Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 73

— Кхе-кхе-кхе… — Как только юноша скрылся на кухне, Бессмертный Свободы вновь возник перед ней. — Девчонка, твои методы обучения людей — просто чудо странности!

— Это же семейная традиция! — Ци Мэйцзинь приподняла брови. — Ну как, впечатляет?

— Семейная традиция? Да у вас в роду лекари веками водились! — не выдержал Бессмертный Свободы и тут же перешёл на грубости.

Ци Мэйцзинь нахмурилась:

— Старикан, ты же вчера ночевал во дворе! Как после одного сна ты уже всё обо мне знаешь?

— Всё, что учителю нужно знать, приходит ко мне по одному лишь слову! — гордо похвастался Бессмертный Свободы.

Ци Мэйцзинь огляделась — нигде не было ни скрытых, ни теневых стражей.

— Девочка, твой путь ещё короток. Пусть у тебя и есть кое-какие настоящие способности, но чтобы усвоить всё моё наследие, пройдёт ещё немало времени!

Она показала ему язык:

— Чего волноваться? Я же ещё молода!

— А вот у меня-то времени осталось немного…

Ци Мэйцзинь уже собралась спросить, что он имел в виду, но старик вновь исчез. Если бы не эхо его голоса, девушка подумала бы, что он и не появлялся вовсе.

На самом деле в Сяофу Чжуане была отдельная повариха, но раз уж маленький супруг захотел сам готовить, Ци Мэйцзинь с радостью приняла эту сладость.

Простая домашняя еда: каша из сладкого картофеля, лепёшки, испечённые юношей собственноручно, несколько яичниц, маленькая тарелка вяленого мяса, немного тушёной свинины и зелёный овощ.

Блюда гармонично сочетались, и как раз перед тем, как начать трапезу, появился Бессмертный Свободы.

— Старикан, ты что, специально подгадал время приёма пищи? — поддразнила его Ци Мэйцзинь с лёгкой издёвкой.

В его ушах это прозвучало как комплимент:

— Конечно! Учитель — величайший из великих, для него нет ничего невозможного! Просто ты не ценишь меня по достоинству. Вон за пределами этого двора меня тысячи людей боготворят!

Он улыбнулся ей, но едва обернулся к Бянь Лянчэню, как тут же нахмурился:

— Сегодняшняя еда — так себе!

Ци Мэйцзинь метнула в него взгляд, острый, как нож:

— Старик, радуйся, что вообще есть нечего! И не придира́йся!

— С ним-то всё иначе! — парировал Бессмертный Свободы. — Я взял его в ученики при условии, что он будет доставать мне отличное вино и готовить изысканные блюда!

Юноша мягко улыбнулся:

— Я постараюсь улучшить своё кулинарное мастерство! — Но тут же добавил ледяным тоном: — Правда, не ради учителя, а ради своей жены!

Бессмертный Свободы вспыхнул:

— Подлый мальчишка! Кто важнее — учитель или жена?!

Молодые супруги хором ответили:

— Жена!

— Хмф! Не буду есть! — Бессмертный Свободы швырнул палочки и, как ребёнок, надулся. — Вы двое постоянно меня обижаете!

Юноша многозначительно посмотрел на Ци Мэйцзинь. Та тут же заговорила льстиво:

— Старик, вечером пусть маленький супруг сварит нам горшок! Это невероятно вкусно!

— Не слышал такого! — оживился старик. — Вкусно?

— Конечно! Гарантирую — попробуешь один раз и забудешь навсегда!

— Если мой ученик говорит, что вкусно, значит, это и вправду самое вкусное на свете! — Бессмертный Свободы снова взял палочки и с радостью принялся за еду.

Супруги переглянулись. Пусть старик и был капризным и порой раздражающим, но за его преданную заботу Ци Мэйцзинь его обожала.

После завтрака юноша предложил:

— Цзинъэр, пока поживи здесь. Я вернусь домой, разберусь со всей этой грязью и потом заберу тебя.

