Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 15

Он хотел поскорее вырасти и стать взрослым, у которого длинные руки и ноги, поэтому собирался уснуть сегодня вечером ещё до того, как ему дорассказывают сказку.

В телевизоре всегда говорили, что нужно побольше спать, чтобы подрасти.

Вот только стоило ему вспомнить, что брата нет рядом, как сон пропал. Он скучал по его объятиям и не смог сдержать слёз — капельки сами побежали по щекам.

— Братик... неужели ты не любишь Сяо Гуай, поэтому совсем не приходишь навестить его...

Поскольку взрослые вокруг неизменно звали его Сяо Гуай, а сам он ещё не до конца разобрался с личными местоимениями, мальчик и себя называл точно так же.

Услышав это, Бай И почувствовал, как у него разрывается сердце, и поспешно заключил малыша в объятия, пытаясь утешить.

— Ну что ты, как такое может быть? Братик любит нашего Сяо Гуай больше всех на свете и каждый раз приносит тебе подарки...

Было уже довольно поздно, и Бай И начал сомневаться, стоит ли звонить Му Сюьюаню.

Тот ребёнок отличался исключительной самостоятельностью: несмотря на совсем юный возраст, он прекрасно приспособился к жизни в школе-пансионе.

Изначально комната Му Сюьюаня была рассчитана на четверых, но не прошло и трёх месяцев с начала учебного семестра, как ему выделили отдельную личную комнату.

Подобная привилегия, по правде говоря, стала вынужденной мерой со стороны руководства школы, потому что, когда остальные дети играли в комнате в игры, Му Сюьюань заявил, что они глупы как свиньи, да так сильно довел их до слёз, что родители тут же пожаловались завучу.

Поскольку у Му Сюьюаня не было родителей, в качестве экстренного контактного лица вызвали Бай И.

Когда он прибыл на место, несколько плачущих детейбились в истерике, хором обвиняя Му Сюьюаня в том, что он назвал их свиными головами.

Те родители, что яростно защищали своих чад, вели себя свирепо, словно волки и тигры, заявляя, что подобными словами он нанёс психологическую травму их детям и сегодня же обязан предоставить им объяснения.

Сам же виновник происшествия, Му Сюьюань, по-прежнему сохранял невозмутимый вид маленького взрослого и даже в паузах между их рыданиями произнёс:

— Я не сказал ничего неверного. Они не умеют даже элементарного счёта, а входя в дверь, умудряются спотыкаться о порог, что явно свидетельствует об отсутствии у них чувства равновесия на уровне свиней, хотя речевые способности это отчасти компенсируют, поэтому я и поставил знак равенства между ними и свиньями... Кстати, в качестве дополнения: тот мальчик в фиолетовой одежде немного умнее, его коэффициент интеллекта больше похож на собачий, так что он скорее похож на собаку, вероятно, из самых обычных пород.

Услышав это, дети зарыдали ещё громче.

Бай И знал, что Му Сюьюань с самого детства был именно таким, и повлиять на его характер было крайне сложно, но раз разгорелся такой скандал, требовалось найти какое-то решение.

Вдобавок ко всему, один из мальчиков, о которых шла речь, оказался родственником директора, что делало ситуацию ещё более щекотливой.

Тогда он прибегнул к своей суперспособности бумажников — пожертвовал школе целое здание, и все проблемы разом исчезли. Директор даже с улыбкой пожал ему руку, заметив, что мальчик по имени Му Сюьюань с первого взгляда производит впечатление человека с большим потенциалом.

Позже Му Сюьюань посчитал, что из-за него Бай И зря потратил деньги, и недоуменно спросил:

— Дядя Чэнь, я же действительно был прав, почему ты им заплатил?

Бай И ухватился за возможность прочитать ему целую лекцию о том, что люди порой вовсе не хотят слышать правду, а в общении с окружающими можно вести себя чуточку мягче, и тогда проблем станет гораздо меньше.

Выслушав его, Му Сюьюань кивнул и подвёл итог:

— Я понял. Это значит, что человечество слепо и глупо, услышав правду, люди приходят в ярость от собственного бессилия и перекладывают вину на того, кто указал на проблему.

Бай И уже привык к его ошеломляющим заявлениям:

— Ты... рассуждаешь хоть и сурово, но, пожалуй, верно... Однако я имею в виду, что ты мог бы проявлять чуть больше терпимости к другим детям. Посмотри, в прошлый раз Фэнмянь во время игр изрисовал тебе всё лицо, но ты ведь не рассердился и даже похвалил его рисунок, верно?

