Готовый перевод Pampered in the Countryside: The Hunter’s Child Bride / Нежная идиллия: невеста-питомица охотника: Глава 6

— Доказательство в том, что она попала в мою ловушку!

Ци Мэйцзинь нахмурилась ещё сильнее — объяснение охотника вызывало у неё глубокое недоверие.

— Попала в твою ловушку и всё же вырвалась? Разве она не должна была остаться в ней?

Мужчина загремел так, что, казалось, земля задрожала:

— Если бы не попала в мою ловушку, откуда у неё раны? Слушай сюда: я, мясник Сунь, не из тех, кого можно обмануть! Ты, малышка, хоть бы узнала заранее — кому удавалось украсть добычу у мясника Суня?

Ци Мэйцзинь прикусила губу, размышляя. Даже если эта дикая курица действительно вырвалась из ловушки, он ведь так и не поймал её. Но… тут что-то не так. Рана на курице выглядела так, будто её укусили, а не ранили в ловушке.

Пока она размышляла, мясник Сунь одной рукой поднял Ци Мэйцзинь в воздух, исказил лицо и пригрозил:

— Ты, маленькая плутовка, хочешь попробовать на себе силу моего кулака?

Она уже собиралась преподать этому разбойнику урок, как вдруг услышала знакомый кашель. Ой! Это же её муж!

Голос юноши звучал явно разгневанно:

— Дядя Сунь, вы всё-таки старший, как можете так обижать младшую? Неужели думаете, что в доме Бянь некому заступиться?

— Она твоя жена? — мясник Сунь поспешно опустил девочку на землю.

Многие жили за счёт гор, и споры между охотниками случались нередко. Все, кто часто охотился, знали: мясник Сунь — один из самых задиристых, любит поживиться чужим, и с ним никто не осмеливался связываться!

Но всё же он побаивался Бянь Лянчэня. Только поэтому и отпустил Ци Мэйцзинь: ведь тот был вундеркиндом и уже получил звание туншэна. А вдруг завтра станет чиновником? Простым людям меньше всего хотелось иметь дела с чиновниками.

Однако он не мог смириться с тем, что добыча ускользнула из рук, и попытался оправдаться:

— Юный господин Бянь, дядя вовсе не хочет тебя затруднять, но твоя жена украла мою добычу!

Ци Мэйцзинь замахала руками:

— Муженёк, я не воровала! Я сама поймала эту курицу!

Мясник Сунь насмешливо фыркнул:

— Ха! Если бы курица не была ранена в моей ловушке, разве ты смогла бы поймать её голыми руками?

Ци Мэйцзинь, увидев в глазах мужа недоверие и раздражение, поняла: сейчас всё складывается в пользу мясника Суня. Пришлось выдумать на ходу:

— Нет! Эту курицу ранил волк, а я спасла её камнем. Посмотри сам: это укус, а не порез от ловушки!

Она прижала курицу к груди и показала рану мужу. Мясник Сунь сначала смутился, но тут же грубо выпалил:

— Ну и что? Она всё равно прошла через мою ловушку, а потом её укусил волк! Иначе как бы ты, маленькая девчонка, поймала живую дикую курицу?

Бянь Лянчэнь прищурился, и на лице его появилась насмешливая улыбка:

— Дядя Сунь, давайте не будем спорить, укус это или порез. Даже если курица действительно побывала в вашей ловушке, сейчас она поймана моей женой!

Затем его тон стал резче:

— На горе охотится столько людей! Если каждый охотник будет утверждать, что добыча, прошедшая мимо его ловушки, автоматически становится его собственностью, разве не наступит полный хаос? К тому же, у семьи Бянь тоже немало ловушек расставлено на этой горе!

Мясник Сунь растерялся от такого ответа и начал заикаться:

— Ладно, пусть даже курицу поймала твоя жена… Но ведь она прошла через мою ловушку! Давай пополам. Я всю ночь караулил и поймал всего одну курицу!

Бянь Лянчэнь холодно усмехнулся:

— Дядя Сунь, мы с женой не богаты, но если бы вы прямо попросили у нас немного еды, я бы не пожалел. Однако вы уже не в первый раз клевещете на мою жену. Эту курицу вы не получите — ни единого перышка!

Ци Мэйцзинь тайком подняла большой палец:

«Не ожидала, что в трудной ситуации мой муженёк окажется таким твёрдым!»

