Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 148

— Я вовсе не несу чепуху! — воскликнул Тань Суянь, заметив, что маленькая девчонка так и не поняла его истинного положения, и самовольно изменил местоимение в речи.

— Я же ясно сказал: свои дела решай сама!

— Да ты мне и в подметки не годишься! — вдруг с хищной усмешкой посмотрел на неё Тань Суянь. — Иначе в ту ночь ты бы не оказалась подо мной. Твоё тело такое ароматное и мягкое… до сих пор не забуду!

— Умри! — Иньюй снова и снова унижалась от его слов, но спорить больше не стала — просто хлестнула его кнутом.

Она слишком боготворила Ци Мэйцзинь, поэтому выбрала себе такое же оружие, как у своей кумирши.

— Хм, драться со мной можно, — произнёс мужчина, уголки губ изогнулись в хитрой улыбке. — Но если проиграешь — выйдешь за меня замуж!

— Ты, мерзавец! Даже мёртвой не сдамся!

— А вот умирать тебе я не позволю. Ещё как возьму домой — греть постель!

— Хе-хе-хе… Если женишься на мне, будешь бояться, что я каждый день за тобой охочусь!

— Отличная мысль! — невозмутимо отозвался Тань Суянь. — Всё равно за мной охотится столько народу, тебе в их числе не пропасть.

Он внешне спокоен, но в душе уже хохочет до упаду: эта девчонка чертовски мила!

Иньюй всего лишь несколько раз ударила кнутом, как мужчина уже парализовал её точечным уколом. Она не могла пошевелиться.

— Разбойник! Отпусти меня! Сразимся ещё триста раундов!

Мужчина покачал головой, подошёл вплотную и соблазнительно прошептал:

— Девушка, может, вспомним ту ночь?

— Вспоминай своё болото! — процедила она сквозь зубы. — Выглядишь вполне прилично, а поступаешь отвратительно!

— Полагаю, ты просто хвалишь мою красоту! — Тань Суянь не заметил, как на губах у него заиграла хищная улыбка и в глазах мелькнула нежность.

Иньюй не ожидала таких слов и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Мужчина дунул ей в щёку горячим дыханием и с вызывающим видом спросил:

— Неудобно, когда не можешь двигаться?

— Отвяжи точки!

— Отвяжу, если проводишь меня несколько дней!

Он чуть не выдал себя, сказав «тайцзы», но вовремя поправился:

— Если проводишь меня, молодого господина!

— Кто вообще захочет гулять с таким подлым ублюдком, как ты! — зарычала она.

— Ну ладно, не хочешь гулять — так и быть! — Тань Суянь сделал вид, что задумался. — Вот что: если примешь от меня подарок, я немедленно сниму паралич.

— Хорошо! — согласилась Иньюй без колебаний.

Всего лишь подарок — хуже смерти не будет.

Как только точки были сняты, кнут Иньюй снова свистнул в воздухе. Она ведь только сказала, что примет подарок, но не обещала не нападать на него! К тому же она всего лишь девчонка — ей не обязательно быть благородной.

— Маленькая дикая кошка, знал, что ты не угомонишься! — Тань Суянь не рассердился, а, наоборот, поймал кнут и приблизился к ней вплотную.

— Глот… — Иньюй сглотнула, неловко потрогала нос и подумала: «Зачем он так близко подошёл? Да ещё и такой красивый!»

Тань Суянь хищно улыбнулся. Его миндалевидные глаза, полные воды, источали неразбавленную нежность. Он достал из-за пазухи нефритовую подвеску и протянул ей:

— Держи подарок!

Иньюй с недоумением взяла подвеску:

— Мне?

Он кивнул.

Хотя она и не разбиралась в нефритах, но чувствовала: камень перед ней чист, как сливки, с тёплым и мягким прикосновением — наверняка лучший сорт янчжиского нефрита. На нём был вырезан дракон, парящий в небесах, каждый изгиб — живой и яркий.

