Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 149

— Пусть Хунъэр взглянет…

— Пусть Цзыъэр посмотрит!

Одна из девушек из борделя подхватила Гун Чуэюэ под руку, а остальные, не желая отставать, бросились наперегонки ухаживать за ним, таская его туда-сюда.

Под натиском этой толпы женщин одежда Гун Чуэюэ сбилась, волосы растрепались, и весь её вид стал неряшливым.

В этот момент ей до смерти хотелось отшвырнуть их всех — они липли, как назойливые мухи.

Но она не могла.

Сейчас она — мужчина, волокита и завсегдатай увеселительных заведений, а значит, обязана быть к ним нежной, как вода.

Особенно к этим бордельным красавицам, ревниво соперничающим между собой: с ними ни в коем случае нельзя грубить.

Хорошо, она будет улыбаться мягко и ласково.

Но стоило ей улыбнуться — в её глазах мелькнула убийственная злоба.

Она ведь такая же женщина, как и они, но вынуждена притворяться, будто влюблена в них, обнимать и целовать. От одной мысли об этом её тошнило.

Видимо, такова уж судьба Гун Чуэюэ. Возможно, только после смерти отца она сможет вернуть себе женский облик.

Говорят, у её матери и отца была запретная любовь.

Её отец — человек.

А мать — лиса.

Однажды случайно повстречав отца, мать влюбилась в него с первого взгляда и даже согласилась добровольно покинуть клан краснохвостых лис, лишь бы выйти за него замуж.

По мнению Гун Чуэюэ, их любовь была поистине грандиозной и потрясающей.

Но после того как отец женился на матери, он всё равно взял ещё множество наложниц. Мать в ярости подсыпала ему в еду зелье, лишающее потомства.

Конечно, мать не была глупа: она дождалась, пока забеременеет сама, и лишь тогда дала зелье. К счастью, у других наложниц уже были беременности, но ни одна из них не родила сына.

Бабушка всё время мечтала о наследнике, который унаследует семейное дело, поэтому с детства заставляла её притворяться мальчиком. До неё у отца уже было три дочери от наложниц.

В общем, её отец — влиятельная фигура в Силине: пусть и не выдающаяся, но недооценивать его нельзя.

А уж мать и подавно — ведь она лиса и обладает магическими способностями, намного превосходящими обычных людей.

Гун Чуэюэ — настоящая барышня из богатого дома, у которой всё подаётся на блюдечке с голубой каёмочкой, но ей приходится притворяться мужчиной и терпеть все эти муки.

Ладно, ладно.

Ведь и отец, и бабушка недолго проживут. Как только они умрут, она снова станет женщиной — не в этом ли дело?

Их клан рыжих лис достигает зрелости лишь к двумстам годам. Даже будучи помесью человека и лисы, она всё равно не станет взрослой раньше, чем через сорок–пятьдесят лет, так что за свадьбу волноваться не стоит.

Она натянула фальшивую улыбку.

Одной рукой отбиваясь от назойливых девушек, другой она бросила злобный взгляд на белого волчонка, который устроил ей этот позор в борделе.

Тот смотрел на неё с явным презрением. «Превратилась в человека — ну и превращайся. Но зачем рыжей лисице изображать самца? Наверное, в человеческом мире её считают любительницей однополых связей. Фу, гадость какая».

Выйдя из борделя, Гун Чуэюэ остановилась у входа в винную лавку.

Едва она переступила порог, к ней подскочил официант с радостной улыбкой:

— Господин Гун! Вы уж сколько дней не заходили к нам! Стоит вам появиться — и наша скромная лавка сразу засияла, словно в ней воссияло солнце!

Официант явно улучшил своё умение льстить.

Раз уж он так любезен, надо ответить по-доброму. Гун Чуэюэ прищурила длинные миндалевидные глаза и едва заметно приподняла уголки губ:

— Давно не виделись. Твой ротик стал ещё слаще.

Официант на миг опешил. Гун Чуэюэ продолжила:

— Подай, как обычно.

— Сию минуту! — засуетился официант, кланяясь. — Господа, немного потерпите!

С этими словами он быстро умчался.

Гун Чуэюэ повернулась к окну. Она всегда любила сидеть наверху, у окна: оттуда видно всё, что происходит на улице — прохожих, экипажи, торговцев.

