Готовый перевод Serpent's Embrace / Змеиная кровь: Узы под покровом грозы: Глава 11

Ци Юань неожиданно захотел выпить. Су Хэ мысленно усмехнулся, обошел толпу, уселся рядом с Ци Юанем и, указав на кувшин, который тот держал в руке, спросил: — Неужели это из-за него ты пошел со мной с горы?

Ци Юань без малейшего почтения холодно бросил: — В вашем Поместье Су жутко скупятся, это вино в лучшем случае средненькое, от силы чуть-чуть вкуснее воды.

Су Хэ тихонько фыркнул, но, давно привыкнув к подобной придирчивости Ци Юаня, не удивился. Он лишь склонил голову набок, наблюдая, как тот пьет вино, словно обычную воду — спустя мгновение кувшин уже опустел.

Ци Юань отставил пустой кувшин в сторону и бросил взгляд на Су Хэ. Су Хэ, прекрасно поняв намек этого Змеиного демона, с легким вздохом поднялся с места, чтобы принести ему еще. Воспользовавшись этим моментом, Ци Юань наконец нашел время оглядеть убранство Поместье Су.

Семья Су была одним из самых богатых и влиятельных семейств в Город Тайхэ. Глава Семья Су в молодости торговал шелками: именно продавая шелковые ткани рулон за рулоном, он и сколотил нынешнее состояние, заслужив величайшее уважение во всем Город Тайхэ. Однако, окинув всё вокруг взглядом, Ци Юань решил, что здесь нет абсолютно ничего, способного пробудить в нем хоть какой-то интерес, и от скуки принялся легонько постукивать пальцами по столешнице, ожидая возвращения Су Хэ.

По всей видимости, отрешенное выражение лица Ци Юаня и его черные одежды совершенно не вязались с шумной атмосферой поместья. Какой-то не ведающий страха и совести подвыпивший мужчина направился прямо к нему, намереваясь заговорить. На вид этому типу было за сорок, одежда на нем красовалась дорогая, однако фигура была одутловатой, а внешность — весьма неприятной. Мужчина тяжело хлопнул Ци Юаня по плечу и осведомился: — Молодой господин, что-то вы выглядите донельзя незнакомо. Вы случаем не дальний родственник Семья Су?

Стучавшие по столу пальцы Ци Юаня мгновенно замерли. Будь этот мужчина трезв, он наверняка ощутил бы исходящую от него леденящую кровь жажду убийства. Но пьяному море по колено: заметив, что Ци Юань никак не отреагировал, мужчина даже подался вперед, заглядывая ему в лицо пьяным прищуром, и ухмыльнулся: — Ого, а молодой господин хорош собой! Женат? У меня в доме как раз на выданье есть девица на порой возрасте, так, может…

Не успел он договорить, как внезапно замер, и противная ухмылка мгновенно исчезла с его лица. Ци Юань тоже замер: он хоть и собирался проучить этого наглеца, но еще даже не успел ничего предпринять. Подавлив окружавшую его убийственную ауру и повернув голову, он действительно увидел стоявшего рядом Су Хэ, который с безмятежным выражением лица смотрел на пристававшего к нему мужчину. Мужчина, хоть и был слегка навеселе, людей все же узнавал. Сглотнув с явной неловкостью, он, словно увидев нечто неподобающее, нахмурился и поспешно ретировался.

Ци Юань отчетливо заметил перемену в лице незнакомца и вдруг понял, что во всем Поместье Су, помимо служанок и работников, которые здоровались с Су Хэ, ни один из прибывших на пир гостей даже не пытался завести разговор с этим старшим молодым господином Семья Су.

Сам же Су Хэ, казалось, вовсе не обращал на это внимания. Словно ничего и не произошло, он уселся обратно рядом с Ци Юанем, подвинул к нему принесенный кувшин и произнес: — Знаю, тебе не по душе вино с самого свадебного пира, так что я сбегал в винный погреб в поместье и притащил целый кувшин. Попробуешь?

С видом полного превосходства Ци Юань притянул к себе кувшин, доверху налил чашу и залпом осушил ее. Но тут он заметил, что Су Хэ смотрит на него с каким-то нерешительным, застывшим на полуслове выражением. Ци Юань тяжело вздохнул, и только что угасшая жажда убийства вновь поднялась из глубин его души. Он бросил на Су Хэ взгляд: — Есть что сказать — говори.

Су Хэ прикусил губу и виновато произнес: — Если я скажу пить, ты ведь всё равно будешь?

Жажда убийства в глазах Ци Юаня стала еще острее, он в упор уставился на Су Хэ. Тот нервно сглотнул и, опустив голову, пробормотал: — Э-э… это вино… оно настояно на змеях.

Долгое время царила тишина, воздух словно застыл. Су Хэ, продержав голову опущенной добрую половину дня, набрался храбрости и исподлобья бросил взгляд на собеседника — как раз вовремя, чтобы заметить, как Ци Юань с высоты своего величия холодно зыркает на него сверху вниз. А затем услышал: — Когда мои раны заживут, я непременно нашью тебя кусочками и заброшу в настойку.

Услышав столь бессердечные слова, Су Хэ неожиданно поднял голову и беспечно улыбнулся Ци Юаню. Ничуть не страшась угроз превратиться в змеиную настойку, он куда больше переживал за его здоровье и поинтересовался: — Твои раны все еще не зажили? Помнится, порезы затянулись давным-давно.

Ци Юань и вовсе не собирался ему ничего объяснять, отвернулся и больше не стал разговаривать с Су Хэ. Как раз в этот момент настал счастливый час: в поместье грянули барабаны и зазвучали сорны, оглушая небеса. Второй молодой господин Семья Су, Су Хаогон, в окружении толпы вышел в алых одеждах, а невеста под алым платком, поддерживаемая служанками, тоже приблизилась к центральному залу.

Пожалуй, из-за Су Хэ Ци Юань удостоил Су Хаогона парой дополнительных взглядов. Изначально он думал, что раз Су Хаогон доводится братом Су Хэ, то от него наверняка исходит хоть какая-то крупица редкой духовной энергии. Однако, на взгляд Ци Юаня, кроме обычного для смертных запаха вина и мясной еды, в этом человеке не было ровным счетом ничего особенного. От этого Ци Юаню стало еще скучнее, и он просто подпер голову рукой, закрывая глаза в надежде подремать.

Су Хэ приоткрыл рот, поражаясь тому, как эта ленивая змея ухитряется засыпать в столь шумной обстановке.

Оторвав взгляд от Ци Юаня, Су Хэ посмотрел на кланяющихся друг другу молодоженов и сияющих от счастья стариков на почетных местах. Он тихо вздохнул, легонько тронул Ци Юаня за плечо и произнес: — Пожалуй, отведу-ка я тебя в место потише.

Ци Юань приоткрыл один глаз и кивнул.

http://bllate.org/book/28004/3391296