Иньюй родилась в деревне и никогда не видела столь прекрасного нефрита. Даже у её маленькой тётушки такого нет. Глаза её загорелись алчным блеском. Боясь, что он передумает, она тут же прижала подвеску к груди и подумала: «Неужели у этого мужчины с головой не в порядке? Такой драгоценный янчжиский нефрит просто так раздаёт!»

— Зачем так хватаешь? Боишься, что отниму? — смеясь, спросил Тань Суянь.

— Кто… кто боится! — запнулась она.

Тань Суянь не стал её разоблачать:

— Хочешь, надену тебе сам?

Увидев её колебание, он добавил:

— Боюсь, ты не справишься с завязками на шнурке.

— Ладно…

Тань Суянь взял подвеску, одной рукой перебросил ей через плечо серебристую ленту и завязал узелок.

Его холодные пальцы случайно коснулись её шеи, и тело Иньюй слегка дрогнуло. Что с ней происходит? Всякий раз, как он приближается, тело будто перестаёт слушаться. Это чувство — ненависти и в то же время неотрывной тяги — похоже на опий.

Когда узелок был завязан, он не убрал руку. Иньюй уже хотела что-то сказать, но увидела, как он нежно поправил её длинные волосы, выведя их из-под ленты.

От этого простого жеста в её сердце поднялась волна, не желающая утихать.

Она опустила голову, чувствуя в груди смесь самых разных эмоций, и машинально коснулась нефрита на шее, который уже начал согреваться от её тела.

— Этот нефрит тебе очень идёт, — с удовлетворением сказал Тань Суянь.

— Почему… зачем ты мне его даришь?

Тань Суянь не отвёл взгляда, а, напротив, пронзил её взглядом, будто пытаясь заглянуть в самую душу. Наконец, тихо произнёс:

— Этот нефрит достоин только тебя.

— Но почему… — начала было Иньюй, но вдруг он резко приблизился.

Тань Суянь соблазнительно улыбнулся, поднял ей подбородок двумя пальцами:

— Потому что ты такая же, как этот нефрит.

И вдруг наклонился, его тонкие губы точно коснулись её нежных уст.

Лёгкое прикосновение — и он отстранился.

Бам! Иньюй влепила ему пощёчину:

— Ты… бесстыдник!

Тань Суянь потёр ушибленную щеку, злился по-настоящему:

«Я — наследный принц! За всю жизнь мало кто осмеливался ударить меня по лицу!»

Любого другого он бы давно превратил в прах, но перед Иньюй даже поднять руку не мог.

Чтобы сбросить злость, он бросил ей на прощание:

— Не смей флиртовать с другими! На тебе уже стоит мой знак!

Глядя на исчезающую фигуру мужчины, всё происходящее казалось иллюзией, но поцелуй был слишком реален. Иньюй прикоснулась к пылающим губам: «Как он посмел?»

Этот человек не только овладел её телом, но теперь ещё и насмехается над ней. Невыносимо!

А ведь она даже не успела отомстить! В душе она прокляла его тысячу, нет — десять тысяч раз. Но как ни злись, как ни сопротивляйся, не могла отрицать: ей не противен его поцелуй.

— А-а-а! Да что со мной! — закричала она, хлопая себя по голове. — Неужели я такая дура, что влюбляюсь в того, кто меня изнасиловал?!

На берегу моря.

Хотя после Нового года прошло всего несколько дней, Бянь Лянчэнь, только что женившийся, уже завалился работой и в первый же день трудился до позднего вечера.

Белый волчонок, расстроенный тем, что Ци Мэйцзинь вышла замуж за Бянь Лянчэня, ещё днём ушёл прочь. Ему не хотелось видеть Бянь Лянчэня — особенно его самодовольную физиономию.

— Милый супруг, ты вернулся? — Ци Мэйцзинь встретила его в полупрозрачном розовом шелковом платье, плотно облегающем её соблазнительные изгибы. Её чёрные волосы небрежно рассыпались по плечам, создавая неописуемую прелесть.

Бянь Лянчэнь не упустил случая поддразнить:

— Ого! Каким ветром тебя так принарядило? Решила стать образцовой женой?