Но за ней снова увязался белый волчонок.

Гун Чуэюэ разозлилась:

— Ты что, совсем не отстанешь? Зачем ходишь за нами?

Белый волчонок наконец не выдержал любопытства, подтащил стул и сел прямо напротив неё, наклонившись вперёд:

— Ты же явно женщина! Почему тогда любишь женщин?

Она повернулась к нему:

— Очень хочешь знать?

— Очень!

Гун Чуэюэ слегка улыбнулась, снова глядя в окно, и тихо произнесла:

— А я тебе не скажу!

Личико волчонка сразу поникло, будто его облили холодной водой. Но он всё же предупредил:

— Советую тебе не заниматься этим. Женщины, влюблённые в женщин, — это мерзость.

— И что, если мне нравятся женщины? — вызывающе бросила Гун Чуэюэ.

Белый волчонок покраснел от злости:

— Ты, женщина, совсем без совести! Я добрый совет даю — не лезь в женские отношения, а ты ещё и грубишь!

Про себя Гун Чуэюэ фыркнула: «Да мне и не нужен твой совет! Я и так притворяюсь, потому что вынуждена. К тому же я — потомок человека и лисы, наделённая высочайшим разумом. Неужели мне нужен совет от глупого волка?»

Она косо взглянула на Хао Юя Сюйцзе: «Этот волк называет себя „его величество“ — значит, он волчий царь. Интересно, насколько он силён? Хотелось бы сразиться!»

Она толкнула его за рукав:

— Эй, найдём место и проверим силы?

Белый волчонок фыркнул:

— Его величество не станет драться с женщиной!

К счастью, оба были существами, способными общаться телепатически, иначе бы все узнали, что Гун Чуэюэ — женщина.

Но едва он отказался, Хао Юй Сюйцзе задумался: «Стоп… А ведь мне скучно. Почему бы не развлечься с кем-нибудь?»

И он принял вызов:

— Ладно, драться так драться! Его величеству всё равно нечем заняться!

Он произнёс это вслух, при всех.

Служанка, сопровождавшая Гун Чуэюэ, недоумённо подумала: «Кто этот парень? Как он смеет вызывать на бой нашего господина? Всему Силину известно, что молодой господин Гун в драках никогда не проигрывал! Этот дерзкий совсем не знает меры!»

Её шёпот донёсся до ушей белого волчонка.

Услышав это, Хао Юй Сюйцзе ещё больше разозлился и решил хорошенько проучить эту наглую лисицу — и заодно заткнуть её болтливую служанку.

В итоге они втроём — лиса, волк и служанка — отправились на берег реки.

Гун Чуэюэ первой напала. Её оружие — лук. В мужской одежде, когда она подняла лук, широкие рукава сползли, обнажив белоснежные запястья. Её тонкие, как лук-порей, пальцы легли на тетиву и медленно натянули её.

Прищурившись, с приподнятыми уголками глаз и игривой улыбкой, она прицелилась прямо в голову белого волчонка.

Служанка в панике закричала:

— Господин! Отец велел вам драться сколько угодно, но без убийств!

— Ха! — усмехнулась Гун Чуэюэ. — Даже если стрела попадёт, она не убьёт этого волчьего царя! Ты, моя глупая служанка, совсем не разбираешься в людях!

Хао Юй Сюйцзе же просто закрыл глаза, ощущая потоки духовной энергии, и полностью проигнорировал Гун Чуэюэ.

Такое пренебрежение окончательно вывело её из себя. Не предупредив, она выпустила стрелу.

Но когда стрела долетела до Хао Юя Сюйцзе, тот лишь слегка склонил голову — и стрела просвистела мимо уха.

Служанка изумлённо заморгала: «Не может быть! Стрела господина промахнулась? Он же всегда стреляет без промаха!»

Хао Юй Сюйцзе насмешливо усмехнулся:

— Это всё, на что ты способна? Давай, покажи всё, что умеешь!

Гун Чуэюэ взбесилась. В ярости она, не думая о присутствии служанки, применила магию.

Стрела тут же развернулась и полетела обратно к волчонку, причём одна превратилась в три.

Хао Юй Сюйцзе увернулся снова — и три стрелы стали девятью, затем двадцатью семью… Каждый раз, когда он уворачивался, количество стрел утраивалось.

