Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 23

Вслед за ней из повозки вышла Ци Мэйцзинь. Покупок у неё оказалось так много, что, завидев своего маленького супруга и обрадовавшись до исступления, она выронила всё из рук.

Ничего не оставалось делать — Ци Мэйцзинь сунула свёрток Бянь Лянчэню и бросилась подбирать рассыпанные вещи.

Бянь Лянчэнь принял её покупки и нахмурился:

— Зачем столько накупила? У нас же дома уже есть циновки!

Понимая, что он сердится на её расточительство, Ци Мэйцзинь поспешила сменить тему:

— Маленький супруг, давай поговорим об этом дома, хорошо?

Однако, заметив в её руках десять пачек лекарств, Бянь Лянчэнь явно разозлился:

— Разве я не говорил, что уже выздоровел? Зачем так расточительно тратиться? Не знаю даже, что тебе сказать!

Отличное настроение мгновенно испортилось. Ци Мэйцзинь вспылила:

— Бянь Лянчэнь, ты не мог бы не отчитывать меня при всех? Я ведь делала это ради тебя! У тебя совсем нет сердца?

Глава семьдесят четвёртая. От злости до обморока

Видя, что обстановка накаляется, Мэйчэнь поспешил вмешаться:

— Сестра! Братец сказал, что может пойти дождь, и специально взял зонт, чтобы встретить тебя. Мы так долго тебя ждали, и он так устал, что всё время кашлял!

Ци Мэйцзинь прекрасно знала состояние здоровья своего маленького супруга. Ради того чтобы она не промокла под дождём, он готов был терпеть усталость и кашель, лишь бы дождаться её. Это тронуло её до глубины души и подтвердило: он действительно заботится о ней и жалеет. Похоже, она, Ци Мэйцзинь, не ошиблась в выборе!

Чем больше она об этом думала, тем слаще становилось на душе. Невольно улыбнувшись, она приблизилась к нему:

— Маленький супруг, я знаю, что ты ко мне самый добрый!

— Пойдём домой, — ответил он сухо.

Ци Мэйцзинь и Ци Мэйчэнь переглянулись и поспешили за ним.

По дороге сестра и брат перешёптывались и перебрасывались взглядами.

— Сестра, ты слишком груба! Братец так добр к тебе — берегись, а то он тебя бросит!

— Молокосос! Не лезь не в своё дело! Да и кто тебе разрешил звать его «братцем»? Мы ещё не поженились!

— А всё равно ты рано или поздно выйдешь за него! Лучше начинать звать его так заранее. К тому же, сестра, ты просто расточительница! Не умеешь вести хозяйство. Посмотри, сколько всего накупила — сплошная роскошь! У нас, бедняков, такие вещи никто не использует!

— Мелкий нахал! Всего один день прошёл, а ты уже перешёл на сторону Бянь Лянчэня! Кто тебе ближе — я или он?

— Даже если ты мне ближе, я всё равно не буду на твоей стороне. Я на стороне справедливости!

Ци Мэйцзинь засучила рукава, пригрозив брату:

— Мелкий нахал! Хочешь, я тебя выгоню из дома?

— Фу! Я больше не люблю тебя! Пойду к братцу!

С этими словами мальчишка побежал к Бянь Лянчэню и ухватился за его подол. Глядя на идущих впереди, держащихся за руки взрослого и ребёнка, Ци Мэйцзинь вдруг почувствовала себя лишней.

Вскоре после их возвращения хлынул проливной дождь.

Похоже, ей повезло: она успела вернуться до начала дождя и не промокла!

Однако, пока снаружи лил сильный дождь, в некоторых местах дома начало капать. Ци Мэйцзинь предложила Бянь Лянчэню:

— Маленький супруг, у меня ещё остались деньги. Давай наймём людей и починим крышу, а то зимой совсем невозможно будет жить!

Он кивнул:

— Дом действительно пора чинить, но… но…

Ци Мэйцзинь похлопала себя по груди:

— Не переживай, маленький супруг! У меня полно серебра!

— Ох… — отозвался он без энтузиазма.

Она подбежала к нему и, тряся его за руку, принялась кокетничать:

— Маленький супруг, разве тебе не интересно, откуда у меня деньги?

Он незаметно отстранил её:

— Это твои заработанные деньги. Я не имею права спрашивать. Трати, как хочешь!

Такое поведение и тон?

Она сразу поняла: маленький супруг дуется из-за того случая с тысячью лянов. Ци Мэйцзинь решила пока умолчать о той сумме, а всё остальное признать — иначе он будет ходить хмурый и злиться, и ей самой станет тяжело.