— Нет! Я пойду с тобой — будем преодолевать бурю вместе! — настаивала она.

Юноша нахмурился:

— Белые — не те люди, с которыми можно шутить. Может, они уже засели у нас, чтобы поймать тебя!

Ци Мэйцзинь лишь махнула рукой:

— Это наш дом! Почему мы должны бояться этих мерзавцев? С твоей защитой мне нечего страшиться! — И добавила свирепо: — Если они осмелятся явиться в наш дом, выгоним их палками!

— Хорошо! — Юноша усмехнулся. — Моя маленькая супруга вообще понимает, в чём дело? Её хотят обидеть, причинить вред, а она сама лезет им навстречу!.. Да, это по-настоящему Ци Мэйцзинь!

На самом деле в последнее время у Ци Мэйцзинь проснулась совесть:

«Не хочу, чтобы маленький супруг справлялся с неприятностями в одиночку!»

Всё это время он заботился о ней — теперь настал её черёд.

Они не знали, насколько серьёзно подготовились Белые, и вернулись вдвоём, оставив малышей дома.

Едва переступив порог, Ци Мэйцзинь остолбенела:

— Да что за… Это вообще мой дом?

Раньше здесь было полно мебели, еды и всего необходимого, а теперь — пустота. Не то чтобы ограбили — просто вынесли всё до последней тряпки.

Как и предполагал Бянь Лянчэнь, Белые действительно ждали их дома.

Один лежал на кушетке, двое сидели на стульях, закинув ногу на ногу, ели сладости и пили лучший улун, ещё двое бездельничали, а один даже устроился на кровати.

Увидев это, Ци Мэйцзинь поняла: не глядя — не поверишь! Всё ценное и съедобное в доме исчезло.

Девушка вспыхнула от ярости — и тут же услышала, как один из них заговорил первым:

— Эй, маленькая шлюшка! Мы как раз тебя и ждали! Смела вернуться?

— Да это ты, подлая тварь, изуродовала мою сестру! Сегодня я сдеру с тебя кожу!

— Зачем с ней разговаривать? Хватай и бей, пока не скажет, что будет с Хэ!

— Думаю, сначала надо изуродовать ей лицо! Пусть знает, что чувствовала Юйхэ!

— Кто вынес мои вещи? — ледяным голосом спросила Ци Мэйцзинь, указывая на мужчин. — Выходи!

— Ты, маленькая дрянь, кому приказываешь? — грубо заорал один из них, грубо тыча пальцем в её поясницу. — Неужто соскучилась? Хочешь, чтобы мы тебя «покатали»?

Его слова были не просто грубыми — в них звучала похоть и унижение. Но едва он договорил, как кто-то уже схватил его за руку с такой силой, что кости захрустели.

— Мою жену — и ты смеешь так называть? — раздался ледяной голос Бянь Лянчэня.

— А-а-а! Больно! — завопил мужчина. — Помогите! Рука сломана!

Его товарищи сначала подумали, что он притворяется — ведь обычно он легко справлялся с тремя противниками. К тому же, разве не следовало проявить уважение к Бянь Лянчэню, ведь он сюйцай, а Юйхэ всё ещё мечтает выйти за него?

Но, увидев, как на лбу у грубияна выступили капли пота и как он корчился от боли, они поняли: дело плохо. Несколько здоровенных мужчин бросились на помощь — но тут же одного за другим отправились в нокаут от точных ударов Ци Мэйцзинь. Её движения были изящны и стремительны, будто танец: подъём, удар, разворот — и все противники повержены.

Крики боли и ругань слились в один шум.

Юноша, хоть и был ниже грубияна на полголовы, всё же медленно поднял его за шею, прижав к стене:

— Запомни: если ещё раз посмеешь взглянуть на мою жену, сделаю так, что будешь молить о смерти, но не получишь её!

Мужчина отчаянно барахтался, его ноги болтались в воздухе, руки беспомощно хлопали — но пальцы юноши были словно железные клещи.

