Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 6

Рука Пэй Цзюньцзе была широкой, сухой и теплой, а ладонь Ся Цинхэ из-за недавнего волнения покрылась тонким слоем пота.

Взгляд Пэй Цзюньцзе слегка дрогнул, он невольно отвернулся, и его глаза упали на их соединенные руки.

Почувствовав на себе взгляд Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ всем телом напрягся, но всё же не разжал пальцев, напротив, встретившись с ним глазами:

— Разве ты не хотел взяться за руки?

Едва сорвавшийся с губ Ся Цинхэ слегка угрожающий вопрос с подвохом заставил его тут же пожалеть об этом.

Наглая отговорка — смысл этих слов казался чересчур очевидным для них обоих.

Пэй Цзюньцзе, казалось, принял его объяснение, глухо хмыкнул, а затем отвернулся, не выказав больше никакой реакции.

Только Ся Цинхэ знал, что левая рука Пэй Цзюньцзе, которая до этого была расслаблена, крепко сжала его правую руку.

Вернувшись домой, Ся Цинхэ налил Пэй Цзюньцзе стакан воды.

Всё в ту же темно-синюю фарфоровую чашку с именем Пэй Цзюньцзе.

В гостиной Ся Цинхэ зажег лишь одну тусклую потолочную лампу, свет которой едва дотягивался до отметки в один метр от балкона.

В тусклом верхнем освещении Ся Цинхэ увидел, как кадык Пэй Цзюньцзе дернулся вверх-вниз, когда тот допил принесенную воду.

— Спасибо.

Ся Цинхэ кивнул, машинально забрал чашку из рук Пэй Цзюньцзе и поставил ее на чайный поднос.

— Помнишь эту кружку? Кажется, это была наша первая совместная поездка? — как бы невзначай поинтересовался Ся Цинхэ, но при этом с нервной дрожью ногтем большого пальца прижался к указательному, ожидая ответа Пэй Цзюньцзе.

— Помню, мы ездили в город J.

— Тогда ты сказал, что хочешь попробовать себя в гончарном деле.

Услышав слова Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ заметно расслабился, а на его лице промелькнула слабая улыбка:

— Мы тогда говорили, что испытаем это вместе, но я никак не ожидал, что готовыми изделиями окажутся только эти две кружки.

С этими словами Ся Цинхэ на мгновение замолчал:

— Тот, что я тебе подарил... у тебя еще остался?

Синяя чашка в руках Ся Цинхэ была сделана Пэй Цзюньцзе — он отобрал ее под предлогом принудительного обмена.

Пэй Цзюньцзе не занимался искусством и никогда раньше не лепил из керамики: мало того, что глиняная заготовка вышла причудливой и кривой, так еще и узор получился уродливым и неуклюжим, словно ребенок в детском саду впервые взял в руки кисть, а некоторые линии даже прерывались.

По настоянию Ся Цинхэ Пэй Цзюньцзе криво-косово вывел на ней свое имя.

Ся Цинхэ нашел это забавным и, подражая Пэй Цзюньцзе, нарисовал на чашке небрежного человечка-палочку, указав, что это и есть Пэй Цзюньцзе.

Пэй Цзюньцзе лишь беспомощно вздохнул, но позволил Ся Цинхэ делать всё, что тот хочет, в то время как изделие самого Ся Цинхэ получилось невероятно изящным.

Чтобы они составляли пару, он тоже нарисовал себя и подписал свое имя, нагло заявив Пэй Цзюньцзе об обмене и пообещав, что когда-нибудь в будущем, когда тот прославится, эта вещица станет национальным сокровищем, так что Пэй Цзюньцзе стоит беречь ее пуще глаза.

Позже их отношения с Пэй Цзюньцзе испортились, и он понятия не имел, выбросил ли тот чашку.

— Сохранился, — Пэй Цзюньцзе посмотрел Ся Цинхэ в глаза. — Если хочешь, в следующий раз я принесу и верну его тебе.

Услышав это, Ся Цинхэ испытал легкую радость — его обрадовало то, что Пэй Цзюньцзе до сих пор хранит чашку.

Но в то же время он почувствовал злость и обиду: услышав упоминание о чашке, Пэй Цзюньцзе первым делом инстинктивно подумал о том, чтобы вернуть ее.

Смысл провести четкую границу был слишком очевиден, и Ся Цинхэ невольно начал накручивать себя.

— Не нужно, раз подарок был сделан тебе, значит, он твой. Если он тебе не нужен, просто выбрось его.

Настроение Ся Цинхэ упало, и ему больше не хотелось уговаривать Пэй Цзюньцзе остаться, поэтому он указал ему на дверь:

— Если больше ничего нет, уходи.

