Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 6

Сун Цзи пришёл в себя, подогнул под себя ноги и одновременно поднял голову. Узнав, кто перед ним, он тут же улыбнулся:

— Братец Ши!

Пятнадцатилетний Сун Цзи как раз переживал период ломки голоса, его голос звучал тонко и мягко. От этого обращения стоявший перед ним юноша невольно улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать мягкие волосы Сун Цзи.

— Почему после уроков не идёшь домой?

У Ши Чуаня последним уроком была физкультура, и он со своими хорошими друзьями заигрался в мяч, задержавшись на площадке. Именно потому, что он увлёкся игрой и провозился чуть дольше обычного, его так удивило, что в этот час он всё ещё может увидеть Сун Цзи.

Малец закутался в белый шарф, его лицо и без того было маленьким, а сейчас и вовсе наполовину утопало в шарфе, снаружи осталась лишь пара влажных, блестящих глаз, которые лучисто смотрели на Ши Чуаня.

На его плечо упал сухой лист, и Ши Чуань привычным движением протянул руку, чтобы смахнуть его:

— Ждал давно? Разве сегодня не нужно идти домой и сразу ставить рисоварку?

Сун Цзи с улыбкой покачал головой, поправил лямку рюкзака и поднялся:

— Мама уехала с ансамблем в Чжоуши, велела мне сегодня ужинать самостоятельно, так что спешить домой не нужно.

Но на самом деле причиной его радости и того, что он так долго просидел на холодной ветру, было вовсе не это. В этом признании чувствовался лёгкий оттенок чего-то недозволенного, но под таким мягким взглядом Ши Чуаня Сун Цзи действительно не мог соврать. Он лишь отвёл глаза, опустил голову и честно во всём признался:

— Эм... Я сегодня утром услышал, как ты разговариваешь с дядей и тётей...

Сун Цзи вовсе не собирался подслушивать. Сегодня утром, распеваясь на балконе, он случайно услышал разговор этажом ниже, но из-за своего прежнего «дурного опыта» Сун Цзи понимал: даже если он станет оправдываться, Ши Чуань ему не поверит. Тихо и сбивчиво доложив обо всём, он снова опустил голову и уставился на носки их ботинок.

Ши Чуань замер на полсекунды, а затем всё понял. За утренним завтраком родители действительно упоминали, что сегодня ему придётся возвращаться домой одному: у семейного водителя возникли срочные дела, и он взял короткий отпуск, а им самим предстояла внеплановая командировка.

— Услышал утром на балконе? А я-то думал, кто это там распевается.

Ши Чуань чуть опустил шарф Сун Цзи. Он только что вымыл руки, и теперь они были холодными, как куски льда, отчего паренёк слегка вздрогнул.

Голос Ши Чуаня звучал бесстрастно, и Сун Цзи не уловил в нём ни злости, ни недовольства. Он кивнул, морща нос и тихонько жалуясь:

— Да... с тех пор как ты перешёл в старшую школу, мы перестали ходить домой вместе...

Ши Чуань неопределённо кивнул. Да уж, не то что вместе ходить домой — они и виделись по выходным редко. Он готовился к отъезду за границу, и в субботу и воскресенье, помимо репетиторов, ему приходилось ходить на курсы IELTS.

Сначала он не придавал этому особого значения, но выражение лица Сун Цзи было настолько обиженным и почти капризным, что Ши Чуань тоже начал задумываться: а не выкроить ли немного времени, чтобы посидеть с этим малым, пособирать лего или сыграть пару партий в видеоигры?

— Пошли, не то стемнеет, а потом опять полезешь по этой тропинке и станешь вопить на всю округу, что боишься призраков.

— Слушаюсь, братец!

Когда Ши Чуань ещё учился в начальной школе, семья Ши ещё не занималась бизнесом. Благодаря деду, его отец очень рано поступил на службу в провинциальное управление. По этой причине, даже когда впоследствии отец оставил госслужбу ради коммерции, воспитание Ши Чуаня оставалось безупречным: спина прямая, плечи развёртаны, в тёмно-зелёной школьной форме он походил на молодое деревце белого тополя.

