Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 5

Лишь бы это было лишь иллюзией, иначе он никак не мог понять, откуда берется такая ненависть.

Видя, что он долго не двигается, Ши Чуань повернул голову и сказал водителю впереди:

— Выйди и помоги ему донести чемодан…

— Не нужно. Я разве говорил, что собираюсь садиться в твою машину? Не надо, черт возьми, заниматься самодеятельностью.

Не успел Ши Чуань договорить, как Сун Цзи прервал его распоряжение. Он притянул чемодан к себе, защищая его, словно щенок, оберегающий свою еду, — выглядело так, будто водитель сейчас выйдет из машины и попытается отобрать у него багаж.

— В радиусе трех километров ты не поймаешь такси, если только не скажешь, что можешь дойти пешком.

Ши Чуань почувствовал головную боль; он совершенно не знал, как общаться с этим щенком, охраняющим свою миску. Тем не менее, он сдержался и начал объяснять, едва ли не умоляя: просто садись в машину.

Сун Цзи по-прежнему не двигался. Он слегка прищурился, оглядывая Ши Чуаня:

— Для начала скажи мне, почему ты в инвалидном кресле?

Ши Чуаня словно невидимым клинком ударили в грудь. Он опустил взгляд на свои ноги: перед тем как сесть в машину, сиделка сняла с него кожаные туфли на твердой подошве, и теперь пара безжизненных ступней покоилась на мягкой подушке, чтобы избежать отеков. Он не ожидал, что встретит здесь маленького актера, а потому позволил сиделке делать что угодно. Знал бы — не снимал обувь.

— Автокатастрофа, — тихо ответил он, подняв взгляд. Он не собирался скрывать правду.

Кто бы мог подумать, что маленький актер в ответ лишь рассмеется. Скривив губы в насмешливой улыбке, он парировал:

— Тогда я тем более не сяду в твою машину. У меня нет денег на инвалидное кресло.

Сказав это, он подтянул чемодан к себе и снова бросил на Ши Чуаня колючий взгляд:

— Еще раз, черт возьми, пойдешь за мной — клянусь, я пробью твою голову насквозь, веришь? Проваливай, видеть тебя тошно.

Теперь Ши Чуань мог быть уверен: маленький актер его действительно ненавидит. Хотя он и не понимал почему.

Глава 3

Когда Сун Цзи вернулся в арендованную квартиру, уже была глубокая ночь. Чувствуя, что ноги ему больше не принадлежат, он массировал икры и вспоминал тот черный деловой автомобиль, который пронесся мимо, едва не задев его, — и снова не удержался, чтобы не выругаться в адрес Ши Чуаня.

Как там говорится? Ругать Ши Чуаня в дождливый день — все равно заняться нечем.

Сун Цзи был так измотан, что не мог поднять ноги. Обувь, в которой он выступал, сильно отличалась от обычной. Чтобы создать иллюзию крошечных ножек, артисты хуадань носили туфли, напоминающие ходули, где вся опора приходилась лишь на самые кончики пальцев. Если бы он просто отыграл спектакль, он бы так не устал, но сегодня Сун Цзи сначала сделал огромный крюк, чтобы уйти подальше и выкурить сигарету, а потом, увидев Ши Чуаня, почти сбежал, сверкая пятками. Неудивительно, что ноги так болели.

Полежав на кровати и немного придя в себя, Сун Цзи заставил себя подняться, чтобы принять душ. Он выкрутил температуру воды на максимум — это был самый дешевый способ расслабить мышцы, практически даром. Каждый раз, когда он чувствовал сильную усталость, он прибегал к этому методу. Конечно, обратная сторона была в том, что после купания он напоминал ошпаренную креветку: каждый дюйм кожи горел огнем.

Сун Цзи стоял перед зеркалом, вытираясь, но в ванной из-за пара зеркало затянуло пеленой, и он ничего не видел. Он небрежно протер его рукой и застыл, уставившись на свое отражение.

Волосы немного отросли, и стильная стрижка маллет, за которую он отдал несколько сотен юаней, потеряла форму. У корней уже пробилась густая полоска черных волос — смотрелось это крайне нелепо, нужно было найти время и привести голову в порядок.

При одной мысли об осветлении корней Сун Цзи стало не по себе. Кожа у него была чувствительной, и от долгого воздействия химикатов начинала ныть. В первый раз, когда он красился, от боли у него даже невольно выступили слезы. Хорошо хоть, волосы росли медленно, и подкрашивать их приходилось нечасто.

Но волосы были не главным. Мысли Сун Цзи вернулись в реальность, и он принялся внимательно изучать свое лицо, почти как на допросе.

Из-за жары румянец еще не сошел, кожа оставалась нежно-розовой, что делало ее еще светлее, а черты лица — невероятно утонченными. Особенно выделялись глаза. К взгляду артиста в опере предъявляли строгие требования, и когда-то давно руководитель труппы взял его именно из-за этих глаз. Сейчас, после того как в них попала вода, стоило лишь пару раз моргнуть, как взгляд становился влажным и пронзительным.

Сун Цзи нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Неужели я так сильно изменился? Узнал он меня или нет?

Погода еще не успела по-настоящему испортиться, поэтому Сун Цзи не стал включать обогрев. Ванная, еще минуту назад полная пара, начала остывать, и капли воды на теле стали жадно впитывать остатки тепла. Он быстро вытерся, натянул пижаму и вышел в комнату, готовясь ко сну.

Экран телефона на тумбочке вспыхнул. Сун Цзи удивился, что кто-то пишет ему в такой час, но, взяв аппарат в руки, увидел, что это системное сообщение.

Снова прислали счет за квартиру — месяц подошел к концу. Сун Цзи с бесстрастным лицом удалил уведомление и перешел в WeChat, открыл закрепленный контакт и, напечатав несколько слов, отправил сообщение.

Несмотря на то что он принял горячий душ, стоило лечь в постель, как тело снова пронзила ноющая боль. Вздохнув, он нахмурился, с трудом поднялся и наклеил несколько обезболивающих пластырей на самые болезненные места.

Теперь комната наполнилась резким запахом лекарств, и Сун Цзи стало еще труднее уснуть.

Когда-то, чтобы сэкономить на аренде, он снял эту квартиру в крайне неудачном месте: мало того что она выходила на шумную улицу, так внизу еще располагались ряды с барбекю. Мало того что уличные фонари слепили глаза, так еще и повсюду стоял дым от жаровен.

Сун Цзи было лень вставать, чтобы задернуть шторы — толку от них было мало, так что без разницы. Все равно он в пижаме.

Он поднял руку, прикрыл глаза и заставил себя уснуть.

…

Занятия закончились уже давно. Сун Цзи сидел на бортике цветочной клумбы у школьных ворот. В это время он начал активно расти, и кончики его пальцев уже с трудом доставали до земли. Он от нечего делать чертил носком туфли круги на пыльной почве.

В средней школе уроки заканчивались на час раньше, и Сун Цзи специально договорился с соседом по парте, чтобы поменяться дежурством, лишь бы дождаться кое-кого. Даже с учетом потраченного на дела времени, ждал он уже очень долго.

Сколько кругов он нарисовал своим носком — и не сосчитать. Внезапно он почувствовал, как сверху на него легла тень. Он даже не успел опомниться, как случайно задел носком туфли ноги, стоявшие прямо перед ним.

http://bllate.org/book/28003/3391133