Вскоре небо заполнил настоящий ливень стрел.

Волчонок не то чтобы не мог уворачиваться — ему просто надоело.

— Хватит! — закричал он. — Ты просто жульничаешь! Откуда у тебя такой артефакт? Его величество с тобой больше не играет!

— Ладно, не играем, — согласилась Гун Чуэюэ. — Но тогда ты должен выполнить моё требование. Иначе эти стрелы будут преследовать тебя вечно!

— Какое требование? — нахмурился Хао Юй Сюйцзе.

Она убрала лук и подошла к нему вплотную, почти касаясь уха:

— Мне нужен муж. Стань моим супругом!

Белый волчонок без раздумий отрезал:

— Нет! У меня уже есть любимая женщина!

Гун Чуэюэ заинтересовалась:

— Кто?

Упомянув возлюбленную, глаза волчонка засияли:

— Ци Мэйцзинь! Та самая госпожа Ци, жена префекта, чья слава гремит по всему Силину!

— Ха-ха! — расхохоталась Гун Чуэюэ. — Ты ещё говоришь, что у меня странные вкусы? А сам — царь волков — влюбился в замужнюю женщину?

— Ты ничего не понимаешь! — возразил он. — Его величество может ждать. Люди живут недолго. Как только префект умрёт, я женюсь на ней!

Гун Чуэюэ чуть не расплакалась от смеха:

— Да ты смеёшься надо мной! Они оба смертные. Откуда ты знаешь, кто умрёт первым?

— Об этом его величество не думал! — Хао Юй Сюйцзе хлопнул себя по лбу. — Но ты права. Жизнь людей коротка. Надо проводить с Цзинъэр каждый день, пока она жива!

С этими словами белый волчонок мгновенно исчез с берега.

Гун Чуэюэ осталась одна, топая ногой от злости:

— Эй, бесстыжий! Ты ещё не выполнил моё требование!

Только крикнув это, она вспомнила о служанке — та уже давно отключилась, ещё когда стрелы начали летать сами по себе.

Видимо, придётся стереть ей память об этом эпизоде.

— Ци Мэйцзинь… — прошептала Гун Чуэюэ. — Белый волчонок, думаешь, ты ускользнёшь? Стоит мне только постоянно находиться рядом с Ци Мэйцзинь — и я обязательно поймаю тебя!

В павильоне среди цветов на берегу моря Ци Мэйцзинь вдруг чихнула, совершенно не подозревая, что теперь за ней кто-то следит.

На самом деле, за ней следили не только Гун Чуэюэ.

Ещё одна — та самая лиса, что в лесу хотела взять Ци Мэйцзинь в ученицы и питалась мужской ян-энергией, чтобы сохранить молодость.

Эта лиса не была настоящей лисой — просто от рождения обладала редким даром соблазнительницы и веками питалась ян-энергией мужчин, чтобы не стареть.

Поскольку ей уже перевалило за сто, назовём её пока «старуха-бессмертка».

Почему «старуха-бессмертка» так настаивала на том, чтобы взять Ци Мэйцзинь в ученицы?

Потому что люди с таким даром рождаются раз в тысячу лет. И как раз Ци Мэйцзинь — одна из них.

Когда-то «старуха-бессмертка» поставила на Ци Мэйцзинь особый яд. Как только та потеряет девственность, печать её дара снимется, и тогда наставлять её в искусстве соблазна будет в самый раз.

Вот почему «старуха-бессмертка» тоже прибыла в Силин — чтобы передать Ци Мэйцзинь всё своё мастерство.

Пятнадцатого числа первого месяца.

Праздник Юаньсяо — время семейного единения и веселья. В этот день Иньюй, конечно, должна была провести время с Ци Мэйцзинь.

К её удивлению, на берегу она встретила Е Чжаньли.

От одного вида этого человека Иньюй стало тошно.

Но в этот момент Е Чжаньли радостно схватил её за руки — так крепко, что даже больно стало.

Иньюй недовольно нахмурилась и попыталась отступить, но он держал слишком сильно. Она подняла на него глаза:

— Это дом моей маленькой тётушки. Если ты осмелишься что-то сделать, я расскажу ей обо всём, что ты натворил, и она сама разберётся с тобой!

http://bllate.org/book/2800/305481