Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 126

Иньюй высунула розовый язычок и буркнула:

— Ну и не корми! Разве я с голоду пропаду?

Гора Тяньшань рядом — чего ей страшиться?

Сорвёт пучок дикорастущей зелени — и живот набит.

Она ведь из бедняцкой семьи, да ещё прошла адские тренировки у маленькой тётушки. Такие пустяки для неё — что с гуся вода.

Е Чжаньли махнул рукой в сторону нескольких служанок и приказал:

— Вы за ней присматривайте. Пусть убирает весь двор. Весь мой персиковый сад — под её ответственность. В моей комнате каждую вещь протереть дочиста. Ни обеда, ни ужина ей не давать!

С этими словами он откатился на коляске.

Иньюй же вслед ему снова высунула язык и проворчала:

— Да что за несносный мужчина!

Служанки, увидев, как дерзко девушка обращается с хозяином, принялись мучить её без пощады.

С полудня до самого вечера они не давали ей ни минуты передышки: то подметать двор, то таскать воду, то карабкаться на подоконники, чтобы вымыть окна и перила, а то и дрова колоть.

Хорошо хоть, что у Иньюй сил хватало — всё делала быстро, чётко и без лишнего шума.

Только к вечеру, когда остальные служанки уже ушли ужинать, Иньюй наконец смогла передохнуть.

После целого дня тяжёлой работы она, конечно, проголодалась.

Но этот скупой Е Чжаньли запретил ей есть.

Без дела шатаясь по персиковому саду — то в одну сторону, то в другую, — она вдруг хитро прищурилась:

— Эх, раз живу у подножия Тяньшаня, разве останусь голодной?

Е Чжаньли ведь запретил только давать ей еду. Самой искать — не возбранял!

Небо ещё не совсем стемнело. Если повезёт, успеет вернуться до полной темноты.

Пока служанки ужинали, Иньюй тихонько выскользнула из поместья.

В тени за ней уже давно наблюдал чей-то взгляд.

— Эта девчонка… осмелилась сбежать?

А Иньюй тем временем устремилась прямо к горе Тяньшань.

Жить у подножия горы — одно удобство: всё под рукой.

Вскоре она уже была в лесу. Сначала нашла кремень, высекла искру и зажгла факел.

Как оказалось, на Тяньшане полно сокровищ: повсюду растут целебные травы. Соберёт — маленькая тётушка обрадуется.

Чем дальше шла, тем больше встречала дичи.

Сорвала палку, заострила конец и метнула — тут же на земле забились дикая курица и заяц.

Видимо, её боевые навыки становились всё лучше.

Кроме того, она собрала немного лесных грибов.

Все знают: горные грибы часто ядовиты. К счастью, маленькая тётушка научила, как отличить съедобные.

Тут-то Иньюй и поняла, сколько всего ей передала Ци Мэйцзинь — знаний на всю жизнь хватит.

— Курицу выпотрошить, набить грибами и запечь в земле — цыплёнок в глине! Маленькая тётушка — мастер этого блюда!

Зайца насадила на вертел и стала жарить над костром.

От аромата жареного мяса она ещё больше возблагодарила Ци Мэйцзинь — всё сильнее восхищалась своей наставницей.

А в это время Е Чжаньли, наблюдавший из тени, невольно напрягся. Он думал, что лишение еды — наказание, а оказалось — девчонка умудрилась приготовить такое лакомство, что даже его аппетит разыгрался.

Пока жарила мясо, она напевала песенку, которую выучила у Ци Мэйцзинь — «Песню о пяти кольцах».

— А-а-а… пять колец… у вас на одно кольцо больше, чем у четырёх!

Сама Иньюй не понимала, о чём эта песня, но маленькая тётушка её обожала — ну и она подхватила.

Неудивительно: для неё Ци Мэйцзинь — благодетельница, почти как родная мать. Всё, чему та учит, достойно подражания.

Е Чжаньли разбирался в музыке, но даже он, услышав фальшивый голосок девчонки, нашёл его приятным.

«Видимо, я сошёл с ума, — подумал он, — если этот хриплый голос кажется мне небесной мелодией».

Скоро мясо было готово. Девушка, голодная до невозможности, съела зайца без всяких приправ — и съела с наслаждением. Всё до крошки.

Потом с удовольствием облизнула пальцы.

Е Чжаньли в тени почувствовал, как от этого жеста по телу разлилось томление — сладкое и щемящее.

А Иньюй, облизнув губы, с тоской посмотрела на цыплёнка, запечённого в земле:

— Этот, наверное, ещё вкуснее… Только успел ли пропечься?

При свете факела девушка была ослепительно прекрасна — и каждый её жест будто манил, соблазнял.

Е Чжаньли почувствовал, как его давно спящее естество вдруг проснулось и набухло.

В этот миг ему захотелось схватить девчонку и уложить прямо здесь, в лесу, на мягкий мох…

Но это оставалось лишь мечтой.

Иньюй его не замечает.

Ци Мэйцзинь и Бянь Лянчэнь тоже его презирают.

Кажется, весь свет против того, чтобы он был с кем-то — ведь он калека.

Сжав кулаки, он больно ударил себя по бедру, проклиная собственное бессилие, и тихо ушёл с горы.

Ночью.

Е Чжаньли любил Иньюй — даже безумно, страстно. Но гордость и мужское самолюбие не позволяли признаться. Вместо этого он пытался добиться её внимания другим способом — пусть даже ненавистью.

Главное — оставить в её сердце след. Пусть даже дурной.

