Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 26

Он кивнул, подтверждая её догадку, и тут же заговорил с горечью и обидой в голосе:

— Некоторое время учился, но даже туншэна не сдал. Теперь остаётся только пахать землю!

Ци Мэйцзинь, убедившись, что Дин Юй — человек честный и простодушный, решила его поддержать. Она вынула пятьдесят монет и вложила ему в руку:

— Возьми эти деньги. Займи, возьми напрокат — как угодно! Главное, чтобы ты нашёл мне повозку. За это я дам тебе пять монет за труды, а если всё сделаешь хорошо, возможно, возьму тебя к себе на постоянную работу!

— Благодарю вас, госпожа! Вы даёте бедняку кусок хлеба!

Толпа зевак недовольно загудела:

— Как так? Пять монет просто за то, чтобы сбегать! Надо было нам самим объяснить девчонке — упустили такой шанс! Надо хорошенько задобрить эту девушку: она же настоящая богиня богатства!

Отдав деньги Дин Юю, Ци Мэйцзинь больше не стала покупать улиток. Дело не в том, что у неё не осталось средств, а в том, что при себе у неё было всего чуть больше ста монет — вырученные вчера от продажи улиток и остатки от повседневных покупок.

Она махнула рукой толпе:

— Дети, земляки! Сегодня я больше не могу закупать. Мне ещё нужно в город доставить товар!

Некоторые, у кого товар так и не приняли, возмутились:

— Как это так? Ты не можешь просто взять и отказаться!

За ними подхватила одна женщина:

— Верно! Почему чужой товар берёшь, а наш — нет? Ты нас, что ли, не уважаешь?

Ци Мэйцзинь не хотела ссориться и лишь вежливо улыбнулась:

— Прошу вас, не ставьте меня в трудное положение. «Тяньсянлоу» ежедневно берёт строго определённое количество. Сегодня я уже закупила втрое больше обычного!

Некоторые утихли, но нашлись и такие, кому этого было мало:

— Раз уж взяла больше, так и ещё немного не помешает! Мы все бросили дела, чтобы ловить водяных улиток, а ты теперь говоришь — не беру! Это же нас дурачишь!

Те, кто уже замолчал, снова загалдели:

— Да! Бери обязательно!

Ци Мэйцзинь махнула рукой:

— Вообще-то мы сами можем ловить улиток. Сначала хотела дать детям возможность заработать карманные деньги, а вы тут все подключились!

Одна женщина язвительно фыркнула:

— Так ты, получается, на нас обижаешься?

А один мужчина средних лет заявил:

— Если уж это можно продать, так мы сами пойдём продавать!

Ему поддакнули несколько человек:

— Верно! Самим продадим, не будем перед кем-то унижаться!

Старик с проседью строго взглянул на мужчину:

— Ты думаешь, в «Тяньсянлоу» кого угодно пускают? Ещё не успеешь войти — вышвырнут на улицу!

Мужчина не сдавался:

— В городе разве только одна таверна? Почему бы не продать другим?

Ци Мэйцзинь, дойдя до предела терпения, резко ответила:

— Даже если найдёшь, кому продать, посчитай: проезд туда и обратно — четыре монеты, а за большой груз ещё доплатить надо. «Тяньсянлоу» платит мне по пять монет за цзинь только благодаря связям Цзи Саньшао. А твои улитки, может, и монеты не стоят!

Мужчина сразу замолчал — он действительно об этом не подумал.

Один из villagers, ловкий на язык, тут же стал заискивать:

— Конечно, выгоднее продавать маленькой хозяйке! За маленькую миску — пять монет, получается больше монеты за цзинь. И ехать никуда не надо, и не нужно мучиться, выпрашивая покупателей. Просто сиди дома — деньги сами приходят!

Кто-то явно пытался укрепить её авторитет, и Ци Мэйцзинь с радостью воспользовалась моментом.

Она подхватила:

— Водяные улитки «Тяньсянлоу» будут брать каждый день, но в ограниченном количестве. Можете пока принести домой и подержать их в тазу или бочке, чтобы они вычистили внутренности. Завтра я снова приду за покупкой!

— Правда? Значит, вы будете закупать ежедневно? А по какой цене? Только у детей или у взрослых тоже?