Совсем другое дело — Сун Цзи. Сколько лет они жили в этом жилом комплексе, Ши Чуань ещё ни разу не видел отца Сун Цзи. Его мать была актрисой куньцюй, и искусство, видимо, наделяло её лёгким, живым нравом, который передался и сыну, сделав Сун Цзи таким же живым и милым.

Он совсем не был похож на мальчика.

Шёл вприпрыжку, разговаривал не просто тоненько, но ещё и краснел.

Мимо них проехала машина, и Ши Чуань, тревожно заглянув по сторонам, перетянул Сун Цзи на внутреннюю сторону тротуара, а сам шагнул ближе к проезжей части.

— Иди нормально, хватит скакать.

Другому он бы и слова не сказал, но Ши Чуань был выше Сун Цзи на голову. Опустив взгляд и бросив на малого быстрый венец, он тут же заставил того угомониться: Сун Цзи сжал губы и послушно зашагал вперёд, в точности копируя манеру Ши Чуаня.

Правда, не прошло и пяти минут спокойствия, как Сун Цзи снова поднял голову и звонко спросил:

— Братец Ши, тебе холодно? У меня в рюкзаке есть перчатки.

Ши Чуань покачал головой: он не любил носить эту дрянь, в перчатках руки казались ему неповоротливыми.

Он изогнул бровь и спросил:

— Если есть перчатки, сам-то почему не наденешь?

Сун Цзи тоже приподнял бровь и беззаботно ответил:

— Потому что мне не холодно! Я их специально в рюкзак положил, чтобы надеть на тебя, когда мы вечером пойдём домой.

Ши Чуань ничего не ответил, лишь со сложным выражением в глазах посмотрел на Сун Цзи. Интересно, доводилось ли кому-нибудь ещё встречать таких мальчишек? Ши Чуань всегда считал, что Сун Цзи ведёт себя чересчур дерзко.

Всегда так дерзко и открыто, никогда... никогда не скрывая то затаённое чувство, что плескалось на дне его глаз.

Спустя долгое время он всё же глухо бросил:

— В следующий раз не бери, я всё равно не ношу перчатки.

Подумав, он решил, что его тон прозвучал слишком сухо:

— Иди с внутренней стороны, не прыгай как попало.

У дороги продавали засахаренные каштаны, и Сун Цзи заметил их издалека. Подойдя к лавке, он постоял перед ней, бросил несколько взглядов и наконец, не выдержав искушения, остановился, достал деньги и купил небольшой кулёк.

Раскалённые засахаренные каштаны обжигали руки даже сквозь плотный бумажный пакет. Сун Цзи кривился от боли, перекидывая кулёк из руки в руку, но это не спасало от жара, исходившего от бумаги, и засунуть руку внутрь, чтобы достать каштан, было решительно невозможно.

Ши Чуаню стало смешно на него смотреть: обжёгся до боли, но всё равно ломает голову над тем, как освободить руку и добраться до лакомства. Безнадёжно вздохнув, он вернулся к продавцу и попросил два новых бумажных пакета. Подойдя к Сун Цзи, Ши Чуань раскрыл один пакет и надел его поверх культка с каштанами, а затем сам подхватил лакомство и повёл подбородком:

— Ешь, только осторожно, горячо.

Сун Цзи вытащил пару каштанов, тщательно очистил их от жёсткой скорлупы и внутренней плёночки, а затем протянул золотистый, источавший сладкий аромат каштан прямо к губам Ши Чуаня. Ши Чуань не привык есть на ходу, а уж тем более не привык к таким интимным жестам, когда кто-то подносит еду прямо к его рту, поэтому инстинктивно отпрянул, отклонив голову в сторону.

Краем глаза он заметил, что пальцы Сун Цзи испачканы обуглившимся сиропом от шелухи каштанов, и теперь есть расхотелось окончательно.

Его движение головы было настолько инстинктивным, что выглядело крайне бесцеремонно. Оказавшийся в дурацком положении маленький Сун Цзи теперь не знал, то ли ему убрать руку, то ли продолжать держать её протянутой. Постояв так добрую половину минуты, он уныло втянул руку обратно, исподлобья зыркнул на Ши Чуаня и со злости закинул каштан себе в рот.

http://bllate.org/book/28003/3391134