было настолько естественным, будто он проделывал это уже десятки тысяч раз.

Он интересовался мнением Ся Цинхэ точно так же, как они часто общались прежде, когда Ся Цинхэ еще был его парнем.

Ся Цинхэ немного помедлил и сказал:

— Потдает лимоном, запах довольно легкий.

Лян Юй подтвердил:

— Верно, продавец говорил, что эти благовония подходят молодежи и не такие тяжелые, как прежний сандал.

— И то верно, — согласился Ся Цинхэ. — Как раз для таких молодых и в то же время старомодных выпускников, как ты.

Лян Юй потерял дар речи. С чего это вдруг Ся Цинхэ заговорил о нем так, будто он уже в летах?

Однако он вовсе не рассердился, а с наипускным видом трепанул Ся Цинхэ по волосам в знак «наказания».

— Не дури, — Ся Цинхэ оттолкнул руку Лян Юя и недовольно произнес: — Я сегодня уложил волосы, мне ведь еще целый день на ногах стоять.

В ушах Лян Юя это прозвучало как кокетство.

Только Ся Цинхэ собрался сказать Лян Юю еще пару слов, как в их разговор вмешался чей-то голос.

— Ой, старший сокурсник, а ты чего так рано пришел?

Ся Цинхэ обернулся и увидел, что непонятно когда оказавшаяся рядом Чэнь Муши приветствует Лян Юя.

Лян Юй непринужденно улыбнулся:

— Всё равно отпросился, так почему бы не прийти пораньше и не навестить вас?

Его слова были сказаны весьма искусно: он причислил к этому числу и Чэнь Муши, чем заставил девчонку довольно рассмеяться.

Ся Цинхэ обратился к Чэнь Муши:

— Чего это ты расхаживаешь? Свой павильон не стережешь? Смотри, заявится преподаватель, а тебя на месте нет — угодишь на серьезный разговор.

Чэнь Муши скривила губки:

— Ничего страшного, если я отойду на минутку.

— Я попросила Пэй Цзюньцзе приглядеть за всем, как раз когда он пришел искать Хуан Мэнфэй.

При упоминании имени Пэй Цзюньцзе Ся Цинхэ помрачнел, а брови сами собой сошлись на переносице.

— А пришла я к тебе по делу, — продолжала Чэнь Муши. — Вечером все будут собираться, пойдем с нами.

— Только на этот раз чур не уходить раньше времени и не вздумай прогулять, — Чэнь Муши пригрозила Ся Цинхэ указательным пальцем и приняла нарочито суровый вид. — В прошлый раз твой досрочный уход всех расстроил.

— …Много народу будет? — Ся Цинхэ изобразил растерянность.

— Все пойдут, абсолютно все, кроме преподавателя, — Чэнь Муши задумалась и добавила: — Ну и кроме Хуан Мэнфэй.

— Они с Пэй Цзюньцзе вдвоем пойдут ужинать.

Услышав это, Ся Цинхэ нахмурился еще сильнее.

Чэнь Муши же, словно что-то вспомнив, бросила взгляд в сторону и, придвинувшись к самому лицу Ся Цинхэ, заговорщицки шепнула:

— Подозреваю, что у них снова вспыхнут старые чувства.

— Ты видел работы Хуан Мэнфэй? Те, кто ее знает, сразу поймут, что их делал Пэй Цзюньцзе.

— Тц, эти их парочкины штучки прямо-таки ранят сердца нас, одиноких волков.

Произнеся это, Чэнь Муши принялась сама себя комментировать.

— А, вон оно как… Я особо не следил, — Ся Цинхэ слегка отрешенно отделался отговоркой.

Чэнь Муши не стала развивать эту сплетню и сказала Ся Цинхэ:

— Запомни: в шесть часов сбор у входа в выставочный зал, жду, не опаздывай.

В этот момент Ся Цинхэ перевел взгляд на Лян Юя, с видимым затруднением помолчал пару секунд и снова посмотрел на Чэнь Муши.

Хотя он ничего не сказал, Чэнь Муши вдруг всё поняла и хлопнула себя по лбу:

— Чуть не забыла, тебе же нужно присматривать за старшим сокурсником.

— Гость превыше всего, иди-ка лучше поужинать со старшим, не отвлекайся на нас.

Приняв вид хозяйки положения, Чэнь Муши с одобрительным кивком посмотрела на Лян Юй, словно на будущего зятя.

Лян Юй едва не рассмеялся от выражения ее лица, но, заметив нынешнее состояние Ся Цинхэ, постарался сдержать эмоции.

Хотя голос Чэнь Муши был негромким, Лян Юй, стоявший рядом, расслышал всё от начала до конца, однако, зная подоплеку дела, предпочел не вмешиваться.

— Ты не знаешь, куда собираются пойти Пэй Цзюньцзе и остальные? — как бы между прочим поинтересовался Ся Цинхэ, надеясь вытянуть из Чэнь Муши побольше информации. — Не пойми неправильно, просто мы с Лян Юем еще ничего не решили, вот и думаем, нет ли каких-то хороших вариантов.

Чэнь Муши озадаченно посмотрела на Ся Цинхэ и ответила:

— Не знаю, я не спрашивала.

— Вы еще не решили, куда пойти? Спросили бы меня, я бы могла посоветовать.

— О, вот как… — Ся Цинхэ выглядел безразличным и явно не заинтересовался рекомендациями Чэнь Муши.

В этот момент вовремя раздался голос Лян Юя:

— Цинхэ, ты же собирался передать кое-что Пэй Цзюньцзе, верно?

— Раз уж Муши здесь, возьми вещи и иди с ней, заодно и расспросишь обо всем.