Ци Мэйцзинь никогда не видела своего супруга таким мрачным и жестоким — даже страшно стало.

Когда грубиян уже начал терять сознание, она вмешалась:

— Маленький супруг, хватит! Иначе тебя обвинят в убийстве!

Юноша покраснел от гнева, в глазах пылала ярость — казалось, он и правда собирался убить мерзавца.

Но едва Ци Мэйцзинь протянула руку, он тут же отпустил жертву. Он никогда не поднимет руку на свою жену и понимал: убивать нельзя.

Остальные поспешили подхватить почти бездыханного товарища и бросились бежать. Юноша бросил им вслед:

— Если ещё раз посмеете появиться в моём доме, сами не обрадуетесь!

— Прости, жена… Я бессилен. Не смог защитить тебя и позволил разграбить наш дом! — Юноша стоял неподвижно, сжав кулаки. Голос дрожал, и в глазах блестели слёзы.

От этих слов сердце Ци Мэйцзинь сжалось. Пусть вещи и пропали — главное, что у неё есть его искренность.

Юноша посмотрел на неё тёмными, как ночь, глазами и произнёс ледяным тоном:

— Цзинъэр, я всё ещё слишком слаб. Если бы сегодня я стал чжуанъюанем и занял высокий пост, такого бы не случилось.

Она мягко возразила:

— Разве от таких родственников можно убежать?

Хотя… он был прав. Стоило бы ему занять высокое положение — даже родители не осмелились бы так с ним обращаться.

— Я верну всё это! — твёрдо сказал он.

— Да ладно тебе! У нас и так полно серебра! — Ци Мэйцзинь почувствовала, как что-то изменилось в нём, но не могла понять что.

Юноша бросил на неё короткий взгляд и промолчал. В душе он думал: «Твои деньги — твои, мои — мои. Я не хочу тратить женские деньги».

Ци Мэйцзинь задумчиво посмотрела на него. В его глазах сияла такая решимость, что она не могла отвести взгляда. Улыбнувшись, она сменила тему:

— Ладно, хватит думать о ерунде. Давай лучше подумаем, как разобраться с Белыми?

— С этой швалью и думать нечего! — презрительно фыркнул он. — Раньше я терпел ради матери, но теперь, когда они посмели так оскорбить тебя, последняя нить терпения оборвалась!

— Жена, ты мне веришь? — Его черты сияли особой красотой.

— Конечно!

Он обнял её за талию и пообещал:

— Больше никто не посмеет тебя обидеть. Даже мои родители!

Ци Мэйцзинь с интересом посмотрела на него:

— Получается, я победила всех и стала единственной в твоём сердце?

— Да! — Он ласково провёл пальцем по её носу. — Разве не гордишься? Такой принципиальный муж, а ради тебя готов отречься от всех!

Она гордо улыбнулась:

— Я ведь не просила тебя разрывать с ними отношения!

Старый дом семьи Бянь.

На этот раз Бянь Лянчэнь не стал убегать, а вместе с Ци Мэйцзинь направился прямо в старый дом семьи Бянь. Вещи нужно было вернуть — нечего позволять этим подонкам пользоваться чужим добром.

Едва они подошли к воротам, как услышали шум и крики Белых — те уже грозились подавать в суд.

Вдруг раздался голос старика Бянь:

— Бай, ты и правда хочешь пожертвовать будущим сына ради этих бесчеловечных тварей?

Ци Мэйцзинь удивилась: она не ожидала, что старик Бянь встанет на их сторону.

Юноша холодно произнёс:

— Отец думает только о репутации. На самом деле он самый эгоистичный человек в нашей семье. Ты скоро это поймёшь.

— Правда? — Ци Мэйцзинь была ошеломлена. — Я думала, что старик Бянь хоть немного справедлив и особенно любит младшего сына!

А теперь юноша, только обретя свободу, первым делом говорит ей, что старик Бянь — самый страшный и эгоистичный человек в доме?

http://bllate.org/book/2800/305405