Заметив восхищение в его глазах, Ци Мэйцзинь опустила голову, скрывая довольную улыбку:

— Я сама сварила черепаший суп. Попробуй.

Бянь Лянчэнь прищурился:

— Сама варишь суп? Как-то странно… Неужели после свадьбы решила стать примерной женой?

Пока он размышлял, она подала ему чашку. Бянь Лянчэнь одной рукой принял её, другой — крепко сжал ладонь жены и резко притянул к себе. Она упала прямо ему на колени. Его рука обвила её тонкую талию, прижимая к себе.

— Хочу, чтобы моя маленькая супруга кормила меня с руки.

Ци Мэйцзинь кокетливо улыбнулась, поднесла ложку ко рту, дунула на неё и осторожно вложила ему в рот:

— Вкусно?

— Как думаешь? — Его глаза сузились. — Ты варишь мне черепаший суп… Неужели боишься, что я не смогу тебя удовлетворить?

Он крепче обнял её, положил подбородок ей на плечо и приблизил губы к её шее, жадно вдыхая её аромат. Его дыхание стало прерывистым, холодные глаза окрасились соблазнительным румянцем, голос охрип:

— Мне нравится, когда моя супруга кормит меня губами.

Глава четыреста восемьдесят четвёртая. Белый волчонок в борделе «Цуйхуа»

Пока он говорил, его губы то и дело касались её кожи.

Ци Мэйцзинь сделала глоток супа, задержала его во рту, повернулась и прижала свои губы к его. Тёплый черепаший суп перетёк в его рот вместе с её поцелуем. Для Бянь Лянчэня это был настоящий рай.

Когда суп закончился, она попыталась отстраниться, но он властно захватил её губы, жадно отбирая весь воздух.

Комната наполнилась тихим стоном, оставляя за собой лишь атмосферу томной страсти.

А тем временем белый волчонок, выйдя с берега, был в ужасном настроении. Мысль о том, что Ци Мэйцзинь теперь принадлежит Бянь Лянчэню, жгла его изнутри.

Хао Юй Сюйцзе, хоть и принимал человеческий облик, чтобы не пугать Ци Мэйцзинь, всё же провёл некоторое время среди людей. Но теперь, впервые, он бродил по улицам без цели.

Бордель «Цуйхуа».

Бродя без мыслей, он вдруг увидел группу женщин в откровенных нарядах, которые заманивали его внутрь. Они сами потащили его в дом терпимости, и он, не сопротивляясь, вошёл.

Честно говоря, ему очень не нравился их приторный запах духов.

Но настроение было паршивое, и хоть кто-то рядом — уже лучше, чем одному мучиться.

Хао Юй Сюйцзе знал, чем занимаются в таких местах, но не собирался искать себе женщину. Ему просто нужно было выговориться, сбросить груз печали.

Кроме белого волчонка, в борделе находился ещё один примечательный гость.

Его звали Гун Чуэюэ. Он был и мужчиной, и женщиной.

Вернее, она — девушка, но с детства её воспитывали как мальчика. Всё ради того, чтобы отец получил наследника. Поэтому мать с малых лет заставляла её вести себя как юношу.

Теперь же ей приходилось изображать распутника и время от времени посещать бордели, чтобы семья верила: она вполне мужественна и способна к наследованию.

— Молодой господин! Молодой господин! — вдруг испуганно потянула за рукав Гун Чуэюэ служанка, стоявшая рядом.

Гун Чуэюэ, увидев белого волчонка, так растерялась, что чуть не свалилась со стула.

Животные всегда чувствуют друг друга с первого взгляда.

Белый волчонок сразу распознал в ней лису — да ещё и самку.

А Гун Чуэюэ тоже сразу поняла: перед ней благородный белый волк.

От неожиданности она пошатнулась, и тут же к ней бросились девицы:

— Ах, молодой господин Гун! Вы не ушиблись? Позвольте, Луэрь осмотрит вас…

http://bllate.org/book/2800/305480