Она снова подсела к Бянь Лянчэню и глуповато улыбнулась:

— Маленький супруг, признаюсь тебе честно: когда младший брат пришёл жить к нам, старшая невестка дала нам денег на содержание — около пяти лянов. А ещё старший брат тайком передал мне немного. Да и те хошоуу, что мы выкопали, продали за десять лянов… После сегодняшних трат у меня ещё осталось десять лянов — хватит, чтобы починить дом!

Сначала он слушал спокойно, но как только Ци Мэйцзинь упомянула, что потратила десять лянов, лицо Бянь Лянчэня вытянулось ещё больше, и голос стал резким, почти отчаянным:

— Что?! Сколько ты потратила?!

От его крика Ци Мэйцзинь сразу сникла и запинаясь ответила:

— Де… десять лянов примерно…

Она совсем забыла: десять лянов в древности, особенно для деревенских жителей, были поистине огромной суммой.

Лицо Бянь Лянчэня покраснело, затем почернело и, наконец, побелело. Уголки его рта задрожали:

— Ци Мэйцзинь, ты просто молодец! Потратила почти десять лянов?! Всё это немедленно верни обратно!

Видимо, он был настолько разгневан, что, не договорив, рухнул на землю, глядя на неё с отчаянием и разочарованием:

— Ци Мэйцзинь, ты понимаешь?.. Понимаешь ли ты, что за десять лянов можно построить два больших кирпичных дома? Я… я…

Говоря это, он даже слёзы навернул. Ци Мэйцзинь поспешила признать вину:

— Маленький супруг, обещаю, больше никогда! Больше никогда, хорошо?

— Хм! Всё равно это твои деньги, кто ж тебя остановит? — Он задумался и вдруг резко крикнул: — Где деньги? Отдай их мне! Если оставить их у тебя, ты всё расточишь! Я буду хранить их!

— Хорошо! — Ци Мэйцзинь отдала ему десятиляновый слиток и немного мелочи, умоляя: — Маленький супруг, я отдала тебе все свои деньги. Теперь ты не злишься?

Сжав в руке все деньги, Бянь Лянчэнь немного успокоился:

— Я не из-за денег прошу их у тебя. Просто ты слишком расточительна! Впереди ещё много трат, а ты так щедро распоряжаешься деньгами. Лучше пусть я буду вести хозяйство!

— Да-да-да, маленький супруг во всём прав! — прошептала она про себя: «Всё равно у меня ещё девятьсот с лишним лянов припрятано. Эти десять лянов — бери, если хочешь!»

Дождь лил всю ночь. На следующий день Бянь Лянчэнь, как обычно, приготовил еду и отправился на занятия.

За завтраком Мэйчэнь предложил:

— Сестра, после вчерашнего ливня в реках и канавах наверняка много рыбы и креветок выскочило на берег. Давай после еды сходим половим!

Мальчишка был в том возрасте, когда так хочется играть, особенно у воды. Раньше его постоянно заставляла работать злая старшая невестка, и он редко имел такую возможность!

— Отличная идея! — кивнула Ци Мэйцзинь. Сейчас лето — самое время купаться и резвиться у воды.

Но тут она нахмурилась:

— Мэйчэнь, а ты знаешь, где тут река?

— Сестра, между деревней Ци и деревней Лю есть река. А в деревне Дин я не знаю.

Ци Мэйцзинь пожала плечами с досадой:

— Я тоже не знаю!

Брат и сестра решили, что в крайнем случае пойдут к реке в деревне Ци.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Тук-тук-тук…

Ци Мэйцзинь почувствовала странность. Они жили в горных угодьях, где почти никто не ходил, да и знакомых у них было немного. Кто бы мог прийти?

Неужели Бянь Сыбао снова пожаловался свекру и свекрови?

Она вышла из дома, решив открыть дверь:

— Ну и ладно! Пришёл — так пришёл, пришёл дождь — так дождь!

Когда она открыла дверь, Ци Мэйцзинь остолбенела:

— Это он? Тот самый шрамованный мужчина, которого она спасла в горах? Если бы он не стоял перед ней, она бы уже и забыла об этом случае!

— Маленькая благодетельница, вот два ляна — за то, что спасла мою жизнь и за ту дикую козу. У нас в доме бедность, больше собрать не смогли. Но если тебе когда-нибудь что-то понадобится, Дин Шань готов пройти сквозь огонь и воду, не щадя жизни!

Он пришёл отблагодарить?