В это время уже прошёл час после завтрака, и на горе становилось всё больше людей. Шум привлёк толпу зевак, включая охотников, спускавшихся с горы.

Бянь Лянчэнь вдруг обернулся к Ци Мэйцзинь:

— Дай мне курицу!

Она осторожно передала ему птицу. Бянь Лянчэнь взял курицу и показал всем рану:

— Да посмотрите сами: это явно укус! Дядя Сунь увидел, что моя жена удачно подобрала раненую курицу, и решил приписать её себе! Разве это не наглость?

Один из крепких мужчин подтвердил:

— Да, да! Это точно укус. Рана от ловушки выглядела бы совсем иначе!

Толпа единодушно встала на сторону молодой пары. Мясник Сунь, опозоренный, поспешно скрылся. Но теперь он затаил злобу на Бянь Лянчэня и его жену — ведь с ним не каждый осмелится связываться!

Увидев, что муж одержал победу, Ци Мэйцзинь радостно сжала его руку:

— Положи курицу в корзину, я помогу тебе спуститься с горы!

Но Бянь Лянчэнь мгновенно изменился в лице, отшлёпнул её руку и ледяным тоном бросил:

— Замолчи! Сегодня я не хочу с тобой разговаривать!

Ци Мэйцзинь обиженно прикусила губу:

— Только что всё было хорошо, почему ты вдруг так разозлился?

Пока она недоумевала, Бянь Лянчэнь уже далеко ушёл, прижимая курицу к груди. Ци Мэйцзинь поспешила за ним и, вытащив из корзины дикое яйцо, похвасталась:

— Муженёк, смотри! Я нашла пять диких яиц!

Бянь Лянчэнь даже не взглянул на неё и швырнул курицу обратно:

— Забирай! От тебя и твоих находок мне тошно!

Ци Мэйцзинь почувствовала себя обиженной:

— За что ты вдруг стал таким злым?

Он изо всех сил закричал:

— Ты ещё спрашиваешь?! Разве забыла, что я говорил? Я, Бянь Лянчэнь, могу прокормить тебя! Зачем тебе лезть на гору за едой? Почему ты не слушаешься?

Ци Мэйцзинь обиженно, но с ласковыми нотками в голосе ответила:

— Я просто переживала за тебя и твою болезнь. Хотела найти лекарственные травы от кашля. У меня не было дурных намерений, не злись!

— Веди себя тише воды, ниже травы и не устраивай мне неприятностей — вот лучшее лекарство! — хотя тон мужа оставался резким, гнев явно утихал.

Ци Мэйцзинь иногда чувствовала усталость от общения с ним. Ведь по возрасту души она старше его вдвое, а он всё равно обращается с ней, как с маленькой девочкой, и ей приходится притворяться наивной, чтобы ласково кокетничать с этим холодным юношей!

Она прекрасно понимала, что муж внешне холоден, но внутри добр. Просто в нём слишком сильно развито мужское самолюбие. Она решила, что в будущем обязательно перевоспитает его, чтобы он стал преданным, как пёс: скажет «да» — не посмеет сказать «нет». Постоянно быть ребёнком и выслушивать его наставления — невыносимо!

Спускаясь с горы, Бянь Лянчэнь всё больше бледнел и кашлял всё сильнее. Ци Мэйцзинь не выдержала и снова подошла:

— Муженёк, кашель усиливается. Дай я поддержу тебя. Если заболеешь ещё сильнее, придётся тратить кучу денег на лекарства!

Эти слова окончательно испортили ему настроение:

— Убирайся! Из-за тебя я и кашляю!

— Муженёк, муженёк…

Он вдруг остановился и плюнул густую мокроту, в которой виднелись кровяные нити:

— Ци Мэйцзинь, замолчи!

Увидев кровь, Ци Мэйцзинь испугалась и с дрожью в голосе всхлипнула:

— Муженёк, прости меня!

Но, сколько бы она ни просила прощения, Бянь Лянчэнь до самого дома не проронил ни слова. Вернувшись, он даже не стал готовить еду, а ушёл в комнату и начал яростно переписывать книги.

Такое почти самобичевание напугало Ци Мэйцзинь. Она не осмеливалась мешать ему и послушно пошла готовить. Но в двадцать первом веке она умела только жарить мясо и варить лапшу быстрого приготовления.

Ци Мэйцзинь подумала: «Ну что ж, пожарю мясо и сварю яйца!»