Му Сюьюань нахмурился:

— Как ты можешь ставить эту кучку глупцов в один ряд с Сяо Гуай?

Бай И на мгновение замолчал, а затем спросил:

— А если бы Сяо Гуай в таком возрасте не умел считать?

— Я буду считать за него, ему и не придётся.

— А если он споткнется о порог?

— Что за паршивый порог, его нужно немедленно снести! Вдруг он ушибётся!

Бай И: ...

Что ж, по крайней мере, этот ребёнок умеет защищать своих близких.

Опираясь лишь на это понимание, Бай И в тот день, когда заплакал Фэнмянь, подумал, что Му Сюьюань вряд ли останется в стороне, и набрал его номер.

Изначально Бай И хотел попросить его сказать Сяо Гуай пару успокаивающих слов по телефону, но стоило ему сделать этот звонок, как не прошло и часа, как Му Сюьюань с сумкой в руке примчался на самом быстром рейсовом автобусе.

Его самыми первыми словами с порога стали:

— Дядя Чэнь, оформите мне завтра дневное обучение, я уже поговорил с учителем.

С тех пор как было пожертвовано целое здание, те самые завучи, которые раньше не знали, как с ним справиться, теперь разрешали ему практически всё.

По правде говоря, руководство школы даже испытывало некоторое облегчение оттого, что наконец избавилось от этого маленького предка.

Му Сюьюань прямиком направился в детскую и подхватил малыша на руки.

— Братик приехал, Сяо Гуай, перестань плакать, ладно?

Услышав, как Сяо Гуай упрекает его в том, что у него короткие руки и ноги, он впервые в жизни пожалел о сказанных словах.

Он попытался исправить положение:

— Нет же, такие ручки и ножки — самые милые на свете. Зачем нужны длинные руки и ноги? Похоже на не до конца эволюционировавшую обезьяну, выглядит крайне неразумно.

Стоящие у дверей Бай И и Е Маньвэнь: ...

Способ этого ребёнка успокаивать малыша и впрямь оказался весьма своеобразным.

Но Фэнмяню, судя по всему, очень нравилось слушать подобные речи, и на его личике вновь засияла улыбка. Он тут же пригласил брата поиграть вместе с ним в игрушечный паровозик.

Наблюдая за этой мирной и гармоничной картиной, Бай И подумал, что между ними двумя существует какая-то странная негласная связь, и это просто замечательно.

С этого дня Му Сюьюань официально поселился в этом доме.

Вообще-то Бай И подумывал об усыновлении, но Му Сюьюань, несмотря на юный возраст, обладал чрезвычайно твердым характером.

Он считал, что у него уже есть биологический отец, и никакой другой ему не нужен.

Называть членов семьи именами, не будучи связанными кровными узами, он находил совершенно неуместным, поскольку был убежден, что родители — это существа, управляемые генетикой, именно поэтому они способны лишь слепо жертвовать всем ради детей.

Конечно, Фэнмянь был исключением. В чертогах его разума Сяо Гуай оставался Сяо Гуай, а вот обращение младший братишка казалось ему тем словом, что способно сделать их ещё ближе друг к другу, и это ему очень нравилось.

По этим причинам он до самого последнего времени жил в школе и учреждениях, предназначенных для несовершеннолетних, пока в один прекрасный день действительно не стал частью семьи Сяо Гуай.

Что же касается законности и необходимых формальностей... помимо того, что Бай И был баснословно богат, в молодости он также заслужил воинские заслуги и находился под особым контролем Федерации, так что все бюрократические процедуры прошли стремительно, и ждать не пришлось вовсе.

Вот так Му Сюьюань из одиночки превратился в подростка, о котором заботится младший брат, и даже Бай И чувствовал, что Му Сюьюань всё глубже и глубже вживается в эту атмосферу.

Или, скорее, Сяо Гуай всё больше и больше привязывался к нему: они напоминали сиамских близнецов — стоило появиться одному, как тут же автоматически возникал и второй.

Однажды Бай И дал Сяо Гуай небольшой кусочек пирожного, но тот, не раздумывая, тут же сунул его прямо в руки Му Сюьюаню.

— Братик, кушай!

Бай И решил подразнить его и сделал вид, что обиделся:

— Сяо Гуай всегда помнит только о братике, а папе даже пирожного не достаётся.