Пэй Цзюньцзе качнулся, но с места не сошел.

Ся Цинхэ озадаченно посмотрел на него.

— Когда я шел сюда, я встретил Хуан Мэнфэй. Она пригласила меня на вашу выставку дипломных работ, и я согласился. — Тон Пэй Цзюньцзе был ровным, казалось, он просто констатировал факт.

Взгляд Ся Цинхэ легко дрогнул:

— Зачем ты мне об этом говоришь?

— Тебе совершенно незачем передо мной оправдываться.

— Что бы ты ни задумал, какое мне дело...

— Ся Цинхэ, ты злишься, — глядя на него, с уверенностью произнес Пэй Цзюньцзе.

— Нет, — Ся Цинхэ отвел глаза и повернулся, собираясь уйти в спальню. — Уходи, мне нужно отдохнуть.

— Подойди сюда.

Повелительный тон Пэй Цзюньцзе раздался прямо у него за спиной.

Ся Цинхэ сначала хотел сделать вид, что не расслышал, подумав, что стоит ему войти в комнату, как Пэй Цзюньцзе проявит благоразумие и уйдет сам.

Перед тем как скрыться в комнате, он бросил косой взгляд в сторону Пэй Цзюньцзе: тот по-прежнему стоял на месте и смотрел на него с таким серьезным выражением лица, будто собирался стоять тут весь вечер, если Ся Цинхэ не подойдет.

Ся Цинхэ всё же остановился и в конце концов с тяжелым вздохом повернулся обратно.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

— ...Устраиваешь балаган в моем доме?

Пэй Цзюньцзе молча подошел к Ся Цинхэ и, потянув за собой, усадил на диван в гостиной.

Однако сам Пэй Цзюньцзе не стал садиться рядом: упершись руками в плечи Ся Цинхэ, он замер перед ним в полный рост и намертво прижал к дивану, словно опасаясь, что тот попытается сбежать, как преступник.

Возвышавшаяся над ним фигура вкупе с и без того высоким ростом Пэй Цзюньцзе создавали для Ся Цинхэ тяжелое, давящее ощущение.Ему стало немного не по себе — он подумал, что Пэй Цзюньцзе снова собирается сделать с ним что-то странное.

— Ты не...

Ся Цинхэ не успел договорить, как увидел, что Пэй Цзюньцзе присел на корточки и, аккуратно поддерживая мышцы с внутренней стороны его голени, слегка развернул ногу наружу.

На его икре незаметно для него самого появилась царапина. Рана была неглубокой, и боли он не чувствовал, но из-за того, что её никак не обработали, поверх неё уже образовалась толстая корка запекшейся крови.

Судя по всему, он поранился, когда упал с лестницы.

Пэй Цзюньцзе поднял взгляд на Ся Цинхэ и, не говоря ни слова, отправился на поиски аптечки.

Аптечка лежала в большом выдвижном ящике на втором уровне тумбы под журнальным столиком. Пэй Цзюньцзе достал её так уверенно и привычно, будто находился в собственном доме.

Он взял ватный тампон со спиртом и принялся промывать рану Ся Цинхэ.

— Ой...

Только тогда Ся Цинхэ почувствовал боль и невольно судорожно вжался в диван.

Пэй Цзюньцзе был готов к этому и ещё до начала процедуры крепко зафиксировал его за щиколотку.

Ся Цинхэ казалось, что рука Пэй Цзюньцзе похожа на несокрушимый тяжёлый замок, сковавший его ногу, но в отличие от железа, этот замок был живым и теплым.

Он отчётливо ощущал грубые линии на ладони Пэй Цзюньцзе и едва заметный жестковатый мозолистый бугорок у основания его безымянного пальца.

Щиколотки и без того были чувствительным местом, а от такого захвата Пэй Цзюньцзе Ся Цинхэ, словно нанюхавшийся кошачьей мяты кот, одновременно почувствовал щекотку, покрылся мурашками, а его уши заметно покраснели.

Пэй Цзюньцзе не обращал на это внимания и по-прежнему был полностью сосредоточен на обработке раны.

Его взгляд был серьёзен, движения — безупречны, а прядки волос, падавшие на глаза, были заведены за ухо, открывая красивые черты лица.

С того угла, под которым смотрел Ся Цинхэ, были видны слегка дрожащие ресницы Пэй Цзюньцзе и его тонкие губы, уголки которых были чуть опущены вниз, словно он был чем-то недоволен.

Однако это ничуть не умаляло привлекательности Пэй Цзюньцзе.