Ци Мэйцзинь подумала: раз уж решила заниматься этим делом всерьёз, то, по крайней мере, всё лето можно работать. Она чётко установила правила:

— Каждый день здесь, по живой очереди, кто первый пришёл — того и обслуживаем. Крупные, качественные водяные улитки — по две монеты за цзинь, мелкие или низкого качества — по одной монете за цзинь!

После этих слов толпа успокоилась. Кто-то пошёл ловить улиток дальше, кто-то — вяло разошёлся, дожидаясь завтрашнего дня.

Вскоре Дин Юй подъехал на бычьей повозке. Это была повозка старосты Дина, так что платить за неё не пришлось.

Ци Мэйцзинь не знала, как ему удалось уговорить старосту одолжить телегу, но теперь она ещё выше оценила Дин Юя и решила в будущем взять его себе в помощники.

Два короба улиток, несколько тазов и три ведра заняли лишь половину повозки.

Короба были свои, а тазы и вёдра — одолженные, их нужно будет вернуть.

Глядя на свободное место, Ци Мэйцзинь подумала: раз уж ехать в город отдельной повозкой, то стоит загрузить побольше. Она снова потратила пятьдесят монет и закупила ещё улиток.

Те, кто остался у реки ловить улиток, сегодня действительно повезло — всё продали.

Когда всё было уложено, Ци Мэйцзинь, Мэйчэнь и Дин Юй уселись на повозку. Эта бычья повозка была быстрее деревенских — не нужно было постоянно останавливаться и подвозить всех подряд.

Они только подъехали к «Тяньсянлоу», как зоркий слуга тут же побежал докладывать.

Вскоре лично вышел управляющий Юэ:

— Вы как раз вовремя! Вчера гости так нахваливали улиток, что сегодня с утра пришли новые клиенты и даже привели знакомых! Вы — настоящая удача для нашей таверны!

Ци Мэйцзинь улыбнулась:

— Вчера ведь был пробный заход, поэтому привезла мало. А сегодня посмотрите, сколько!

Он прикинул на глаз — около ста цзиней.

— Да, немало. Завтра привозите столько же!

— Хорошо!

Ци Мэйцзинь думала, что с таким объёмом могут возникнуть сложности, но, видимо, вчера улитки действительно разошлись на ура.

Как обычно, товар отнесли на кухню, взвесили и рассчитались. Всего получилось сто семь цзиней, по пять монет за цзинь — итого пятьсот тридцать пять монет.

Мэйчэнь был поражён: он и не думал, что улитки могут так хорошо продаваться. Пятьсот монет — это же полляна серебра!

Раньше он даже ругал сестру за то, что та нанимает людей ловить улиток, но теперь понял: сто монет ради пятисот — это настоящая выгода!

Когда они закончили дела, уже прошёл обеденный час. С утра они ничего не ели!

Голодать было невыносимо, особенно если предстояли ещё покупки — силы нужно было восполнять.

Они зашли в лапшевую и заказали по миске говяжьей лапши — по пять монет за порцию.

Обычная лапша стоила две-три монеты, но с говядиной, конечно, дороже.

Дин Юй принялся отказываться:

— Маленькая хозяйка, лапша слишком дорогая, я не смею есть!

— Ешь, когда тебе говорят! — нетерпеливо оборвала его Ци Мэйцзинь.

По её мнению, мужчина должен быть смелым и открытым, а не юлить и заискивать. Раз уж признал её хозяйкой, то должен без колебаний принимать её щедрость.

Дин Юй, пока они торговались, стоял у повозки и не знал, сколько денег выручили. А вот Мэйчэнь всё видел и не стеснялся есть с аппетитом — ведь сегодняшняя прибыль и его заслуга. Он даже заказал себе яйцо сверху, так что его порция обошлась в шесть монет.

На самом деле они могли бы поесть в «Тяньсянлоу», но специально пошли в маленькую лапшевую: еда в таверне была чересчур дорогой — за столик легко выложить несколько лянов серебра.

У Ци Мэйцзинь, конечно, были сбережения, и она могла позволить себе обед, но не хотела тратить деньги без толку — ведь впереди ещё много расходов.

В лапшевой подавали бесплатный чай — ароматный и насыщенный «хуайлэдоу». Ци Мэйцзинь даже захотела взять немного с собой — настолько он ей понравился.