Любой ценой — лишь бы она осталась рядом.

Странно, но каждый раз, когда эта девчонка выводила его из себя, он всё равно хотел быть с ней. Без всяких причин.

Даже спать он велел ей устраиваться на циновке прямо за дверью своей спальни.

Но Иньюй с детства привыкла ко всему — циновка для неё пустяк.

Покорно расстелив постель, она улеглась.

После тяжёлого дня и самостоятельной готовки ужина она так устала, что, несмотря на неудобства, мгновенно заснула.

А мужчина, дождавшись, пока она уснёт, осторожно взял её на руки и переложил на свою постель, предварительно поднеся к лицу благовоние, чтобы не разбудить.

Как только девушка оказалась на мягких простынях, она лениво потерлась щекой о подушку, вдыхая тонкий аромат, и расслабилась ещё больше.

Глядя, как она, словно котёнок, устраивается на постели, Е Чжаньли улыбнулся:

— Когда не дурачится — совсем милая!

Он так и лежал, подперев голову рукой, долго-долго… и лишь потом уснул.

Благодаря ранним тренировкам у маленькой тётушки, у Иньюй выработался стойкий режим: даже благовония не могли нарушить её биологические часы.

На третьем петушином крике — ещё до пяти утра — она проснулась, села и ещё немного поморгала сонными глазами.

Вдруг почувствовала что-то неладное.

Резко распахнула глаза.

Рядом лежит мужчина?!

Чёрт побери!

Она со всего размаху дала ему пощёчину, покраснела до ушей и, стиснув губы, выкрикнула:

— Как я оказалась в твоей постели?!

Е Чжаньли, от боли прикрыв щеку, тоже сел и раздражённо бросил:

— Сама ночью забралась! Или думаешь, я тебя сюда тащил? Бесстыдница!

— Ты… что ты сказал?! — голос её дрожал от стыда и гнева.

— Не забывай: это моя комната. Ты сама ночью залезла ко мне в постель, — усмехнулся он.

Иньюй замерла. В голове мелькнула мысль:

«Кажется… я шла в уборную… и ошиблась дверью…»

Подняв глаза, она встретилась с его чёрными, насмешливыми очами — и вся вспыхнула, как заря. С быстротой испуганного кролика выскочила из комнаты.

А Е Чжаньли остался в прекрасном настроении, думая про себя:

«Эта глупышка верит всему, что я ни скажу!»

Иньюй бежала, пока не добралась до самой глубины горы Тяньшань, и только там остановилась, тяжело дыша.

Она никак не могла понять: как это она сама забралась в постель к этому скупому мужчине? Ведь она всегда спала спокойно… Очень странно.

Весь день Е Чжаньли пребывал в приподнятом настроении.

Поэтому и к Иньюй стал добрее: не загружал делами и даже пригласил обедать вместе.

Он радовался, а вот девчонка — нет. Целый день ворчала и придиралась.

«Что за императорские замашки? — думала она. — На завтрак восемь блюд! На обед — двенадцать! Многие даже не тронуты… Хорошо хоть я всё съедаю, а то зря пропадёт.

А на ужин — целых восемнадцать блюд! Теперь уж точно не осилю. Да и маленькая тётушка всегда говорила: вечером ешь не больше семи частей сытости — для здоровья полезно».

Е Чжаньли же, как кошка, ел совсем чуть-чуть.

Иньюй, хоть и могла есть больше, но помнила наставления тётушки — поэтому отведёт ложку и тут же сердито посмотрит на хозяина.

Мужчина недоумевал:

«Я же специально добавил шесть блюд, чтобы она наелась… Почему она на меня так злится?»

Женщины — существа непостижимые.

Скоро настало время отдыха.

После вчерашнего случая Иньюй стала особенно осторожной: даже привязала ногу красной ниткой к ножке стола.

Когда она уснула, Е Чжаньли снова пришёл переносить её на постель.

Увидев красную нитку, он лишь усмехнулся:

— Ха! Научилась хитрить?

Ему и так было непросто таскать её на руках из-за неподвижных ног, а теперь ещё и эта ловушка…

«Ладно, — решил он, — раз так, будем спать вместе на циновке».

И просто лёг рядом с ней.

Вчера девчонка как-то проснулась, несмотря на благовония. На всякий случай он усилил дозу.

Думал, теперь точно спокойно выспится… Но она опять проснулась рано.

На этот раз Иньюй не ударила его, а лишь изумлённо прошептала:

— Ты… как ты опять рядом со мной?

Е Чжаньли и не думал смущаться. Напротив, нагло заявил:

— Всё просто: вчера ты залезла ко мне в постель — сегодня я ложусь на твою циновку!

Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и сердце Иньюй заколотилось — не от радости, а от тревоги.

В этот миг она всё поняла.

Это всё — его коварные уловки!

Разъярённая, она закричала:

— Ты подлый негодяй! Пойду жаловаться маленькой тётушке!

Мужчина мгновенно похолодел:

— Пожалуйста. Только сначала верни пятьдесят тысяч дань зерна. Не забывай: я купил тебя за них!

Тело Иньюй напряглось.

— Запомни: ты — моя, — прошептал он, и в его мягком взгляде мелькнула жгучая жажда обладания. — Я отдал за тебя пятьдесят тысяч дань зерна!

Девушка широко раскрыла глаза, как два виноградинки:

— Ерунда! Маленькая тётушка сказала: она твоя хозяйка! Если ты посмеешь со мной что-то сделать — она тебя обдерёт заживо!

http://bllate.org/book/2800/305458