Готовый перевод Thunderstorm / Гроза: Когда чувства накрывают с головой: Глава 5

Ся Цинхэ на мгновение растерялся, но инстинктивно придвинулся ближе к сидевшей по другую сторону Чэнь Муши, словно пытаясь сбежать от этого не сулящего ничего хорошего «сердцебиения».

Пэй Цзюньцзе, похоже, почувствовал движение Ся Цинхэ и скосил взгляд в его сторону.

Ся Цинхэ не осмелился встретиться с ним глазами, взял уже налитый чай и сделал пару глотков.

К счастью, в этот момент подала голос Чэнь Муши:

— Посмотрите, что еще хотите заказать? Мы почти закончили.

Пэй Цзюньцзе взял меню, отметил галочками несколько позиций, развернулся, понизил голос и заговорил с Ся Цинхэ:

— Заказал твои любимые говяжий язык и гребешки, из напитков — по-прежнему арахисовое молоко. Посмотри, нужно ли еще что-нибудь добавить?

Ся Цинхэ бегло пробежал глазами по строчкам и бросил лишь одно указание:

— Арахисовое молоко — со льдом.

Однако Пэй Цзюньцзе нахмурился и опустил голос еще тише:

— Ты как себя чувствуешь?

Тело Ся Цинхэ оцепенело, на душе скребли кошки, но он быстро нашёл отговорку:

— Жарко.

Пэй Цзюньцзе кивнул, не стал развивать эту тему, позвал официанта, озвучил пожелания и передал тому меню.

Из-за заказа еды Ся Цинхэ невольно оказался ближе к Пэй Цзюньцзе — из-за необходимости заглянуть в меню их головы едва ли не соприкасались.

Чэнь Муши поддразнила их:

— Вы вдвоём выглядите так, будто незнакомцы приняли бы вас за парочку. Пэй Цзюньцзе, ты бы лучше уделял больше внимания Мэн...

На этих словах её голос постепенно стих, и она с тревогой и смущением бросила взгляд на Хуан Мэнфэй.

Очевидно, прямолинейный характер Чэнь Муши дал о себе знать: лишь произнеся это вслух, она сообразила, что Хуан Мэнфэй и Пэй Цзюньцзе уже расстались.

Ся Цинхэ мысленно выругался: мало того, что эта девчонка приплела их с Пэй Цзюньцзе, так ещё и брякнула лишнего, словно боялась, что этот ужин пройдёт недостаточно неловко.

Как и ожидалось, после слов Чэнь Муши воцарилось молчание — никто не решался заговорить и не знал, как сгладить неловкость.

Лишь спустя добрых пару десятков секунд Хуан Мэнфэй пришла в себя, легко рассмеялась и произнесла:

— Всё в порядке, мы ведь всё равно остаёмся хорошими друзьями, а Цзюньцзе всегда очень заботлив.

Хотя подобные слова для поддержания приличий звучали банально, они оказались весьма кстати. Остальные подхватили поданную Хуан Мэнфэй подсказку, сказав ещё пару дежурных фраз, и неудобную тему удалось замять.

Услышав, как Хуан Мэнфэй называет Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ мысленно хмыкнул.

Заказы быстро принесли. Раздалось шкворчание, сопровождаемое аппетитным ароматом жареного мяса, а вверх потянулись едва заметные струйки белого дыма.

Есть японское барбекю в помещении в разгар лета — поистине тяжкое испытание.

От духоты Ся Цинхэ покрылся испариной и снова приложился к холодному арахисовому молоку, которое для него заказал Пэй Цзюньцзе.

Остальные тоже ели с потными лицами. Чэнь Муши заказала ещё фирменного саке этого заведения и теперь слегка захмелела, а её щеки покрылись двумя яркими пятнами румянца.

Но по мере того как еда шла своим чередом, атмосфера теплела, и собравшиеся невольно стали более разговорчивыми.

Чэнь Муши с грустью в голосе взяла Хуан Мэнфэй за руку:

— Мэнфэй, после выпуска ты уедешь обратно в Город С, и теперь неизвестно, когда мы ещё увидимся.

— Я же возвращаюсь туда работать, а не навсегда уезжаю из Города А, — улыбнулась Хуан Мэнфэй. — Если будет время, я обязательно приеду в Город А повидаться с вами.

— Если подумать, ведь только Пэй Цзюньцзе и Ся Цинхэ у нас из Города С, верно? — переведя взгляд на двоих юношей, проговорила Чэнь Муши. — Вы уж позаботьтесь о Мэнфэй. Вы же земляки, будете чаще видеться, когда вернётесь.

