Готовый перевод Crematorium, But Father Can Conquer Nations / Миллиардер в подарок, или Как стать дочерью галактики: Глава 14

На самом деле в тот день не произошло ничего неприятного, что могло бы испортить ему настроение, он просто чувствовал в душе беспричинную пустоту.

Тогда он решил занять свои мысли изнуряющими физическими упражнениями: когда усталость достигала предела, он на какое-то время забывал обо всем.

В очередной раз успешно одолев новейшую модель боевой меха собственной разработки компании, Му Сюьюань стряхнул напряжение с нывших рук и не стал обращать внимания на тех, кто пытался ему льстить.

Все эти вежливые слова — сплошное лицемерие; за его спиной они наверняка не раз ругали его за излишнюю жесткость и умышленное повреждение корпоративного имущества.

Он вовсе не собирался тратить драгоценное время на пустые расшаркивания с подобными людьми.

В отличие от большинства высокоранговых Альф, Му Сюьюань не ставил лицо и репутацию превыше всего на свете, не посвящая всю свою жизнь погоне за призрачной славой.

Напротив, в шумной обстановке он испытывал лишь раздражение, а те, кто вился вокруг него, напоминали надоедливых насекомых, не дававших ему покоя.

Протиснувшись сквозь толпу, он вернулся домой и обнаружил пропущенный вызов от Бай И.

В детстве он был очень близок с Семьей Бай —

Его отец рано ушел из жизни, и Бай И добровольно взял на себя ответственность заботиться о сироте своего боевого товарища.

Практически все праздники он проводил в Семье Бай, чувствуя себя там как дома.

Му Сюьюань с юных лет был не по годам зрелым: когда его сверстники еще возились в грязи, он уже составил для себя строгий режим питания и сна, напоминая идеального человеко-робота, созданного по строгим стандартам здорового образа жизни.

Многие говорили, что он совсем не похож на ребенка и у него нет нормального детства, но сам он считал бессмысленные игры с людьми, до которых ему не было дела, невероятно скучными.

Такое отстраненное поведение заставляло Бай И и остальных тревожиться, и они даже наняли детского психолога, чтобы проверить, нет ли у него синдрома эмоционального уплощения.

Он был вынужден пройти трехчасовой допрос, по итогам которого врач вынес заключение: мальчик от рождения лишен способности к эмпатии, он гораздо рассудительнее и холоднее обычных людей.

Тогда маленький Му Сюьюань ответил на это следующее: Большие данные показывают, что человеческие эмоции всегда мешают принимать верные решения, и согласно законам эволюции, на самом деле я — представитель более высокого биологического вида.

Слова эти звучали несколько дерзко, но поскольку произнес он их с совершенно невозмутимым, серьезным выражением лица, то и впрямь ошеломил окружающих.

Впрочем, Му Сюьюань вовсе не испытывал какого-то особенного превосходства, он просто привык говорить правду.

По его мнению, ложь была лицемерной и бесполезной вещью, лишь замедляющей скорость общения.

В детстве он довел этот принцип до абсолюта —

Однажды он попробовал праздничный ужин, с таким старанием приготовленный Е Маньвэнь и Бай И, после чего выдал краткую и едкую оценку: невкусно.

Однако долгое общение всё же оставило в нем слабый отпечаток человечности, и он, проявив величайшую милость, добавил: Зато не ядовито, сойдет.

Бай И не обращал внимания на его бестактность, лишь посоветовав по возможности воздерживаться от подобных высказываний на людях.

Когда он спросил почему, Бай И ответил, что если встретится кто-то мелочный, то может и обидеться.

Но Му Сюьюань лишь пожал плечами.

Он просто не хотел продолжать этот разговор, а вовсе не принял к сведению чужие слова.

Зачем мне вообще заботиться о мнении окружающих? — думал он. — Я их даже не знаю.

Из-за его характера сверстники держались от него подальше, что дало Му Сюьюаню возможность наслаждаться долгожданным покоем.