— А я посторожу твое место.

В уголках глаз Лян Юя таилась улыбка, а губы были слегка сжаты, когда он посмотрел на Ся Цинхэ.

Ся Цинхэ мгновенно всё понял. Достав из нижнего ящика приготовленный для Пэй Цзюньцзе сувенирный набор, он подошел к Лян Юю и тихо произнес:

— Спасибо.

Лян Юй махнул рукой и, чувствуя себя хозяином положения, направился к выставочному стенду Ся Цинхэ, добровольно взяв на себя роль сторожа.

Ся Цинхэ с облегчением выдохнул и быстрым шагом подошел к Чэнь Муши, увлекая ее за собой:

— Пойдем.

Так Чэнь Муши в полном недоумении позволила Ся Цинхэ утащить себя в сторону своего выставочного места.

Стенд Чэнь Муши располагался как раз по соседству с экспозицией Хуан Мэнфэй.

Стоило Ся Цинхэ приблизиться, как он тут же заметил Пэй Цзюньцзе и Хуан Мэнфэй.

Пэй Цзюньцзе, верный своему обещанию Чэнь Муши, добросовестно стоял на территории ее стенда.

Хуан Мэнфэй же забросила собственный павильон, перебралась к Пэй Цзюньцзе, и они весело о чем-то болтали, лишь изредка бросая взгляды по сторонам, чтобы в случае появления преподавателя мгновенно вернуться на свое место.

Увидев эту сцену, Ся Цинхэ скривил губы и мысленно выругался.

Пэй Цзюньцзе был сегодня одет в кофейную рабочую рубашку в сочетании с белой футболкой и повседневные брюки; казалось, он даже привел в порядок волосы, выглядя просто, но со вкусом.

Оделся же как человек, а не пойми кто — неужели ради того, чтобы в парадном виде посетить выставку бывшей возлюбленной?

Вряд ли. Скорее всего, Чэнь Муши оказалась права, и он действительно намерен возобновить прежние отношения.

Глядя на подарок для Пэй Цзюньцзе, который он держал в руках, Ся Цинхэ чувствовал себя полным дураком.

Ему инстинктивно захотелось сбежать.

— Ой! Разве это не Ся Цинхэ?

В этот момент Хуан Мэнфэй громко окликнула его.

На ее голос обернулся и Пэй Цзюньцзе.

Раз его уже заметили, Ся Цинхэ не мог просто так уйти.

А Чэнь Муши беспечно замахала им рукой:

— Я притащила сюда Цинхэ!

Ся Цинхэ пришлось подыграть: он неловко улыбнулся и поздоровался с обоими.

Не заметив ничего странного в поведении Ся Цинхэ, Чэнь Муши восторженно подошла к Пэй Цзюньцзе и выпалила:

— Ся Цинхэ приготовил тебе подарок.

— Такую красивую брошь, мы просили — а он не отдал.

Закончив говорить, она перевела взгляд на Ся Цинхэ, призывая его вытащить вещь.

Ся Цинхэ впервые в жизни пожалел, что Чэнь Муши такая болтушка — ему было стыдно до смерти.

Преодолевая себя, он протянул сверток в руки Пэй Цзюньцзе и одновременно с этим — без всякой уже надежды — пояснил:

— Это сопутствующий мерч к дипломной, мы сделали всего несколько штук.

Простой и элегантный пакет из крафтовой бумаги был запечатан винтажной сургучной печатью.

Всё это больше напоминало не упаковку для сувениров, а конверт с любовным письмом.

Пэй Цзюньцзе лишь равнодушно произнес «мг» и даже не подумал разрывать пакет.

Ся Цинхэ почувствовал разочарование и опустил взгляд.

Пэй Цзюньцзе… неужели ему не нравится?

Ему страшно захотелось потребовать ответа от Пэй Цзюньцзе, но задать такой вопрос в присутствии Хуан Мэнфэй он не мог.

Чэнь Муши, напротив, оказалась куда более взволнованной:

— Быстрее открой, посмотри!

Пэй Цзюньцзе ничего не оставалось, как медленно сорвать сургуч и раскрыть конверт.

Внутри лежала брошь, точно такая же, как та, что была подарена Лян Юю. Ее золотистая окантовка ярко сверкала под лучами верхних софитов.

Помимо броши, там находились бумажный мерч и блокнот. Блокнот был небольшим, практичным — в самый раз, чтобы носить с собой в кармане брюк, а среди бумажных вложений обнаружилась открытка с именем Пэй Цзюньцзе на обороте.

Красивый, размашистый почерк в стиле полуустав выглядел так, будто для Пэй Цзюньцзе была разработана специальная личная подпись.

— Ого, — изумилась Чэнь Муши. — Ся Цинхэ, когда это у тебя стал такой классный почерк? Ты еще и личную подпись научился придумывать.

— Сделай-ка мне такую же, как будет свободная минутка.

Ся Цинхэ отделался невнятным мычанием, не став прямо отвечать Чэнь Муши.

Эту подпись он заказал у специалиста, а получив готовый результат, тренировался выводить ее на бумаге несколько десятков раз, прежде чем поставить на оборот открытки.

Но ему не хотелось говорить об этом Пэй Цзюньцзе специально, особенно когда вокруг тол столько народу.

Пэй Цзюньцзе, казалось, всё понял. Держа открытку в руках, он долго и внимательно в нее вглядывался.

— Спасибо, мне очень нравится, — глядя Ся Цинхэ прямо в глаза, серьезно произнес он и бережно уложил все вещи обратно в бумажный пакет.

http://bllate.org/book/28006/3391388