Ся Цинхэ: ……

Он отложил палочки для еды и холодно, с напускной вежливостью произнёс:

— Мои родители купили мне квартиру в Городе А, я больше не планирую часто возвращаться.

Этот ужин и впрямь не лез в горло, главным образом из-за того, что вездесущая Чэнь Муши сувала свой нос куда не просят.

Любому наблюдательному человеку был очевиден отказ в словах Ся Цинхэ, но Чэнь Муши решила поспорить ему наперекор:

— На Новый год-то тебе всё равно придётся ехать домой, вот тогда и сможете договориться поужинать вместе.

Ся Цинхэ с недовольным видом отложил палочки окончательно. Не став отвечать Чэнь Муши напрямую, он лишь бросил:

— Я наелся. В заведении душно, пойду подышу воздухом.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции остальных и направился к выходу.

Оказавшись на улице, Ся Цинхэ немного остыл от порывов прохладного ветерка.

И чего он завёлся из-за Чэнь Муши? Тем не менее Ся Цинхэ всё же пожалел, что вообще согласился на сегодняшний ужин.

Только зря испортил себе настроение, да так и не понял, вкусным ли было мясо в этом ресторане.

Из-за того, что он почти ничего не съел, его желудок был полон лишь раздражения.

Ся Цинхэ вздохнул и зашёл в соседний круглосуточный магазин за пачкой сигарет.

Курил он редко, но стоило ему растревожиться, как тотчас возникало желание зажечь сигарету. На этот раз он уходил в спешке, так что ни зажигалки, ни курева при нём не оказалось.

У входа в ресторан протекал искусственный канал. С наступлением вечера зажигались огни подсветки, и под переливами ярких неоновых вывесок набережная выглядела очень оживленной.

Ся Цинхэ прислонился к перилам у самой воды и закурил.

Запах табачного дыма вперемешку с никотином заметно его успокоил, а огонёк на конце сигареты то вспыхивал, то гас в полумраке.

Внезапно рядом с ним кто-то появился.

— Разве я тебе не говорил поменьше курить?

Ся Цинхэ толком не разглядел лица Пэй Цзюньцзе, но недовольно скривил губы и бросил:

— Дотошный зануда.

— Говоришь так, будто сам не куришь.

Ся Цинхэ пропустил его слова мимо ушей и продолжил затягиваться.

Пэй Цзюньцзе не ушёл, оставшись стоять рядом.

— Эй, — докурив почти до половины, Ся Цинхэ бросил взгляд на Пэй Цзюньцзе. — Хватит тебе сохнуть по своей бывшей девушке, чего притащился за мной?

Пэй Цзюньцзе тут же поправил его:

— Бывшей.

— Есть ли смысл цепляться за слова? — бесстрастным тоном бросил Ся Цинхэ, глядя на него.

— Есть, — ответил Пэй Цзюньцзе, глядя на Ся Цинхэ в ответ. — Ся Цинхэ, я пришёл сюда ради тебя.

В ночную тишину ворвался порыв прохладного ветра, заставив деревья на дамбе зашуршать листвой; несколько сорвавшихся листьев упали к ногам Ся Цинхэ.

Он на мгновение замер, а в его глазах мелькнула растерянность.

— Эй, будешь?

Предчувствуя неладное, Ся Цинхэ поспешно отвёл взгляд и свободной от сигареты рукой протянул Пэй Цзюньцзе зажигалку вместе с пачкой.

В глазах Пэй Цзюньцзе мелькнуло замешательство.

— Если тебе было плохо, зачем ты вообще сегодня пошел в университет?

— Неужели ты даже о себе позаботиться не в состоянии?

Ся Цинхэ неизменно заводился с полуоборота, стоило Пэй Цзюньцзе заговорить с ним в таком тоне.

— Пэй Цзюньцзе, а разве не ты главный виновник всего этого?

— Это ведь ты приплёлся ко мне среди ночи, весь промокший и жалкий, нёс какую-то чушь про давай попробуем, затащил меня в постель, а на следующий день сбежал не попрощавшись.

— Какое у тебя вообще право меня допрашивать?

Глава 5. Бессовестный

Ся Цинхэ говорил с горячностью, не выбирая выражения для Пэй Цзюньцзе.

Пэй Цзюньцзе лишь молчал, не произнося ни слова, словно воды в рот набрал.

