Готовый перевод The Villainess's Script Gone Wrong / Злодейка не по сценарию: Как разбить сердце героине: Глава 8

Она тогда произнесла: — Что ж, прошу режиссёра Лю присмотреть за Господином У, а я принимаю ваши извинения.

— Да-да-да, в конце концов, это моя вина. — Увидев, что она так легко согласилась, режиссёр Лю тоже успокоился.

После этого режиссёр Лю попрощался и вышел из конференц-зала. Вэнь Жуся последовала за ним. Они дошли до перекрёстка на оживлённой улице, и, заметив вокруг много людей, Вэнь Жуся быстро свернула в другую сторону.

Режиссёр Лю тоже пошёл к следующему перекрёстку и удалился.

Было уже десять часов вечера.

Вэнь Жуся шла вместе с толпой, дождалась зелёного сигнала светофора, а затем свернула в переулок, планируя срезать путь и пораньше вернуться в квартиру.

Однако чем дальше она шла, тем громче становились шаги за её спиной. Сначала Вэнь Жуся не подозревала ничего дурного, но людей вокруг становилось всё меньше, а тяжёлое дыхание преследователя — всё отчётливее.

Вэнь Жуся тут же прибавила шагу, намереваясь выбежать на оживленный проспект за поворотом: как раз там было много людей, и в случае чего в толпе можно было легко затеряться по дороге домой.

Но она не ожидала, что едва добежит до угла, как кто-то сзади схватил её за плечо.

Испугавшись, Вэнь Жуся с размаху ударила преследователя тыльной стороной ладони по лицу. Раздался громкий шлепок.

— Ау-ау! — раздался чей-то жалобный стон.

Ши Шу зажала правой рукой правую щеку и присела на корточки, а слёзы градом капали ей на носки туфель — исключительно от дикой боли.

Её главная героиня обладала просто нечеловеческой силой! От только что полученного удара Ши Шу даже показалось, что нос сейчас отвалится.

— Почему это вы?! — воскликнула Вэнь Жуся. Словно совершив что-то неправальное, она тут же спрятала руки за спину, но, подумав секунду, сообразила, что здесь что-то не так: с какой стати госпоже Ши тащиться за ней посреди ночи?

Уж не замышляет ли та чего? При этой мысли голос Вэнь Жуся мгновенно стал ледяным и строгим: — Ши Шу, госпожа Ши, прошу, объяснитесь!

— Зачем вы за мной следили? — Она-то думала, что Ши Шу не такая, как все. Но сегодняшний вечер, кажется, в очередной раз доказал её собственную наивность.

Вэнь Жуся мысленно горько усмехнулась.

Ши Шу посидела на корточках, приходя в себя, затем поднялась и убрала руку от лица — на её правой щеке отчётливо красовался багровый след от пощёчины.

Морщась и то и дело подёргивая уголком рта, она произнесла: — Я... я даже не знаю, как вам всё это объяснить.

Вэнь Жуся тут же отступила на несколько шагов назад, держась от неё подальше, а её взгляд мгновенно стал настороженным: — Можете не продолжать.

— Полагаю, мы с госпожой Ши едва ли знакомы, и уж тем держаться друг от друга подальше, а впредь прошу не попадаться мне на глаза! Спасибо!

Эта холодная, отчужденная и предупреждающая отповедь лишила Ши Шу всякого дара речи. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но Вэнь Жуся уже застучала каблуками по асфальту, направляясь к проспекту, и быстро скрылась из виду за дверями круглосуточного магазина.

Вэнь Жуся чувствовала себя ужасно уставшей. Отказ от обращения в полицию был её последней уступкой по отношению к Ши Шу.

Она поднялась на пятый этаж к двери своей квартиры. Доставая ключи, чтобы отпереть замок, она вдруг почувствовала, как сзади на неё стремительно бросилась массивная, похожая на гору тень. Нападавший привычным движением прижал к её лицу полотенце, зажав рот и нос.

Казалось, он проделывал это далеко не в первый раз.