Ся Цинхэ вдруг вспомнил те дни, когда они ещё жили в общежитии, и он точно так же любил тайком наблюдать за Пэй Цзюньцзе.

Комната на четырёх человек была устроена так, что кровати и столы располагались рядами: спальное место наверху, стол внизу. Он и Пэй Цзюньцзе занимали один ряд и делили на двоих общую лестницу.

Поэтому, когда оба сидели за своими столами и занимались, расстояние между Ся Цинхэ и Пэй Цзюньцзе составляло всего около метра, и стоило ему лишь немного повернуть голову, как перед глазами оказывался профиль Пэй Цзюньцзе.

Ся Цинхэ обычно притворялся, что учит слова, поворачивался боком и вытягивал ногу в сторону лестницы, стоявшей в их общей зоне. Благодаря этому, стоило ему поднять взгляд, как он мог украдкой разглядывать Пэй Цзюньцзе, не опасаясь быть пойманным с поличным и не испытывая неловкости.Человек, который со всей серьезностью подходит к делу, всегда чертовски привлекателен. Ся Цинхэ тоже так считал: Пэй Цзюньцзе за работой неизменно был донельзя скрупулезен. Сталкиваясь с трудностями, он слегка хмурился, а стоило проблеме разрешиться, как на его лице вновь возвращалось привычное спокойствие и немногословность.

Эту грань было трудно уловить, особенно когда речь шла о таком человеке, как Пэй Цзюньцзе, чьи эмоции в принципе редко подвергались колебаниям.

Ся Цинхэ чувствовал себя Шерлоком Холмсом, раскрывающим запутанное дело, и даже находил определенное удовольствие в разглядывании микровыражений на лице Пэй Цзюньцзе.

— Готово.

Голос Пэй Цзюньцзе прервал ход мыслей Ся Цинхэ.

Опустив взгляд, он увидел, что Пэй Цзюньцзе уже закончил обрабатывать его рану.

— Спасибо, — глухо отозвался Ся Цинхэ, растеряв всю свою изначальную заносчивость. — Сейчас уже довольно поздно...

— Если тебе неудобно возвращаться, оставайся ночевать здесь.

Выпалив эти слова, Ся Цинхэ и сам понял, насколько неубедительно это звучит.

Он попытался сохранить невозмутимый вид, но пальцы то и дело нервно теребили обивку дивана.

Пэй Цзюньцзе явно не ожидал от Ся Цинхэ подобного вопроса и с десяток секунд молчал, прежде чем ответить.

— Нет, завтра с утра на работу.

Услышав холодный, бесстрастный ответ Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ почувствовал, как сердце ухнуло в пятки, а в груди заворочалось тягостное стеснение.

Он потупил взор и прекратил терзать диванную подушку.

— Держи, — Пэй Цзюньцзе неизвестно откуда достал какой-то пакет и вложил его в руку Ся Цинхэ. — Здесь мазь. Если боль не утихнет, можешь намазать.

Замешкавшись на мгновение, Пэй Цзюньцзе тихо добавил: «Прости».

Ся Цинхэ взял пакет, совершенно не ожидая, что Пэй Цзюньцзе вдруг позаботится о покупке лекарства.

Внутри лежало наружное средство с наилучшим лечебным эффектом и минимумом побочных действий — достаточно было просто нанести его на кожу. Видимо, он предварительно во всем разобрался.

Буря с громом и молниями, внезапно разыгравшаяся в душе Ся Цинхэ, стихла в одно мгновение: темные тучи рассеялись, выглянуло солнце.

Ся Цинхэ больше не хотел скрывать свои чувства.

Он подался вперед и обнял Пэй Цзюньцзе.

Пэй Цзюньцзе присел на корточки, так что Ся Цинхэ без труда заключил его в объятия. От него веяло приятным теплом, а на коже все еще держался слабый, до конца не выветрившийся запах табачного дыма.

Мрак ночи извечно способен пробуждать в человеке самые потаенные чувства.

Ся Цинхэ глубоко вздохнул, задрал голову и заглянул в глаза Пэй Цзюньцзе:

— Пэй Цзюньцзе, то, что между нами произошло, было по обоюдному согласию, тебе не за что передо мной извиняться.

Но я хочу спросить: переспав со мной, ты можешь с уверенностью сказать, что способен полюбить парня?

Пэй Цзюньцзе погрузился в затянувшееся молчание. Он не ответил на вопрос Ся Цинхэ и не поднял рук, чтобы обнять его в ответ.

Лишь когда руки Ся Цинхэ от долгого напряжения начали затекать инеем онемения, он расслышал тихий шепот Пэй Цзюньцзе:

— Прости...

http://bllate.org/book/28006/3391386