Через некоторое время Бянь Лянчэнь пришёл в себя и понял, что сегодня перегнул палку. Он злился не только на жену, но и на самого себя — за свою беспомощность. Из-за этого больного тела он не только тянул на себе семью, но и чувствовал себя униженным перед собственной женой! Он не хотел, чтобы его считали больным, особенно собственная жена. Ещё хуже — чтобы жена его кормила. Это ощущение «еды за счёт жены» было для него невыносимо. Поэтому он и пытался заглушить боль в себе таким способом.

Ци Мэйцзинь наконец разожгла огонь и поставила воду кипятить для яиц.

Пока вода грелась, она взяла нож и приготовилась зарезать курицу. Готовить она не умела, но с ножом обращалась отлично! Не только куриц и овец резала — разделка туш, снятие шкур и филировка мяса были для неё делом привычным!

Бянь Лянчэнь, услышав шум снаружи, вышел и спокойно спросил:

— Что ты собираешься делать?

Муж наконец заговорил с ней! Ци Мэйцзинь поспешно улыбнулась:

— Хочу сварить тебе дикие яйца!

Бянь Лянчэнь нахмурился:

— Эти яйца крупные, через несколько дней их можно продать на базаре по две монетки за штуку. Обычные яйца стоят по одной монетке — выгоднее их есть.

— О! — Ци Мэйцзинь внутренне обрадовалась: «Муженёк наконец перестал сердиться и даже объяснил, что яйца можно выгодно продать!»

— Тогда я сварю обычные яйца, а горячей водой ощиплю курицу и пожарю её для тебя. Иди отдыхать!

Бянь Лянчэнь махнул рукой, отобрал у неё дрова и сказал:

— Ты вообще ничего не умеешь. Лучше я сам. И если будем есть жареную курицу, яйца есть не будем — слишком расточительно!

Ци Мэйцзинь подобострастно отозвалась:

— Хорошо, как скажешь, муженёк!

Пока кипятилась вода, Бянь Лянчэнь добавил:

— Вчера осталась одна кукурузная булочка. Если голодна, я подогрею.

Ци Мэйцзинь постаралась улыбнуться как можно милее:

— Не голодна! Буду есть вместе с тобой!

Если бы её лицо было чуть изящнее, такая сладкая улыбка могла бы свести с ума целый город. Но из-за полных щёк, когда она улыбалась, появлялись морщинки у глаз. В её возрасте морщин быть не должно — просто она слишком полная!

Услышав её слова, Бянь Лянчэнь опустил голову и продолжил разжигать огонь, не говоря ни слова. Ци Мэйцзинь послушно села рядом, подперев щёки руками, и залюбовалась его ослепительной внешностью.

Даже когда Бянь Лянчэнь уже вскипятил воду, она всё ещё смотрела на него, как заворожённая. Он не выдержал и поддразнил:

— Я и сам знаю, что очень красив, но ты не можешь смотреть только на меня и забывать про еду!

— Кто… кто на тебя смотрит? Я жду, пока вода закипит! — запнулась Ци Мэйцзинь.

Он указал на кипящий котёл:

— Вода готова!

Лицо Ци Мэйцзинь покраснело, как спелое яблоко:

— Тогда… тогда я пойду резать курицу!

— Ты умеешь? — юноша удивился.

Ци Мэйцзинь, гордясь своим умением, тут же оживилась, забыв про смущение:

— Конечно умею! Не только зарежу и ощиплю, но и разделаю так, что тебе останется только пожарить!

— Ладно! — на этот раз юноша не отказался. Его здоровье было слишком слабым, и любая физическая работа давалась с трудом.

Бянь Лянчэнь думал, что Ци Мэйцзинь будет возиться долго, но менее чем через четверть часа она не только ощипала и вымыла курицу, но и аккуратно разделала её на куски одинакового размера — просто загляденье!

Он редко хвалил её, но на этот раз сказал:

— Неплохо!

От этой похвалы Ци Мэйцзинь внутренне ликовала — ведь муж впервые её похвалил!

Вчера остались дикие травы, и Бянь Лянчэнь решил сварить из половины суп, а другую половину быстро обжарить.

Пока варился куриный бульон, он положил вчерашние булочки на пар, чтобы сэкономить дрова.

Если бы здоровье позволяло, он мог бы собирать дрова и продавать их. Но… его тело было таким хрупким… К счастью, он умел читать и писать, и переписка книг приносила достаточно денег, чтобы не голодать.

http://bllate.org/book/2800/305338