Вэнь Жуся широко распахнула глаза. Заметив на металлической поверхности двери силуэт крупного мужчины, она сообразила, что этим человеком вполне может оказаться У Пинь. Её охватила паника, и она отчаянно забилась, не ожидая, что У Пинь окажется настолько потерявшим стыд от похоти мерзавцем, раз он решился на открытое преступление.

Однако как бы она ни сопротивлялась, тело неожиданно налилось слабостью — до неё дошло, что полотенце было пропитано каким-то препаратом.

Мужчина за её спиной прижался к её уху и, гадко скалясь, противным голосом прошептал: — Вэнь Жуся, а ты потеряла бдительность!

— Я же говорил, какими бы методами ни пришлось действовать, я добьюсь тебя! И сегодня ночью ты станешь моей добычей! К завтрашнему дню ты превратишься не в недоступную леди, а в... потрёпанную девку!

Зрачки Вэнь Жуся резко сузились:.......

В тот же миг из её глаз хлынули слёзы.

Между тем мужчина, достав её ключи, уже собирался отпереть дверь квартиры. Предвкушая лёгкую победу, он впал в крайнюю самонадеянность, задыхаясь от учащённого дыхания — судя по всему, ему не терпелось надругаться над Вэнь Жуся прямо здесь и сейчас.

Лезвие ключа вошло в замочную скважину, раздался щелчок. Этот звук словно оборвал последнюю тоненькую ниточку надежды в душе Вэнь Жуся, и её глаза мгновенно потускнели.

На лестничной площадке в этот час было пусто, а камеру видеонаблюдения домоуправ демонтировал под предлогом установки новой, да так до сих пор ничего и не повесил. Похоже, всё было спланировано заранее, и именно в этот момент ловушка захлопнулась...

Мужчина с тяжёлым хрипом повернул ручку. Замок поддался, и дверь приоткрылась на пару сантиметров.

В этот момент снизу донеслись вспышки света — кто-то яростно фотографировал. Частые щелчки затвора ослепительным белым светом били мужчине прямо в глаза. Сощурившись и с трудом разглядев происходящее, он перевёл взгляд вниз: какая-то высокая женщина стояла с телефоном наперевес и беспрерывно снимала его, слепя глаза вспышками. Не обращая внимания на помехи, он попытался толкнуть дверь квартиры дальше.

Женщина внизу словно обезумела: она размахнулась и метнула свой телефон прямо ему в голову.

— Ты ещё кто такая?! Не лезь не в своё... — не успел он договорить, как женщина вихрем взлетела по лестнице, схватила его за голову и со страшной силой впечатала лицом в стену. Всё произошло с молниеносной быстротой, не оставив ему ни шанса на защиту.

Глухой удар сотряс стены, разбудив соседей по этагу.

Мужчина закатил глаза и после нескольких секунд сильнейшего головокружения безвольно разжал руки, отпустив Вэнь Жуся. Он рухнул на пол бесчувственным мешком.

Из-за действия препарата Вэнь Жуся сохраняла лишь остатки сознания, и мысли её путались.

На миг ей показалось, будто в полубреду она очутилась в чьих-то нежных, но крепких объятиях. Её бережно подняли и понесли внутрь квартиры. От этого человека исходил слабый аромат прохладной мяты, который неожиданно принёс ей спасение и странным образом успокоил её смятённое сердце.

— Не бойся, Вэнь Жуся, — встревоженно успокаивала она. — Не бойся, Вэнь Жуся. Это я. Я — Ши Шу.

Пока она говорила, в квартире зажёгся свет, и его лучи осветили лицо Ши Шу. На правой щеке всё ещё смутно виднелся... след от её же пощёчины.

Та, кого она подозревала и от кого так упорно защищалась, сегодня ночью стала её защитницей и спасительницей.

В эту самую тёмную ночь только она шла вперёд, навстречу слепящему свету, чтобы спасти её.

— Ши Шу, — прошептала Вэнь Жуся, произнося это имя перед тем, как окончательно потерять сознание.

http://bllate.org/book/28000/3391001