Он полагал, что будет вечно жить этой отшельнической жизнью, но появление на свет маленького существа полностью всё изменило.

Впервые Му Сюьюань увидел своего младшего брата на его первом дне рождения.

Тогда он только-только вернулся из поездки на учебу, как ему сообщили о пополнении в Семье Бай.

Ему совсем не хотелось идти на этот праздник, поскольку детский плач и крики он считал самым ужасным шумом на свете.

Но, уступив Бай И, который с воодушевлением отправил ему с десяток сообщений, он был вынужден отправиться в путь.

На самом банкете всё пестрило радостными украшениями, перед глазами туда-сюда летали разноцветные воздушные шары, а посередине красовался огромный семиэтажный фруктовый торт.

Съев пару символических кусочков, он решил больше не задерживаться.

Подарок доставлен, долг вежливости отдан, нет смысла создавать себе лишние проблемы.

Однако Бай И окликнул его, держа на руках мягкий пушистый комочек.

С первого взгляда это напомнило какого-то белоснежного зверька, но при ближайшем рассмотрении в мультяшной пижаме-слипе обнаружилось крошечное розовое личико.

Му Сюьюань думал, что его холодное выражение лица испугает ребенка, но произошло совсем наоборот: едва заметив его, малыш заерзал, словно шелкопряд, и потянулся к нему ручками.

Смеясь, Бай И произнес: Фэнмянь хочет, чтобы ты его подержал.

Поддавшись какому-то необъяснимому побуждению, он протянул руки и принял ерзающего малыша.

Теплое тело прижалось к нему, словно постоянный карманный греющий прибор.

У него снова проявилась привычка говорить правду: Какой толстый, костей даже не нащупать.

Находящийся на руках ребенок ничего не понял и, улыбаясь, протянул ручку, чтобы коснуться его лица.

Какой глупый.

Бай И ласково погладил малыша по головке: Фэнмянь, это твой старший брат.

Му Сюьюань тут же захотел возразить, что между ними нет абсолютно никакого кровного родства и называть его так неуместно.

Но, вопреки все ожиданиям, этот маленький комочек отчетливым детским голоском произнес: Брат!

Одного раза было мало, и он повторил это несколько раз подряд.

Бай И и Е Маньвэнь расплылись в улыбке, наперебой расхваливая Сяо Гуай за невероятный ум.

Му Сюьюань почувствовал, как малыш еще сильнее прижался к нему, и опустил взгляд на это пухлое личико.

Отказ так и не сорвался с его губ, и он впервые в жизни так быстро изменил свою позицию.

Он произнес: Мм, я твой старший брат.

Стоило ему хоть раз взять малыша на руки, как Му Сюьюань заполучил ходячую грелку, наряженную в самые разнообразные симпатичные наряды, которые менялись каждый день.

Поначалу, хоть держать ребенка было и приятно, он считал, что у него совершенно нет подобного опыта, и опасался совершить какую-нибудь ошибку, поэтому не поддерживал с крохой слишком тесной связи, навещая его лишь раз в несколько дней.

А позже, в один из вечеров, Бай И внезапно позвонил ему и сказал, что Фэнмянь всё это время ищет его.

Вспомнив, как маленький комочек со слезами требовал старшего брата, он почувствовал, как сердце пропустило удар.

Он… он сейчас плачет? Обязательно последи за ним, чтобы он не задохнулся!

В тот момент он совершенно забыл, что сам является новичком в воспитании детей, а Бай И уж точно не станет пренебрегать заботой о собственном ребенке и не нуждается в подобных напоминаниях.

Бай И ответил, что Фэнмянь не заливается горьким плачем, а тихо, беззвучно роняет слезы.

Весь сегодняшний день Бай И замечал, что Фэнмянь не в лучшем расположении духа, и даже его любимая игра в прятки не вызывала у него интереса.