Насытившись, они купили несколько вёдер и больших тазов для будущих закупок улиток, весы, а также немного мяса, фруктов и сладостей. Всего потратили триста монет.

Ци Мэйцзинь решила: нельзя же бесплатно пользоваться повозкой старосты Дина. Она купила два цзиня свиной грудинки — на пятьдесят монет — в подарок его семье.

Когда они почти доехали до деревни Дин, Ци Мэйцзинь протянула Дин Юю двадцать монет:

— Это твоя сегодняшняя плата. А вот мясо — для старосты. Спроси у него, сколько будет стоить ежедневная аренда повозки.

— Маленькая хозяйка, за повозку мы ещё поговорим со старостой, но за работу вы обещали пять монет. Столько много я не заслужил!

— Бери, не рассуждай! Если чувствуешь вину — работай усерднее!

Он хлопнул себя в грудь:

— Обещаю, маленькая хозяйка! Отныне Дин Юй будет служить вам до последнего вздоха!

Ци Мэйцзинь покачала головой, одновременно одобрительно и с жалостью:

— Неплохо выражаешься! Жаль только, что даже туншэна не сдал!

Но тут же подумала с гордостью: зато её маленький супруг — настоящий гений! Такой сложный экзамен, а он сдал с первого раза!

Домой они вернулись рано, и Ци Мэйцзинь даже не знала, чем заняться.

Обычно в это время маленький супруг уже возвращался из школы или готовил ужин.

А не съездить ли ей в старый дом семьи Бянь?

У неё остались сладости и фрукты — можно отвезти. А вот мясо она оставит себе: не из жадности, а потому что сама хочет его съесть.

Она чувствовала: впереди будет всё больше дел, так что лучше сейчас всё уладить. Во-первых, порадует маленького супруга, во-вторых, заткнёт рот тем, кто любит сплетничать.

Она взяла пакет сладостей и шесть яблок и собралась в путь. Хорошо, что сегодня купила побольше фруктов и угощений — даже после подарков дома останется достаточно.

Увидев, что она уходит, Мэйчэнь спросил:

— Сестра, куда ты?

— Малыш, будь хорошим: сходи во двор и нарви травы для кур и козы. Мне нужно съездить в старый дом Бянь!

— Ладно!

Ранее собранной травы ещё хватало, поэтому Мэйчэнь сначала накормил дикую козу, потом разделил остатки между курами.

Козе трава не вредит, но куры не могут питаться только зеленью.

Чтобы побаловать несушек, Мэйчэнь специально выкопал в огороде червей — пусть полакомятся.

Тем временем Ци Мэйцзинь за несколько минут добралась до старого дома Бянь.

Последнее время она ходила всё быстрее, тело становилось крепче: похудела, появились мышцы. У неё даже мелькнула мысль: «Скоро я восстановлю все свои способности из двадцать первого века!»

Видимо, из-за того что до ужина ещё было рано, в доме Бянь оказалось мало людей — только трое детей и двое стариков.

Старик Бянь удивился её появлению:

— Пятая невестка?

Ци Мэйцзинь натянуто улыбнулась:

— Отец, мать, я пришла проведать вас!

— Хм, — бабушка Бянь ответила сухо.

Хоть она и не любила Ци Мэйцзинь, но, как говорится: «Не бьют того, кто улыбается». Раз невестка пришла с подарками, бабушка не стала делать слишком кислое лицо.

Старик Бянь больше волновался за Бянь Лянчэня:

— Почему ты одна? А Сяо У?

Она передала слова маленького супруга:

— Отец, мать, Сяо У ещё в школе. Я специально пришла вас навестить. Слышала, у второго брата дом почти готов. Может, чем помочь?

Старик ответил тепло:

— У второго сына с женой дом уже готов, ждут только благоприятного дня, чтобы переехать. У третьего тоже больше половины построено — помощи не нужно!

Бабушка Бянь резко вставила:

— Как это не нужно? Хоть бы чаю подносила, лучше, чем дома сидеть без дела!

Ци Мэйцзинь не сдержалась:

— Мать, я вовсе не сижу без дела! Сейчас весь дом на мне держится, пока маленький супруг учится. Да и недавно я спасла одного из хозяев «Тяньсянлоу» и заключила с ними контракт на поставку водяных улиток — каждый день по горло дел!

http://bllate.org/book/2800/305358