Ци Мэйцзинь мысленно подняла перед ним большой палец:

«Этот мужчина обладает хорошими качествами!»

— У вас в семье так трудно живётся?

Дин Шань кивнул и честно ответил:

— Да. У меня нет отца, мать больна и нуждается в лекарствах, а ещё двое младших братьев и сестра на иждивении. Хотя у нас есть немного земли, жить всё равно тяжело. Обычно подрабатываю охотой, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Ци Мэйцзинь проявила великодушие:

— Раз у вас сейчас не хватает денег, оставь эти два ляна себе. Вернёшь, когда поднакопишь!

Дин Шань явно растерялся. Дом маленькой благодетельницы выглядел не богаче ихнего — три жалкие соломенные хижины. Летом ещё терпимо, а зимой один снегопад может их раздавить.

Как же она может быть такой щедрой? Ведь это целых два ляна, а не две монетки! Она просто так отдаёт?

Ранее, чтобы найти дом своей благодетельницы, он изрядно потрудился и даже специально расспросил о её положении. Он знал, что её маленький супруг — всего лишь туншэн, и денег на частную школу у них нет.

Сама же Ци Мэйцзинь, хоть и родом из богатой семьи, после смерти родителей, по слухам, жила нелегко и даже была отправлена старшей невесткой в дом жениха в качестве невесты-питомицы.

Пока Дин Шань задумчиво молчал, Ци Мэйцзинь спросила:

— Эй, ты знаешь, где тут река? После дождя хочу с братом сходить половить рыбу!

— Маленькая благодетельница, я знаю одну большую реку. Там часто ловят рыбу.

— Отлично! — Ци Мэйцзинь удовлетворённо кивнула.

Она схватила корзину и уже собралась выходить, но Дин Шань остановил её:

— Маленькая благодетельница, так не получится. Чтобы ловить рыбу, нужна сеть, иначе почти невозможно поймать что-то стоящее!

Что за ерунда?

Она ведь бывший международный спецназовец! Ей что, сеть нужна? Она могла нырнуть в воду и поймать рыбу голыми руками или метко проткнуть её палкой. Даже если её нынешнее тело не такое сильное, как раньше, рыбу ловить ей всё равно не составит труда.

Под руководством Дин Шаня они вскоре добрались до большой реки. Она тянулась далеко, и никто не знал, откуда она берёт начало и куда уходит.

После дождя рыба ловилась хорошо, и рыбаков было немало — взрослые и дети, по трое-четверо.

В реке царило оживление: взрослые стояли в глубокой воде, дети — в мелкой. Но на берегу валялось множество пресноводных улиток, которыми никто не интересовался.

В двадцать первом веке улитки были очень популярным блюдом. А здесь, в древности, их никто не ест и не собирает?

В двадцать первом веке пресноводные улитки считались изысканным диетическим продуктом. Согласно исследованиям, содержание белка в свежих улитках достигает 50,2%, а также в них много витамина B. Кроме того, в раковинах улиток содержится до 88% минералов, из которых 37% — кальций и 4% — натрий.

Также в них есть множество микроэлементов, обладающих мочегонным, противовоспалительным и детоксикационным действием. Их часто применяют при задержке мочи, желтухе, отёках, водянке, геморрое и кровотечениях из прямой кишки.

Хотя она и не была мастером кулинарии, Ци Мэйцзинь знала, что улиток можно варить или жарить. Примерно представляла, какие нужны специи: обязательно перец чили и рисовое вино, плюс лук, имбирь и чеснок — примерно так.

У неё был Цзи Саньшао — влиятельный покровитель. Если она предложит улиток таверне «Тяньсянлоу», пусть повара сами придумают способ приготовления, а она будет поставлять им ингредиенты — это отличная возможность заработать!

Она верила, что повара «Тяньсянлоу» настоящие мастера. Достаточно будет немного подсказать им, как готовят улиток в двадцать первом веке, и они обязательно придумают вкусное блюдо.

Эх, виновата только её неумелость в кулинарии! Не может, как другие переносчицы, продавать рецепты и блюда. Ей остаётся только тяжело трудиться и полагаться на ум!

Приняв решение, Ци Мэйцзинь велела Дин Шаню и младшему брату собирать улиток с берега.

Мэйчэнь ворчал:

— Зачем собирать этих водяных улиток? Разве мы не за рыбой пришли?

Ци Мэйцзинь, хватая улиток охапками, объясняла брату:

— Слушай, сестрёнка тебе скажет: эти водяные улитки — настоящая находка! Их можно вкусно приготовить и на них заработать кучу серебра!

http://bllate.org/book/2800/305355