Он даже свозил Фэнмяня в парк прогуляться: обычно при виде местных достопримечательностей малыш заливисто смеялся, но сегодня — ни звука.

Бай И жутко испугался, не заболело ли чего у ребенка, но вызванный семейный врач провел полное медицинское обследование и не обнаружил никаких болезней, лишь отметив, что у малыша слегка снижен иммунитет и нужно остерегаться простуд.

Вечером Бай И и Е Маньвэнь, как обычно, стали читать Фэнмяню сказку на ночь, чтобы уложить спать, но посреди чтения тот сам зарылся с головой под одеяло.

Е Маньвэнь подумала, что малыш уснул, и, приподняв край одеяла, хотела поцеловать его в щечку, но заметила, что по его пухлым щекам текут слезы, промочившие простыню с принтом в стиле масляной живописи.

Обычно дети плачут очень громко, так, что едва ли не сотрясаются стены, а порой и вовсе без слез — просто голосят, выражая недовольство или привлекая внимание взрослых.

Но Бай Фэнмянь был другим: он плакал редко, а если и плакал, то тихо ронял жемчужные слезы, словно одинокий цветок жасмина, завядший без должного ухода.

Бай И тогда совершенно растерялся: он одновременно вытирал ребенку слезы и пытался достать телефон, чтобы снова позвонить врачу.

Е Маньвэнь шлепнула его по голове: Убери свои феромоны, ты же напугаешь малыша!

Хотя она была Бетой и не могла чувствовать запах феромонов, прожив столько лет в браке, по одному лишь виду Бай И она сразу поняла, что тот опять потерял контроль над собой.

Ребенок еще мал, ему предстоит пройти разделение примерно в шестнадцать лет, к тому же она специально консультировалась с педиатрами: до начала разделения лучше избегать контакта с сильными феромонами, чтобы не навредить этому процессу.

А запах ромашки от Бай И был слишком резким — как бы не травмировать ее малыша.

Получив упрек за потерю самообладания, Бай И смутился, поспешно убрал запах алкоголя и уже собирался распахнуть окно, чтобы проветрить, но испугался, как бы на холоде ребенок не простудился, и вместо этого включил систему циркуляции воздуха в помещении.

Е Маньвэнь велела ему больше не беспокоить доктора: она всё же была тоньше чувствующей натурой, чем Бай И, и сразу поняла, что слезы малыша вызваны душевным состоянием.

Глядя на покрасневшие глаза крохи, она испытала жгучую жалость: Сяо Гуай, не плачь, ну хватит, м?

Она терпеливо расспрашивала ребенка, не хочет ли он новую игрушку, но в ответ получала лишь покачивание головой.

Наконец, возможно, чувствуя себя рядом с мамой гораздо свободнее, Бай Фэнмянь всё же поведал ей причину.

Брат, нет, динозавр, уже много цветов...

Е Маньвэнь с первого раза расшифровала его детскую речь.

Из-за слабого здоровья малыша врач прописал ему особую питательную еду, которую Бай И раскладывал в пиалки в форме динозавров, каждый день меняя цвета для разнообразия.

Ребенок говорил о том, что старший брат уже много дней не навещал его.

Бай Фэнмянь еще не умел толком считать, он лишь знал, что цвета динозавров сменяют друг друга один за другим, а брат всё не приходит.

Раньше он слышал от папы, что брат не похож на него, у него очень плотная учеба и куча дел, а он не хотел быть капризным и непослушным ребенком, поэтому до сих пор молчал.

Но прождав еще один день и так и не дождавшись брата, он не смог сдержать слёз.

Может, брату надоело возиться с ним, поэтому он больше не приходит?

Он помнил слова брата о том, что у него слишком короткие ручки и ножки и он даже не умеет быстро бегать...

На самом деле Бай И тогда просто констатировал факт, как делал это всегда, но малыш понял всё по-своему, решив, что брат презирает его.

http://bllate.org/book/28002/3391092