Бай Фэнмянь шумно выдохнул носом — он всегда так делал, когда о чём-то задумывался, словно совершал обязательный ритуал.

Наконец, он поднял своё личико:

— Но папа, разве ты мало ешь?

Бай И: ...

Он внезапно вспомнил, как среди ночи проснулся от голода, отправился на кухню и принялся наедаться от пуза, но был пойман с поличным Баи Фэнмянем, который встал в туалет. Мальчик тогда прямо спросил его, не появился ли у папы второй желудок, раз ему требуется ещё один прием пищи.

Этот разыгранный с серьёзным видом вопрос заставил Е Маньвэнь залиться громким смехом, а на лице даже всегда лишённого улыбки Му Сюьюаня промелькнуло едва заметное тепло.

Бай Фэнмянь сменил тон на капризный, предназначенный исключительно для Му Сюьюаня:

— Братик, поешь побольше, кто много ест, тот быстро растёт!

Му Сюьюань вспомнил, как вчера говорил ему, что мечтает пилотировать Меха, но его нынешнего роста для этого ещё недостаточно.

Сяо Гуай... запомнил его слова.

Му Сюьюань откусил кусочек фруктового торта. На самом деле сладковатый вкус ему не очень нравился — он считал это вещество бесполезным для организма.

И тем не менее он съел всё до конца, потому что в этот самый момент ему казалось, будто торт растворяется в его теле, наполняя его теплом и даруя ощущение, бесконечно близкое к счастью.

Он ел намеренно медленно, так что даже Бай Фэнмянь не выдержал:

— Братик, тебе жалко есть? Не жалей, у нас еще много!

Му Сюьюань подумал про себя: да, таких дней впереди еще очень много.

Лишь много позже он понял, каким страшным заблуждением было пытаться сохранить счастливую жизнь навечно.

Это был самый обыкновенный день — погожий, солнечный, не предвещавший ровным счётом ничего особенного.

С этого самого дня Му Сюьюань будет раз за разом осознавать, что перед наступлением катастрофы обычно не бывает никаких предзнаменований.

В тот день Бай И и Е Маньвэнь уехали по делам и должны были вернуться домой всего через несколько часов, уже к вечеру.

Раздался звонок в дверь. Му Сюьюань посмотрел в глазок и увидел хорошего друга Бай И — дядю, с которым они часто вместе куда-то выбирались, поэтому он без всяких опасений отпер замок.

Му Сюьюань отличался сильной бдительностью по отношению к незнакомцам, но с теми, кого хорошо знал, даже у него не получалось испытывать настороженность.

Позже он бесчисленное количество раз пожалел о том, что открыл эту дверь, но в ту минуту он просто позволил Бай Фэнмяню броситься в объятия вошедшего.

— Дядя Чэнь, ты наконец-то пришел поиграть со мной!

Вошедший в прихожую мужчина выдавил из себя натянутую улыбку. Лишь став взрослым, Му Сюьюань осознал, что это была гримаса человека, который из-за огромных игорных долгов деградировал до дикого зверя, пожирающего сырое мясо, и теперь беспомощно натягивал на лицо маску, чтобы скрыть свою истинную суть.

Мужчина поднял малыша на руки:

— Фэнмянь... не хочешь сходить с дядей в парк аттракционов?

Глава 14: Похищение

Большинство детей при звуках предложения пойти погулять приходят в восторг, но Бай Фэнмянь был другим: он был тихим ребёнком и куда больше любил оставаться дома, где чувствовал себя уютно.

Поэтому маленький комочек замахал головой в знак отказа:

— Не хочу, я хочу собирать конструктор в комнате.

Мужчина неловко усмехнулся и продолжил заманивать его всевозможными аттракционами и вкусным мороженым, заявляя, что он приобрёл VIP-карту и теперь они могут кататься на чём угодно.

Эти речи лились соловьем, и Бай Фэнмянь, будучи всё-таки ребёнком, начал поддаваться на уговоры.

— Если братик пойдет, тогда и я пойду.

На мгновение движения мужчины замерли. Он никак не мог взять с собой Му Сюьюаня — физическую силу подростка нельзя было сбрасывать со счетов, к тому же перед ним был не обычный десятилетний ребёнок, а обладающий выдающимся интеллектом Му Сюьюань, способный заставить учителей умолкнуть от нечего ответить.

http://bllate.org/book/28002/3391093