Опять двадцать пять. Ся Цинхэ прекрасно знал этот упрямый нрав Пэй Цзюньцзе — от такого молчания возникало бессильное ощущение, будто бьешь кулаком по вате.

— Проехали. — Пожалев сил на пустые разговоры с Пэй Цзюньцзе, Ся Цинхэ достал телефон, отправил Чэнь Муши короткое сообщение и уже собрался уходить.

Пэй Цзюньцзе внезапно сделал движение: Ся Цинхэ в испуге почувствовал, как тот перехватил его руку, а затем Пэй Цзюньцзе отобрал у него тлеющий окурок.

— Мне хватит и этой.

Огонёк блеснул в темноте, и выдохнутый Пэй Цзюньцзе дым овеял лицо Ся Цинхэ, смешиваясь с его собственными, ещё не рассеявшимися клубами табачного марева.

Вышло донельзя двусмысленно.

Ся Цинхэ скривил губы и выдал совершенно не подходящую моменту фразу:

— …Совсем брезгливость потерял.

Из-за вчерашнего дождя в воздухе всё ещё чувствовался влажный соленоватый привкус, особенно у самой воды, но Ся Цинхэ не замечал его вовсе — его ноздри были заполнены запахом Пэй Цзюньцзе и тяжелым ароматом табака.

Губы Пэй Цзюньцзе находились совсем близко, но отвечать на его реплику он явно не собирался.

Сделав ещё пару глубоких затяжек, Пэй Цзюньцзе потушил сигарету о пепельницу на крышке стоявшей рядом урны, после чего повернулся и в упор посмотрел на Ся Цинхэ.

— Прости.

Голос Пэй Цзюньцзе прозвучал настолько глухо, что Ся Цинхэ на секунду померещилась слуховая галлюцинация.

— Я…

Ся Цинхэ было открыл рот, собираясь что-то сказать, но буря мыслей в голове вновь лишила его дара речи.

С какой стати Пэй Цзюньцзе вздумалось перед ним извиняться?

Искренне ли это или он преследует какие-то скрытые цели?

— Я провожу тебя домой.

Снова заговорил Пэй Цзюньцзе, тоном, не терпящим возражений.

Он опять взял Ся Цинхэ за руку — совершенно не таясь посторонних глаз, переплетя пальцы так, будто они были влюблённой парочкой.

Ся Цинхэ пребывал в полном отупении, послушно позволяя Пэй Цзюньцзе вести себя к подъезду.

Там Пэй Цзюньцзе неожиданно остановился и отпустил руку Ся Цинхэ.

Изумлённый Ся Цинхэ уставился на него.

Пэй Цзюньцзе помедлил пару мгновений и произнёс:

— Выспись как следует.

Ночь стояла в самом разгаре, у подъезда стояли лишь они двое, и очередной порыв ветра сорвал с ветки лист, который бесшумно опустился к ногам Ся Цинхэ.

Уходить Ся Цинхэ вовсе не собирался и с вызовом парировал:

— Пэй Цзюньцзе, к чему ты сейчас изображаешь из себя джентльмена?

— Раз уж заявлял, что приплёлся сюда специально ради меня, так изволь проводить до квартиры.

Ся Цинхэ сунул руки в карманы брюк, ожидая ответа.

Во дворе их жилого комплекса было полно зелени: раскидистые кроны высоких деревьев соседствовали с густым кустарником, отбрасывая причудливые тени самых разных размеров.

Со всех сторон доносилось непрерывное стрекотание цикад, невероятно действовавшее на нервы в эту душную, влажную летнюю ночь.

То ли Ся Цинхэ показалось, но он отчётливо услышал, как Пэй Цзюньцзе тяжело и обречённо вздохнул — этот звук растворился в хоре цикад, прозвучав призрачно и нереально.

— Пойдём.

Голос Пэй Цзюньцзе прозвучал неожиданно резко; он шагнул в подъезд и нажал кнопку вызова лифта для Ся Цинхэ.

Ся Цинхэ двинулся следом, но выражение его лица заметно смягчилось.

В кабине лифта оба молчали.

Ся Цинхэ жил на пятнадцатом этаже, подъём занимал некоторое время, и монотонное гудение лифта казалось особенно пронзительным в царившей тишине.

Большой палец правой руки Ся Цинхэ, висевшей вдоль бедра Пэй Цзюньцзе, едва заметно дрогнул. Он сжался в кулак, тут же расслабился, а затем неуверенно, по сантиметру, поддался в сторону Пэй Цзюньцзе и в конце концов крепко переплел свои пальцы с его.

http://bllate.org/book/28006/3391385